Turn Me On – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: David Guetta, Nicki Minaj
• Album: Nothing But The Beat Ultimate

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Doctor, doctor, need you back home, baby

Bác sĩ, bác sĩ, cần anh về nhà, em yêu

Doctor, doctor, where ya at? Give me something

Bác sĩ, bác sĩ, anh ở đâu? Cho em cái gì đó

I need your love, I need your love, I need your lovin'

Em cần tình yêu của anh, em cần tình yêu của anh, em cần sự yêu thương

You got that kind of medicine that keep me comin'

Anh có loại thuốc khiến em luôn khao khát

My body needs a hero, come and save me

Cơ thể em cần một người hùng, đến và cứu em

Something tells me you know how to save me

Có điều gì đó nói với em rằng anh biết cách cứu em

I've been feeling weird, oh, oh, I need you

Em đã cảm thấy lạ lùng, ôi, ôi, em cần anh

To come and rescue me

Đến và cứu em

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Ôi ôi, ôi ôi, ôi ôi, ôi ôi

Make me come alive, come on and turn me on

Hãy làm em sống dậy, đến và khơi dậy em

Touch me, save my life, come on and turn me on

Chạm vào em, cứu lấy cuộc đời em, đến và khơi dậy em

I'm too young to die, come on and turn me on

Em còn quá trẻ để chết, đến và khơi dậy em

Turn me on, turn me on, turn me on, turn me on

Khơi dậy em, khơi dậy em, khơi dậy em, khơi dậy em

Make me come alive, come on and turn me on

Hãy làm em sống dậy, đến và khơi dậy em

Touch me, save my life, come on and turn me on

Chạm vào em, cứu lấy cuộc đời em, đến và khơi dậy em

I'm too young to die, come on and turn me on

Em còn quá trẻ để chết, đến và khơi dậy em

Turn me on, turn me on, turn me on, turn me on (turn me on)

Khơi dậy em, khơi dậy em, khơi dậy em, khơi dậy em (khơi dậy em)

Boy, you make it, make it right

Chàng trai, anh làm cho mọi thứ trở nên đúng đắn

My temperature is super high

Nhiệt độ của em đang rất cao

If I scream, if I cry

Nếu em la hét, nếu em khóc

It's only 'cause I feel alive

Chỉ vì em cảm thấy sống động

My body needs a hero, come and save me

Cơ thể em cần một người hùng, đến và cứu em

Something tells me you know how to save me

Có điều gì đó nói với em rằng anh biết cách cứu em

I've been feeling weird, oh, oh, I need you

Em đã cảm thấy lạ lùng, ôi, ôi, em cần anh

To come and rescue me

Đến và cứu em

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Ôi ôi, ôi ôi, ôi ôi, ôi ôi

Make me come alive, come on and turn me on

Hãy làm em sống dậy, đến và khơi dậy em

Touch me, save my life, come on and turn me on

Chạm vào em, cứu lấy cuộc đời em, đến và khơi dậy em

I'm too young to die, come on and turn me on

Em còn quá trẻ để chết, đến và khơi dậy em

Turn me on, turn me on, turn me on, turn me on

Khơi dậy em, khơi dậy em, khơi dậy em, khơi dậy em

Make me come alive, come on and turn me on

Hãy làm em sống dậy, đến và khơi dậy em

Touch me, save my life, come on and turn me on

Chạm vào em, cứu lấy cuộc đời em, đến và khơi dậy em

I'm too young to die, come on and turn me on

Em còn quá trẻ để chết, đến và khơi dậy em

Turn me on, turn me on, turn me on, turn me on

Khơi dậy em, khơi dậy em, khơi dậy em, khơi dậy em

You've got my life in the palm of your hands (palm of your hands)

Anh nắm giữ cuộc đời em trong lòng bàn tay (trong lòng bàn tay)

