Sweet but Psycho – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ava Max

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá Sweet but Psycho để hòa mình vào giai điệu synth-pop gây nghiện và học cách sử dụng các từ vựng tiếng Anh hiện đại, đầy cá tính về cảm xúc và các mối quan hệ. Ca khúc này không chỉ là một hiện tượng toàn cầu mà còn là công cụ tuyệt vời để bạn cải thiện khả năng nghe hiểu nhờ nhịp điệu bắt tai và ca từ dễ nhớ.

[Tiếng Việt]

Ôi, cô ấy ngọt ngào nhưng đầy điên rồ, có chút mất kiểm soát

Về đêm, cô ấy gào lên, "Tôi đang mất trí mất rồi"

Ôi, cô ấy nóng bỏng nhưng đầy điên rồ, dù có quái đản nhưng cô ấy vẫn đúng

Về đêm, cô ấy gào lên, "Tôi đang mất trí mất rồi"

Cô ấy sẽ khiến anh phải nguyền rủa, nhưng cô ấy lại là một phước lành

Cô ấy sẽ xé toạc áo anh chỉ trong một giây

Rồi anh sẽ lại muốn quay lại, muốn thêm lần nữa

Như thể cầm lấy đĩa thức ăn, anh chẳng thể nào cưỡng lại được

Không, không, anh sẽ cứ cuốn theo trò chơi đó

Để mặc cô ấy dẫn dắt mình

Anh sẽ nói rằng, "Không, không"

Rồi lại thốt lên, "Có, có, có"

Bởi vì cô ấy đang thao túng tâm trí anh

Ôi, cô ấy ngọt ngào nhưng đầy điên rồ, có chút mất kiểm soát

Về đêm, cô ấy gào lên, "Tôi đang mất trí mất rồi"

Ôi, cô ấy nóng bỏng nhưng đầy điên rồ, dù có quái đản nhưng cô ấy vẫn đúng

Về đêm, cô ấy gào lên, "Tôi đang mất trí mất rồi"

Kiểu điên rồ đến mức "giật lấy súng của cảnh sát", cô ấy là thuốc độc nhưng lại rất lôi cuốn

Phải, mọi người bảo rằng, "Chạy đi, đừng có đi bộ, hãy chạy mau"

Bởi vì cô ấy ngọt ngào nhưng đầy điên rồ, có chút mất kiểm soát

Về đêm, cô ấy gào lên, "Tôi đang mất trí mất rồi"

Nghe này, có người đã nói, "Đừng uống thứ độc dược của cô ta

Cô ta sẽ hôn lên cổ anh mà chẳng chút cảm xúc

Khi cô ấy trở nên xấu tính, anh biết là anh vẫn mê mẩn thôi

Vì cô ấy nếm trải thật ngọt ngào, chẳng cần phải nói giảm nói tránh đâu"

Không, không, anh sẽ cứ cuốn theo trò chơi đó

Để mặc cô ấy dẫn dắt mình

Anh sẽ nói rằng, "Không (không, không, không), không (không)"

Rồi lại thốt lên, "Có, có, có"

Bởi vì cô ấy đang thao túng tâm trí anh (hey)

Ôi, cô ấy ngọt ngào nhưng đầy điên rồ, có chút mất kiểm soát

Về đêm, cô ấy gào lên, "Tôi đang mất trí mất rồi"

Ôi, cô ấy nóng bỏng nhưng đầy điên rồ, dù có quái đản nhưng cô ấy vẫn đúng

Về đêm, cô ấy gào lên, "Tôi đang mất trí mất rồi"

Kiểu điên rồ đến mức "giật lấy súng của cảnh sát", cô ấy là thuốc độc nhưng lại rất lôi cuốn

Phải, mọi người bảo rằng, "Chạy đi, đừng có đi bộ, hãy chạy mau"

Bởi vì cô ấy ngọt ngào nhưng đầy điên rồ, có chút mất kiểm soát

Về đêm, cô ấy gào lên, "Tôi đang mất trí mất rồi"

Anh cũng giống hệt tôi thôi, anh cũng mất trí rồi

Tôi biết là kỳ lạ, nhưng cả hai ta đều thuộc kiểu điên rồ đó

Anh đang bảo rằng tôi bị điên

Này chàng trai, đừng giả vờ rằng anh không hề thích sự đau đớn này

Ôi, cô ấy ngọt ngào nhưng đầy điên rồ, có chút mất kiểm soát

Về đêm, cô ấy gào lên, "Tôi đang mất trí mất rồi"

Ôi, cô ấy nóng bỏng nhưng đầy điên rồ, dù có quái đản nhưng cô ấy vẫn đúng

Về đêm, cô ấy gào lên, "Tôi đang mất trí mất rồi"

