Without You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: David Guetta, Usher

Lyrics & Bản dịch

“Without You” là một bản hit toàn cầu của David Guetta và Usher, mang đến sự kết hợp độc đáo giữa chất R&B sâu lắng và giai điệu EDM cuốn hút. Học tiếng Việt qua ca khúc này, bạn sẽ hiểu thêm về cách diễn tả cảm xúc mất mát và sự phụ thuộc trong tình yêu, với những lời ca thể hiện sự yếu đuối và nỗi đau khi xa cách người quan trọng. Đây là một bài hát đặc biệt vì nó không chỉ là một bản hit trên các bảng xếp hạng mà còn chạm đến trái tim người nghe bằng thông điệp sâu sắc về tình yêu và sự gắn kết, đồng thời thể hiện sự tài năng của Usher trong việc cân bằng giữa chất R&B gốc và âm nhạc Top 40.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
win /wɪn/ A1	verb - chiến thắng, thắng
reign /reɪn/ B2	verb - trị vì, cai trị
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
lost /lɒst/ A2	adjective - lạc lối
vain /veɪn/ B2	adjective - háo danh, phù phiếm
run /rʌn/ A1	verb - chạy
fly /flaɪ/ A2	verb - bay
rest /rest/ A2	verb - nghỉ ngơi
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu
erase /ɪˈreɪs/ B2	verb - xóa bỏ
blame /bleɪm/ B1	noun - sự đổ lỗi, trách nhiệm
estranged /ɪˈstreɪndʒd/ C1	adjective - xa lánh, ghẻ lạnh
quit /kwɪt/ B1	verb - bỏ, từ bỏ
sleepless /ˈsliːpləs/ B2	adjective - mất ngủ
soar /sɔːr/ B2	verb - bay vút lên, vươn lên
climb /klaɪm/ A2	verb - leo
paralyzed /ˈpærəlaɪzd/ C1	adjective - tê liệt
blind /blaɪnd/ B1	adjective - mù
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can't win, I can't reign

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can't" (cannot) diễn tả sự không thể hoặc tính bất khả thi.

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can't" chỉ ra sự thiếu khả năng của chủ ngữ để "thắng" hoặc "thống trị".

• I will never win this game

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" + trạng từ tần suất "never".

  ➔ "Will never" diễn tả một dự đoán mạnh mẽ rằng điều gì đó sẽ không xảy ra trong tương lai. Từ "never" nhấn mạnh sự chắc chắn của dự đoán này.

• I am lost, I am vain

  ➔ Động từ nối "am" + tính từ.

  ➔ Động từ "am" liên kết chủ ngữ "I" với các tính từ "lost" và "vain", mô tả trạng thái của chủ ngữ.

• I won't run, I won't fly

  ➔ Tương lai phủ định với "won't" (will not) + dạng nguyên thể của động từ.

  ➔ "Won't" là dạng rút gọn của "will not" và diễn tả một ý định trong tương lai sẽ không thực hiện hành động. Nó chỉ ra một quyết định hoặc một dự đoán.

• All I need is you and I

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ và cách sử dụng đại từ tân ngữ (về mặt ngữ pháp không chính xác, phải là "you and me"). Mặc dù ý định rất rõ ràng, nhưng đại từ 'I' phải là 'me' vì nó đóng vai trò là tân ngữ của giới từ 'is'.

  ➔ Trong ngữ pháp chính thức, "All I need is you and me" là chính xác, sử dụng đại từ tân ngữ "me". Tuy nhiên, "you and I" thường được sử dụng không chính thức, có lẽ để nhấn mạnh hoặc tạo hiệu ứng phong cách. Nguyên tắc ngữ pháp cốt lõi đang được sử dụng là hiểu sự khác biệt giữa đại từ chủ ngữ và đại từ tân ngữ.

• Can't erase, so I'll take blame

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can't" + động từ nguyên mẫu, liên từ "so" chỉ kết quả, thì tương lai đơn với dạng rút gọn "I'll" (I will).

  ➔ "Can't erase" diễn tả sự không có khả năng xóa bỏ điều gì đó. "So" kết nối sự không có khả năng này với kết quả, đó là người nói nhận trách nhiệm. "I'll take blame" là một hành động trong tương lai được quyết định do không có khả năng xóa bỏ điều gì đó.

• But I can't accept that we're estranged

  ➔ Liên từ "but" giới thiệu sự tương phản, động từ khuyết thiếu "can't" diễn tả sự không thể, mệnh đề quan hệ "that we're estranged".

  ➔ "But" tương phản với một tuyên bố trước đó (ngụ ý). "Can't accept" mô tả sự không có khả năng chấp nhận một tình huống của người nói. "That we're estranged" là một mệnh đề quan hệ đóng vai trò là tân ngữ của động từ "accept", chỉ định những gì người nói không thể chấp nhận.