Hey Mama – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: David Guetta, Nicki Minaj, Bebe Rexha, Afrojack

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Làm người yêu anh đi em, và anh sẽ là của em.

Làm người yêu anh đi em, và anh sẽ là của em.

...

Vâng, em sẽ là của anh.

Vâng, em sẽ là bé cưng của anh.

Vâng, em sẽ là tất cả những gì anh muốn khi anh sẵn sàng.

Vâng, em sẽ là bạn gái anh, mãi mãi là người phụ nữ của anh.

Anh sẽ chẳng bao giờ phải lo lắng đâu.

Em chiều anh hết mực, cưng à.

Tin em đi, khi anh cần điều đó.

Em sẽ đáp ứng, anh sẽ luôn có nó.

Em sẽ luôn sẵn sàng, lo toan mọi thứ.

Khi anh cần, em sẽ cho anh tất cả.

Đánh trống em như dum di-di-day.

Em thích cái nhịp điệu bẩn thỉu anh chơi.

Em muốn nghe anh gọi tên em.

Như là, hey mama, mama, hey mama, ma.

Khua chiêng đánh trống như dum di-di-day.

Em biết anh muốn nó hơn bao giờ hết.

Em muốn nghe anh gọi tên em.

Như là, hey mama, mama, hey mama, ma.

Làm người yêu anh đi em, và anh sẽ là của em.

Làm người yêu anh đi em, và anh sẽ là của em.

Vâng, em nấu ăn.

Vâng, em dọn dẹp.

Thêm nữa, em giữ cái ấy thật ngọt ngào cho anh ăn.

Vâng, anh là ông chủ, và vâng, em tôn trọng anh.

Bất cứ điều gì anh nói với em.

Vì đó là những lời ngon ngọt anh đang nói, oh.

Tin em đi, khi anh cần điều đó.

Em sẽ đáp ứng, anh sẽ luôn có nó.

Em sẽ luôn sẵn sàng, lo toan mọi thứ.

Khi anh cần, em sẽ cho anh tất cả.

Đánh trống em như dum di-di-day.

Em thích cái nhịp điệu bẩn thỉu anh chơi.

Em muốn nghe anh gọi tên em.

Như là, hey mama, mama, hey mama, ma.

Khua chiêng đánh trống như dum di-di-day.

Em biết anh muốn nó hơn bao giờ hết.

Em muốn nghe anh gọi tên em.

Như là, hey mama, mama, hey mama, ma.

Làm người yêu anh đi em, và anh sẽ là của em.

Làm người yêu anh đi em, và anh sẽ là của em.

Cả đám đều ghen tị vì anh quá đỉnh.

Tiếng em hét là bằng chứng, mấy thằng kia đều bị loại.

Nên khi em phóng xe đi, rời khỏi cuộc phỏng vấn này.

Chẳng có gì mới, em đã làm chuyện đó với anh rồi.

Không con nào cướp được anh đâu.

Cứ bảo chúng quay xe đi, huh.

Là thế đấy, em luôn là số một, như là ra mắt vậy, huh.

Vậy nên, cưng à, khi anh cần điều đó.

Chỉ cần anh nói, em sẽ hư hỏng ngay.

Em sẽ là gái hư của anh.

Nên em sẽ đảm bảo anh nhận được phần của mình.

Nên em sẽ đảm bảo em chăm sóc anh thật kỹ.

Nên em sẽ luôn cố gắng, quỳ gối phục vụ anh.

Làm anh hài lòng, xoa bóp cho anh.

Làm một quý cô và một con quái vật, oh.

Đánh trống em như dum di-di-day.

Em thích cái nhịp điệu bẩn thỉu anh chơi.

Em muốn nghe anh gọi tên em.

Như là, hey mama, mama, hey mama, ma.

Khua chiêng đánh trống như dum di-di-day.

Em biết anh muốn nó hơn bao giờ hết.

Em muốn nghe anh gọi tên em.

Như là, hey mama, mama, hey mama, ma.

Làm người yêu anh đi em, và anh sẽ là của em.

Làm người yêu anh đi em, và anh sẽ là của em.

...

[Tiếng Anh]

