Gasolina – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Daddy Yankee
• Album: Barrio Fino

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sức nóng của 'Gasolina' và học tiếng Tây Ban Nha thông qua những nhịp điệu dembow đặc trưng! Bài hát không chỉ mang đến năng lượng bùng nổ mà còn là cách tuyệt vời để bạn làm quen với từ vựng đời thường và phong cách nói năng phóng khoáng của văn hóa Latin.

[Tiếng Việt]

Ai ai ai! (Daddy Yankee!)

Lên nhạc đi nào để các cô gái của tôi bùng nổ hết mình

Lên nhạc đi nào để các cô gái của tôi bùng nổ hết mình

Lên nhạc đi nào để các cô gái của tôi bùng nổ hết mình

Chuẩn bị đi, vì những gì sắp tới sẽ cực kỳ cuồng nhiệt (mạnh mẽ)

Em yêu ơi, anh biết em sẽ không bỏ cuộc đâu (mạnh mẽ)

Điều anh thích là cách em cứ thế cuốn theo cuộc chơi (mạnh mẽ)

Cuối tuần nào cô ấy cũng ra ngoài quẩy hết mình (mạnh mẽ)

Cô gái của tôi chẳng bao giờ ngừng tiệc tùng vì

Cô ấy cực kỳ mê sự hưng phấn này

(Cho tôi thêm chút nhiệt huyết nữa đi)

Cô ấy thích sự hưng phấn này đến nhường nào

(Cho tôi thêm chút nhiệt huyết nữa đi)

Cô ấy cực kỳ mê sự hưng phấn này

(Cho tôi thêm chút nhiệt huyết nữa đi)

Cô ấy thích sự hưng phấn này đến nhường nào

(Cho tôi thêm chút nhiệt huyết nữa đi)

Cô ấy luôn tràn đầy năng lượng, chẳng hề chùn bước

Chẳng bỏ lỡ một bữa tiệc nào dù là nhỏ nhất

Dù chỉ ra góc phố cô ấy cũng ăn diện lộng lẫy

Đẹp đến mức ngay cả cái bóng cũng trông thật hợp rơ

Một kẻ sát gái, cô ấy làm chủ cuộc chơi

Đi xe hơi, mô tô hay xe limousine đều cân hết

Cô ấy nạp đầy adrenaline vào cơ thể

Mỗi khi nghe thấy nhạc reggaeton vang lên trong bếp

Cô ấy lại khao khát sự hưng phấn này

(Cho tôi thêm chút nhiệt huyết nữa đi)

Cô ấy thích sự hưng phấn này đến nhường nào

(Cho tôi thêm chút nhiệt huyết nữa đi)

Cô ấy cực kỳ mê sự hưng phấn này

(Cho tôi thêm chút nhiệt huyết nữa đi)

Cô ấy thích sự hưng phấn này đến nhường nào

(Cho tôi thêm chút nhiệt huyết nữa đi)

Ở đây chúng tôi là nhất rồi, đừng có lo lắng

Trên sàn nhảy, họ gọi chúng tôi là "Những kẻ chinh phục"

Em khiến bất cứ ai cũng phải lòng

Mỗi khi em nhảy theo nhịp trống

Bài này dành cho tất cả các cô nàng cá tính

Dù là những chị đại hay các cô nàng trẻ tuổi

Dành cho những cô nàng lôi cuốn hơn cả thợ săn

Dành cho những người phụ nữ không bao giờ ngừng cháy hết mình

...

Giữa anh và em vẫn còn điều chưa dứt

Em còn nợ anh một điều, và em biết rõ điều đó

Ở bên anh, cô ấy quên hết sự đời

Chẳng cần phải giải trình với bất kỳ ai

Giữa anh và em vẫn còn điều chưa dứt

Em còn nợ anh một điều, và em biết rõ điều đó

Ở bên anh, cô ấy quên hết sự đời

Chẳng cần phải giải trình với bất kỳ ai

Lên nhạc đi nào để các cô gái của tôi bùng nổ hết mình

Lên nhạc đi nào để các cô gái của tôi bùng nổ hết mình

Lên nhạc đi nào để các cô gái của tôi bùng nổ hết mình

Chuẩn bị đi, vì những gì sắp tới sẽ cực kỳ cuồng nhiệt (mạnh mẽ)

Em yêu ơi, anh biết em sẽ không bỏ cuộc đâu (mạnh mẽ)

Điều anh thích là cách em cứ thế cuốn theo cuộc chơi (mạnh mẽ)

Cuối tuần nào cô ấy cũng ra ngoài quẩy hết mình (mạnh mẽ)

Cô gái của tôi chẳng bao giờ ngừng tiệc tùng vì

Cô ấy cực kỳ mê sự hưng phấn này

(Cho tôi thêm chút nhiệt huyết nữa đi)

Cô ấy thích sự hưng phấn này đến nhường nào

(Cho tôi thêm chút nhiệt huyết nữa đi)

Cô ấy cực kỳ mê sự hưng phấn này

(Cho tôi thêm chút nhiệt huyết nữa đi)

Cô ấy thích sự hưng phấn này đến nhường nào

(Cho tôi thêm chút nhiệt huyết nữa đi)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Who's this? (Daddy Yankee!)