Come and save me now, I know you can (I know you can), uh, uh

Đến và cứu em ngay bây giờ, em biết anh có thể (em biết anh có thể), ừ, ừ

D-d-d-d-don't let me die young

Đ-đ-đ-đ-đừng để em chết trẻ

I just want you to father my young

Em chỉ muốn anh làm cha của em

I just want you to be my doctor

Em chỉ muốn anh làm bác sĩ của em

We can get it cracking, chiropractor

Chúng ta có thể bắt đầu ngay, bác sĩ chỉnh hình

I-I-I-I-I-I-I-I-I

Em-Em-Em-Em-Em-Em-Em-Em

I, kn-, I know you can save me and make me feel alive

Em, biết-, em biết anh có thể cứu em và làm em cảm thấy sống động

Make me come alive, come on and turn me on

Hãy làm em sống dậy, đến và khơi dậy em

Touch me, save my life, come on and turn me on

Chạm vào em, cứu lấy cuộc đời em, đến và khơi dậy em

I'm too young to die, come on and turn me on

Em còn quá trẻ để chết, đến và khơi dậy em

Turn me on, turn me on, turn me on, turn me on

Khơi dậy em, khơi dậy em, khơi dậy em, khơi dậy em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
doctor /ˈdɒk.tər/ or /ˈdɑːk.tɚ/ B1	noun - bác sĩ, người có trình độ để điều trị người bệnh
love /lʌv/ A2	noun - tình cảm mãnh liệt, yêu thương sâu sắc verb - yêu thương, thích
need /niːd/ A2	verb - cần, yêu cầu, bắt buộc phải có
save /seɪv/ B1	verb - giúp thoát khỏi nguy hiểm
body /ˈbɒd.i/ or /ˈbɑː.di/ A2	noun - cấu trúc thể chất của người hoặc động vật
hero /ˈhɪər.əʊ/ or /ˈhɪə.roʊ/ B1	noun - người được ngưỡng mộ vì lòng dũng cảm hoặc phẩm chất cao quý
save /seɪv/ B1	verb / noun - cứu hoặc giữ gìn
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - một cảm xúc hoặc cảm giác
rescue /ˈrɛskjuː/ B2	verb - cứu ai khỏi tình huống nguy hiểm hoặc khó khăn
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - chưa chết, còn sống
turn /tɜːn/ or /tɝːn/ A2	verb - đổi hướng hoặc vị trí
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - chưa chết, còn sống
cracking /ˈkræk.ɪŋ/ C1	adjective - xuất sắc, rất tốt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I need your love, I need your love, I need your lovin'

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại cụm từ "I need your love" nhấn mạnh mong muốn mãnh liệt của ca sĩ.

• Make me come alive, come on and turn me on

  ➔ Câu mệnh lệnh kèm theo lời mời và yêu cầu

  ➔ Người hát sử dụng cấu trúc mệnh lệnh để thể hiện mong muốn kích thích trực tiếp.

• My body needs a hero, come and save me

  ➔ Hiện tại đơn để chỉ chân lý chung / nhu cầu

  ➔ Sử dụng thì hiện tại "needs" làm nổi bật nhu cầu liên tục.

• Something tells me you know how to save me

  ➔ Động từ + tân ngữ + bổ ngữ (câu nhúng)

  ➔ "tells me" cấu trúc giới thiệu mệnh đề phụ giải thích điều mình biết.

• I'm too young to die, come on and turn me on

  ➔ Cụm động từ nguyên thể thể hiện mục đích hoặc ý định

  ➔ Cụm "to die" thể hiện mục đích liên quan đến việc quá trẻ.

• Come and save me now, I know you can

  ➔ Câu mệnh lệnh + động từ khẩn cấp thể hiện khả năng

  ➔ Câu mệnh lệnh "come and save me" kết hợp với "I know you can" thể hiện mệnh lệnh với sự tự tin vào khả năng.

• I've been feeling weird, oh, oh, I need you

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để mô tả cảm giác liên tục

  ➔ "I've been feeling" dùng để nhấn mạnh trạng thái cảm xúc liên tục.