Be my woman, girl, and I'll be your man

Be my woman, girl, and I'll be your man

Yes, I be your woman

Yes, I be your baby

Yes, I be whatever that you tell me when you ready

Yes, I be your girl, forever your lady

You ain't never gotta worry

I'm down for you, baby

Best believe that when you need that

I'll provide that, you will always have it

I'll be on deck, keep it in check

When you need that, I'ma let you have it

Beating my drum like dum di-di-day

I like the dirty rhythm you play

I wanna hear you calling my name

Like, hey mama, mama, hey mama, ma

Banging the drum like dum di-di-day

I know you want it in the worst way

I wanna hear you calling my name

Like, hey mama, mama, hey mama, ma

Be my woman, girl, and I'll be your man

Be my woman, girl, and I'll be your man

Yes, I do the cooking

Yes, I do the cleaning

Plus, I keep the na-na real sweet for your eating

Yes, you be the boss, and yes, I be respecting

Whatever that you tell me

'Cause it's game you be spitting, oh

Best believe that when you need that

I'll provide that, you will always have it

I'll be on deck, keep it in check

When you need that, I'ma let you have it

Beating my drum like dum di-di-day

I like the dirty rhythm you play

I wanna hear you calling my name

Like, hey mama, mama, hey mama, ma

Banging the drum like dum di-di-day

I know you want it in the worst way

I wanna hear you calling my name

Like, hey mama, mama, hey mama, ma

Be my woman, girl, and I'll be your man

Be my woman, girl, and I'll be your man

Whole crew got the juice yo' game the truth

My screams is the proof them other dudes get the deuce

So when I speed in the coupe, leaving this interview

It ain't nothin' new I been f---in' with you

None of them b----s ain't taking you

Just tell 'em to make a U, huh

That's how it be, I come first like debut, huh

So, baby, when you need that

Give me the word, I'm no good

I'll be bad for my baby

So I make sure that he's getting his share

So I make sure that his baby take care

So I make sure I'm on my toes, on my knees

Keep him pleased, rub him down

Be a lady and a freak, oh

Beating my drum like dum di-di-day

I like the dirty rhythm you play

I wanna hear you calling my name

Like, hey mama, mama, hey mama, ma

Banging the drum like dum di-di-day

I know you want it in the worst way

I wanna hear you calling my name

Like, hey mama, mama, hey mama, ma

Be my woman, girl, and I'll be your man

Be my woman, girl, and I'll be your man

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - người phụ nữ
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
tell /tel/ A1	verb - nói
worry /ˈwʌri/ A2	verb - lo lắng
need /niːd/ A1	verb - cần noun - nhu cầu
provide /prəˈvaɪd/ B1	verb - cung cấp
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - nhịp điệu
play /pleɪ/ A1	verb - chơi verb - chơi (nhạc cụ)
name /neɪm/ A1	noun - tên
cook /kʊk/ A1	verb - nấu ăn
clean /kliːn/ A1	verb - làm sạch
boss /bɒs/ A2	noun - ông chủ/bà chủ
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt ngào
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Be my woman, girl, and I'll be your man

  ➔ Câu mệnh lệnh + Tương lai đơn (I'll = I will)

  ➔ Câu sử dụng dạng mệnh lệnh "Be" để diễn tả một yêu cầu hoặc mệnh lệnh. "I'll be" sử dụng thì tương lai đơn để chỉ một lời hứa hoặc dự định.

• Yes, I be your woman

  ➔ Sử dụng "be" thay vì "am" (Tiếng Anh không chuẩn, ảnh hưởng của AAVE)

  ➔ Đây là một ví dụ của tiếng Anh bản địa của người Mỹ gốc Phi (AAVE). Động từ "be" được sử dụng để chỉ một trạng thái thường xuyên hoặc liên tục.

• Best believe that when you need that I'll provide that, you will always have it

  ➔ Mệnh lệnh + Mệnh đề điều kiện (với thì tương lai ở cả hai mệnh đề)

  ➔ "Best believe" là một câu mệnh lệnh. Mệnh đề sau chỉ ra một điều kiện và lời hứa kết quả. Việc sử dụng 'will' ngụ ý sự chắc chắn.

• I wanna hear you calling my name Like, hey mama, mama, hey mama, ma

  ➔ "Wanna" (want to) + Danh động từ ("calling") / Thán từ

  ➔ "Wanna" là dạng rút gọn của "want to". Động từ "hear" được theo sau bởi cụm danh động từ "you calling my name". "Hey mama" hoạt động như một thán từ.

• Yes, I do the cooking Yes, I do the cleaning

  ➔ "Do" nhấn mạnh

  ➔ Trợ động từ "do" được sử dụng để nhấn mạnh. Nó nhấn mạnh sự thật rằng người nói thực sự làm việc nấu nướng và dọn dẹp.

• Plus, I keep the na-na real sweet for your eating

  ➔ Tính từ + "real" (cách sử dụng không trang trọng như một trạng từ) + Danh động từ ("eating")

  ➔ "Real" được sử dụng một cách không trang trọng như một trạng từ, bổ nghĩa cho tính từ "sweet". "Eating" là một danh động từ hoạt động như một danh từ.

• Whatever that you tell me 'Cause it's game you be spitting, oh

  ➔ Đại từ quan hệ "whatever" + "be" (Tiếng Anh không chuẩn, ảnh hưởng của AAVE) + phân từ hiện tại "spitting"

  ➔ "Whatever" đề cập đến bất cứ điều gì người đó nói. "You be spitting" là một ví dụ khác của AAVE, cho biết một hành động thường xuyên. 'Spitting game' là một thành ngữ.

• My screams is the proof them other dudes get the deuce

  ➔ Chủ ngữ và động từ không hòa hợp ("screams is") + Sử dụng "them" như đại từ chỉ định + tiếng lóng

  ➔ "Screams is" là không đúng ngữ pháp (phải là "screams are"), cho thấy cách nói không chính thức. "Them other dudes" sử dụng "them" như một từ chỉ định, điển hình của lời nói không chính thức. "Get the deuce" là tiếng lóng có nghĩa là bị bác bỏ hoặc bị từ chối.