Kiểu điên rồ đến mức "giật lấy súng của cảnh sát", cô ấy là thuốc độc nhưng lại rất lôi cuốn

Phải, mọi người bảo rằng, "Chạy đi, đừng có đi bộ, hãy chạy mau"

Bởi vì cô ấy ngọt ngào nhưng đầy điên rồ, có chút mất kiểm soát

Về đêm, cô ấy gào lên, "Tôi đang mất trí mất rồi"

[Tiếng Anh]

Oh, she's sweet but a psycho, a little bit psycho

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

Oh, she's hot but a psycho, so left, but she's right, though

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

She'll make you curse, but she a blessin'

She'll rip your shirt within a second

You'll be coming back, back for seconds

With your plate, you just can't help it

No, no, you'll play along

Let her lead you on

You'll be saying, "No, no"

Then saying, "Yes, yes, yes"

'Cause she messin' with your head

Oh, she's sweet but a psycho, a little bit psycho

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

Oh, she's hot but a psycho, so left, but she's right, though

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

"Grab a cop gun" kinda crazy, she's poison but tasty

Yeah, people say, "Run, don't walk away"

'Cause she's sweet but a psycho, a little bit psycho

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

See, someone said, "Don't drink her potions

She'll kiss your neck with no emotion

When she's mean, you know you love it

'Cause she tastes so sweet, don't sugarcoat it"

No, no, you'll play along

Let her lead you on

You'll be saying, "No (no, no, no), no (no)"

Then saying, "Yes, yes, yes"

'Cause she messin' with your head (hey)

Oh, she's sweet but a psycho, a little bit psycho

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

Oh, she's hot but a psycho, so left, but she's right, though

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

"Grab a cop gun" kinda crazy, she's poison but tasty

Yeah, people say, "Run, don't walk away"

'Cause she's sweet but a psycho, a little bit psycho

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

You're just like me, you're out your mind

I know it's strange, we're both the crazy kind

You're tellin' me that I'm insane

Boy, don't pretend that you don't love the pain

Oh, she's sweet but a psycho, a little bit psycho

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

Oh, she's hot but a psycho, so left, but she's right, though

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

"Grab a cop gun" kinda crazy, she's poison but tasty

Yeah, people say, "Run, don't walk away"

'Cause she's sweet but a psycho, a little bit psycho

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
psycho /ˈsaɪkoʊ/ C1	adjective - tâm thần
screamin' /ˈskriːmɪn/ A2	verb - la hét
curse /kɜːrs/ B2	verb - chửi thề
blessin' /ˈblɛsɪn/ B1	noun - phước lành
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - chất độc
tasty /ˈteɪsti/ A2	adjective - ngon
potions /ˈpoʊʃənz/ B2	noun - thuốc tiên/độc dược
emotion /ɪˈmoʊʃən/ A2	noun - cảm xúc
sugarcoat /ˈʃʊɡərkoʊt/ C1	verb - tô điểm
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - kỳ lạ
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - điên cuồng
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - giả vờ
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She'll make you curse, but she a blessin'

  ➔ Tương lai đơn (will)

  ➔ "She'll" là dạng viết tắt của "she will", được dùng ở đây để dự đoán một hành vi hoặc kết quả thường thấy.

• You'll be coming back, back for seconds

  ➔ Tương lai tiếp diễn

  ➔ "Tương lai tiếp diễn" gợi ý một quá trình sẽ xảy ra như là kết quả từ hành động của cô ấy.

• Let her lead you on

  ➔ Câu mệnh lệnh (Cấu trúc nguyên nhân)

  ➔ "Let" + tân ngữ + động từ nguyên thể không "to" được dùng để cho phép hoặc đưa ra lời khuyên.

• She's poison but tasty

  ➔ Liên từ (Sự tương phản)

  ➔ "But" kết nối hai thuộc tính đối lập để nhấn mạnh sự phức tạp trong tính cách của cô ấy.

• She'll kiss your neck with no emotion

  ➔ Cụm giới từ chỉ cách thức

  ➔ "With no emotion" đóng vai trò là trạng ngữ, mô tả *cách* cô ấy thực hiện hành động.

• You're just like me

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ "Just like" được dùng để khẳng định rằng hai người chia sẻ những phẩm chất hoặc điều kiện giống hệt nhau.

• Boy, don't pretend that you don't love the pain

  ➔ Mệnh đề danh ngữ (Tân ngữ của động từ)

  ➔ "That you don't love the pain" là một mệnh đề danh ngữ đóng vai trò tân ngữ trực tiếp cho động từ "pretend".

• People say, 'Run, don't walk away'

  ➔ Lời dẫn trực tiếp / Câu mệnh lệnh

  ➔ Ca sĩ sử dụng "lời dẫn trực tiếp" để trích dẫn lời khuyên phổ biến, dùng dạng "câu mệnh lệnh" để thúc giục hành động.