Zúmbale mambo pa' que mi' gata' prendan los motore'

Zúmbale mambo pa' que mi' gata' prendan los motore'

Zúmbale mambo pa' que mi' gata' prendan los motore'

Que se preparen, que lo que viene es pa' que le den (duro)

Mamita, yo sé que tú no te me va' a quitar (duro)

Lo que me gusta es que tú te dejas llevar (duro)

To' los wiquene' ella sale a vacilar (duro)

Mi gata no para 'e janguear porque

A ella le gusta la gasolina

(Dame más gasolina)

Cómo le encanta la gasolina

(Dame más gasolina)

A ella le gusta la gasolina

(Dame más gasolina)

Cómo le encanta la gasolina

(Dame más gasolina)

Ella prende las turbina', no discrimina

No se pierde ni un party de marquesina

Se acicala hasta pa' la esquina

Luce tan bien que hasta la sombra le combina

Asesina, me domina

Anda en carro, motoras y limusina'

Llena su tanque de adrenalina

Cuando escucha el reguetón en la cocina

A ella le gusta la gasolina

(Dame más gasolina)

Cómo le encanta la gasolina

(Dame más gasolina)

A ella le gusta la gasolina

(Dame más gasolina)

Cómo le encanta la gasolina

(Dame más gasolina)

Aquí ya somos los mejores, no te me ajore'

En la pista nos llaman "Los Matadores"

Tú hace' que cualquiera se enamore

Cuando baila' al ritmo de los tambore'

Esto va pa' las gatas de to' los colores

Pa' las mayores, pa' las menores

Pa' las que son más zorras que los cazadores

Pa' las mujeres que no apagan sus motore'

Tenemo' tú y yo algo pendiente

Tú me debe' algo y lo sabe'

Conmigo ella se pierde

No le rinde cuentas a nadie

Tenemo' tú y yo algo pendiente

Tú me debe' algo y lo sabe'

Conmigo ella se pierde

No le rinde cuentas a nadie

Zúmbale mambo pa' que mi' gata' prendan los motore'

Zúmbale mambo pa' que mi' gata' prendan los motore'

Zúmbale mambo pa' que mi' gata' prendan los motore'

Que se preparen, que lo que viene es pa' que le den (duro)

Mamita, yo sé que tú no te me va' a quitar (duro)

Lo que me gusta es que tú te dejas llevar (duro)

To' los wiquene' ella sale a vacilar (duro)

Mi gata no para 'e janguear porque

A ella le gusta la gasolina

(Dame más gasolina)

Cómo le encanta la gasolina

(Dame más gasolina)

A ella le gusta la gasolina

(Dame más gasolina)

Cómo le encanta la gasolina

(Dame más gasolina)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Gasolina gasolina A2	noun - xăng
Mambo mambo B2	noun - điệu nhảy mambo
Motores motores A2	noun - động cơ
Vacilar basilar B2	verb - vui chơi
Janguear hangear C1	verb - đi chơi
Turbina turbina B2	noun - tuabin
Discriminar diskriminar B2	verb - phân biệt đối xử
Acicalarse asikalarse C2	verb - ăn diện
Asesina asesina B2	noun - sát thủ
Dominar dominar B2	verb - thống trị
Limusina limusina B1	noun - xe limousine
Adrenalina adrenalina B2	noun - adrenalin
Pista pista A2	noun - sàn nhảy
Enamorarse enamorarse A2	verb - yêu
Tambores tambores A2	noun - trống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Zúmbale mambo pa' que mi' gata' prendan los motore'

  ➔ Thể giả định sau 'para que'

  ➔ Cụm từ "para que" yêu cầu sử dụng thể giả định ("prendan") để diễn tả mục đích.

• Que se preparen, que lo que viene es pa' que le den

  ➔ Dùng 'que' cho câu mệnh lệnh/mong muốn

  ➔ Bắt đầu câu bằng "que" đóng vai trò như một câu mệnh lệnh gián tiếp hoặc lời chúc ("Hãy để họ chuẩn bị").

• Yo sé que tú no te me va' a quitar

  ➔ Đại từ 'me' đóng vai trò 'tân ngữ cảm xúc' (ethical dative)

  ➔ Từ "me" trong "no te me vas a quitar" thêm vào sự tham gia hoặc tác động cảm xúc cho người nói.

• Ella sale a vacilar

  ➔ Động từ chuyển động + a + nguyên thể

  ➔ Cấu trúc dùng để diễn tả mục đích của chuyển động: "Cô ấy đi ra ngoài (để) vui chơi."

• No se pierde ni un party

  ➔ Phủ định hòa hợp (phủ định kép)

  ➔ Tiếng Tây Ban Nha sử dụng nhiều từ phủ định (no... ni) trong cùng một câu, điều này giúp củng cố ý nghĩa phủ định.

• Tenemo' tú y yo algo pendiente

  ➔ Sự hòa hợp chủ ngữ-động từ (Lược bỏ âm cuối trong văn nói)

  ➔ "Tenemo'" là dạng văn nói của "Tenemos" (ngôi thứ nhất số nhiều), thể hiện đặc điểm ngữ âm vùng Caribbean.

• Tú me debe' algo y lo sabe'

  ➔ Chia động từ ngôi thứ hai số ít (lược âm 's')

  ➔ Âm 's' cuối bị lược bỏ trong văn nói ("debe's" -> "debe'"), phổ biến trong lời bài hát reggaeton.

• No le rinde cuentas a nadie

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp 'le'

  ➔ "Le" ám chỉ người mà cô ấy không cần giải trình ("Cô ấy không giải trình bất cứ điều gì với [anh ấy/cô ấy]").