Little Bad Girl – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: David Guetta, Taio Cruz, Ludacris
• Album: Nothing But The Beat Ultimate

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Oh yeah they tell me I'm a bad boy

Ồ vâng họ nói với tôi rằng tôi là một chàng trai hư

All the ladies look at me and act coy

Mọi cô gái nhìn tôi rồi giả bộ e thẹn

I just like to put my hands up in the air

Tôi chỉ thích giơ tay lên trên không trung

I want that girl dancing over there

Tôi muốn cô gái đó đang nhảy múa kia kìa

Look at her go on the dance floor

Nhìn cô ấy trên sàn nhảy

She's amazing on the dance floor

Cô ấy thật tuyệt vời trên sàn nhảy

When she moves, girl, I want more

Khi cô ấy di chuyển, girl, tôi muốn nhiều hơn nữa

Keep it going, girl, like I got an encore

Giữ nhịp đi, girl, như thể tôi có phần trình diễn encore

You got me sayin'

Bạn làm tôi phải nói

Go little bad girl, little bad girl

Đi đi cô gái nhỏ hư hỏng, cô gái nhỏ hư hỏng

Go little bad girl

Đi đi cô gái nhỏ hư hỏng

Go little bad girl

Đi đi cô gái nhỏ hư hỏng

Oh yeah they tell me I'm a bad boy,

Ồ vâng họ nói với tôi rằng tôi là một chàng trai hư,

All the ladies look at me and act coy

Mọi cô gái nhìn tôi rồi giả bộ e thẹn

I just like to put my hands up in the air

Tôi chỉ thích giơ tay lên trên không trung

I want that girl dancing over there

Tôi muốn cô gái đó đang nhảy múa kia kìa

Shaking her ass from the left to the right

Lắc mông từ trái sang phải

Moving it round just the way that I like

Vẫy vòng quanh theo cách tôi thích

I wanna see you move like a movie on flight

Tôi muốn nhìn bạn di chuyển như trong một bộ phim

She got it how I want it and I want it all night

Cô ấy làm đúng theo ý tôi muốn và tôi muốn cả đêm

Look at her go on the dance floor

Nhìn cô ấy trên sàn nhảy

She's amazing on the dance floor

Cô ấy thật tuyệt vời trên sàn nhảy

When she moves, girl, I want more

Khi cô ấy di chuyển, girl, tôi muốn nhiều hơn nữa

Keep it going, girl, like I got an encore

Giữ nhịp đi, girl, như thể tôi có phần trình diễn encore

You got me sayin'

Bạn làm tôi phải nói

Go little bad girl, little bad girl

Đi đi cô gái nhỏ hư hỏng, cô gái nhỏ hư hỏng

Go little bad girl (let's go)

Đi đi cô gái nhỏ hư hỏng (cùng tiến lên)

Go little bad girl

Đi đi cô gái nhỏ hư hỏng

She got my heart jumping

Cô ấy làm trái tim tôi nhảy nhót

And my adrenaline pumpin' and gunnin'

Và adrenaline của tôi cứ bốc lên và đập mạnh

Like ain't nobody ever seen (seen...)

Như thể chẳng ai từng thấy qua (thấy...)

'Matter of fact I've seen this woman all up in my dreams

Thật ra tôi đã thấy cô ấy trong giấc mơ của tôi rồi

Whippin' and flippin' and stackin' and slappin'

Vận động lật đật và xếp chồng và tát mạnh

I'm attacking after she back it up and make it drop

Tôi tấn công khi cô ấy lùi lại và làm cho nó rơi xuống

After I meet her I tell her David Guetta's on the track, baby girl, don't stop

Sau khi gặp cô ấy tôi bảo cô nghe David Guetta đang trên bài hát, bé yêu đừng dừng lại

Keep it goin' you never know when somebody's gonna throw a couple dollars

Giữ vững nào, bạn không bao giờ biết khi nào ai đó sẽ ném đôi đồng đô la

Got a pocket full of hundred dollar bill's Ludacris mr. make-a-woman-hollar

Có túi đầy tờ đô la hundred, Ludacris, ông chủ làm phụ nữ hò reo

And every night on the floor putting on a show (show...)

Và mỗi đêm lại trên sàn với một màn trình diễn (trình diễn...)

Everybody in the club there's a little something you should know

Mọi người trong câu lạc bộ đều có điều gì đó bạn cần biết

Look at her go on the dance floor

Nhìn cô ấy trên sàn nhảy

She's amazing on the dance floor

Cô ấy thật tuyệt vời trên sàn nhảy

When she moves, girl, I want more

Khi cô ấy di chuyển, girl, tôi muốn nhiều hơn nữa

Keep it going, girl, like I got an encore

Giữ nhịp đi, girl, như thể tôi có phần trình diễn encore

You got me sayin'

Bạn làm tôi phải nói

Go little bad girl, little bad girl

Đi đi cô gái nhỏ hư hỏng, cô gái nhỏ hư hỏng

Go little bad girl

Đi đi cô gái nhỏ hư hỏng

Go little bad girl

Đi đi cô gái nhỏ hư hỏng

Go little bad girl, little bad girl

Đi đi cô gái nhỏ hư hỏng, cô gái nhỏ hư hỏng

Go little bad girl

Đi đi cô gái nhỏ hư hỏng

Go little bad girl

Đi đi cô gái nhỏ hư hỏng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bad /bæd/ A1	adjective - tệ, xấu
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
look /lʊk/ A1	verb - nhìn noun - cái nhìn
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy
floor /flɔːr/ A1	noun - sàn nhà
move /muːv/ A1	verb - di chuyển noun - sự di chuyển
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
ladies /ˈleɪdiz/ A2	noun - các quý cô
hands /hændz/ A1	noun - bàn tay
air /eər/ A1	noun - không khí
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
night /naɪt/ A1	noun - ban đêm
encore /ˈɒŋkɔːr/ B2	noun - biểu diễn lại, màn trình diễn thêm
adrenaline /əˈdrenəlɪn/ B2	noun - adrenaline, chất kích thích
dreams /driːmz/ A2	noun - những giấc mơ verb - mơ
club /klʌb/ A2	noun - câu lạc bộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Oh yeah they tell me I'm a bad boy

  ➔ Câu gián tiếp

  ➔ Câu "họ nói với tôi" chỉ ra rằng ai đó đang báo cáo những gì người khác nói.

• I just like to put my hands up in the air

  ➔ Động từ nguyên thể

  ➔ Câu "để đưa" ở dạng nguyên thể, được sử dụng sau động từ "thích".

• Look at her go on the dance floor

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Nhìn vào" là một mệnh lệnh, đưa ra một chỉ dẫn hoặc hướng dẫn.

• When she moves, girl, I want more

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ

  ➔ Mệnh đề "Khi cô ấy di chuyển" cung cấp một điều kiện cho mệnh đề chính.

• Keep it going, girl, like I got an encore

  ➔ So sánh

  ➔ Câu "như tôi có một buổi biểu diễn encore" so sánh hành động với một buổi biểu diễn.

• She got my heart jumping

  ➔ Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "khiến trái tim tôi nhảy lên" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra.

• Got a pocket full of hundred dollar bills

  ➔ Cách diễn đạt thông tục

  ➔ Câu "Có một túi đầy tiền" là cách diễn đạt thông tục để diễn tả việc có nhiều tiền.