No Dejemos Que Se Apague – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Wisin & Yandel, 50 Cent, T-Pain

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy lôi cuốn qua sự kết hợp độc đáo giữa reggaeton và R&B! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách kết nối các nhịp điệu Latin sôi động và làm quen với những thuật ngữ âm nhạc urban hiện đại qua ca khúc đặc biệt này.

[Tiếng Việt]

Eh, eh, eh-eh

T-Pain

WY Records

Cô gái à, bọn anh đã trở lại

Doble, Yandel

50 (ah)

Nếu em định rời đi thì cứ việc đi đi

Nhưng nếu em định đi, thì em sẽ đi đâu chứ? (phải rồi)

Cảm giác như anh đang cố gắng níu kéo

Vì anh muốn dạy cho em biết rằng có rất nhiều điều em chưa biết (50 Cent)

Nói rằng anh là người bạn thân nhất của em, vậy còn ai thân thiết hơn thế nữa?

Anh đã không đủ gần gũi để thử lại một lần nữa (heh)

Anh nói anh cần em để thở, vậy mà em vẫn muốn rời đi

Chuyện này thật khó mà hiểu nổi (ah)

Em biết đấy, anh tự làm mình rối bời khi cố gắng hiểu thấu tâm trí em

Giờ hãy nói cho anh biết chuyện này rốt cuộc là sao

Sao đầu óc em lại đầy rẫy sự nghi ngờ thế?

Mọi thứ từ miệng em thốt ra đều thật tiêu cực, cưng à, thôi nào (ah, buông xõa đi!)

Đừng để ngọn lửa này vụt tắt, không

Đừng để nó tắt (oh, oh-oh)

Đừng để ngọn lửa này vụt tắt, không (eh-eh, WY Records)

Đừng để ngọn lửa này vụt tắt, không (poh-poh-poh, oh, oh-oh)

Đừng để nó tắt

Đừng để ngọn lửa này vụt tắt, không (không, eh-eh, eh, eh, eh, eh)

Đừng để ngọn lửa này vụt tắt, không (50)

Đừng để nó tắt (eh, eh, yeah)

Đừng để ngọn lửa này vụt tắt, không (eh, eh, eh, yeah)

Đừng để ngọn lửa này vụt tắt, không

Đừng để nó tắt (ah)

Đừng để ngọn lửa này vụt tắt, không (không)

Cherry vẫn còn cháy bỏng

Anh đang đi cùng cô nàng của mình

Tận hưởng những giây phút thật chill (heh)

Chill (heh)

Chill (eh-eh, eh-eh, heh)

Đang đi chơi với cô nàng Bori

Nhâm nhi ly Henny

Trên đường đến bữa tiệc, tiệc, tiệc (50!)

Tại sao chúng ta phải rời xa, đi về hai hướng khác biệt?

Chẳng phải gần như ngày nào em cũng nghĩ về anh sao? (Heh)

Anh nghĩ về em và anh tự nhủ, em sinh ra là để dành cho anh

Ngay cả những khiếm khuyết hoàn hảo của em cũng hoàn toàn khớp với anh (em hiểu ý anh chứ?, eh-eh)

Anh sẽ trở thành tất cả những gì em cần, cô gái à

Hãy tin anh, em tốt hơn hết là hãy tin vào điều đó (heh, oh, oh, oh)

Em nghĩ rằng em cần phải thở, còn anh thì cần phải rời đi, anh không thể tin nổi điều đó

Sớm thôi em sẽ quay lại (plah)

Đừng để ngọn lửa này vụt tắt, không

Đừng để nó tắt (oh, oh-oh)

Đừng để ngọn lửa này vụt tắt, không (oh-oh-oh-oh)

Đừng để ngọn lửa này vụt tắt, không

Đừng để nó tắt (oh-oh)

Đừng để ngọn lửa này vụt tắt, không (T, T-Pain)

Anh không muốn bất cứ thứ gì dừng lại

Không đâu cưng, em quyến rũ quá rồi

Đối với anh-anh-anh, cưng à-à-à, không-ồ-ồ

Cô gái à, em không còn như trước nữa (trước nữa)

Em đã yêu T-Pain rồi (Pain)

Và anh không thể chơi trò chơi này thêm được nữa

Anh muốn cứ tiếp tục nhảy nhót

Ngắm nhìn cơ thể em chuyển động trên sàn nhảy

Vì anh có thể làm thế và chúng ta có thể quay về nơi anh sống để giữ cho nhịp điệu tiếp tục bùng cháy (plah)

Đừng để ngọn lửa này vụt tắt, không (uh, oh-oh, uh, uh-uh-uh, uh, uh, uh, uh-uh)

Đừng để nó tắt (boom, oh-oh)

Đừng để ngọn lửa này vụt tắt, không (oh-oh)

Đừng để ngọn lửa này vụt tắt, không (eh, eh-eh, yeah)

Đừng để nó tắt (oh, oh-oh, oh)

Đừng để ngọn lửa này vụt tắt, không (không)

Ánh sáng của nàng làm anh phát điên

Mùi hương của nàng khơi nguồn cảm hứng

Để anh trở nên sáng tạo (ah)

Và càng về sau

Anh càng có thêm động lực vì nàng

Và mọi giác quan của anh trở nên nhạy bén hơn (doble, W, woh)

Nàng bắt đầu tô điểm, trang điểm và khoác lên mình bộ cánh đẹp

Nàng bước lên xe và bắt đầu bùng cháy (uh, uh-uh, uh-uh)

Mami, nóng bỏng quá

Cả hai cùng say sưa làm những điều khác biệt (gì cơ?)

Nhìn em là anh dâng trào khao khát

Hãy lên chiếc xe này để anh đưa em đi dạo một vòng

Với sự uyển chuyển, uyển chuyển, uyển chuyển của em

Nàng làm anh dịu lại và anh quên đi mọi ồn ào xung quanh (eh-eh)

Nàng có những bí kíp riêng, và lái chiếc Mercedes đi tìm người làm nàng tan chảy (poh, poh, poh)

Nàng đến dinh thự ba tầng

Và trên giường (suỵt) nóng bỏng (suỵt)

Nàng trở nên hoang dại và chẳng ai có thể ngăn cản

Nàng muốn thực hiện những trò hư hỏng ngay lập tức

Muốn anh dồn nàng vào góc

Muốn anh kéo nàng lại, giữ lấy nàng

Mọi thứ đều có thể xảy ra

Muốn anh "khai hỏa" (tah)

Đừng để ngọn lửa này vụt tắt, không

Đừng để nó tắt (oh, oh-oh, oh)

Đừng để ngọn lửa này vụt tắt, không (eh-eh)

Đừng để ngọn lửa này vụt tắt, không (poh, poh, poh)

Đừng để nó tắt (oh, oh-oh, oh)

Đừng để ngọn lửa này vụt tắt, không (eh-eh-eh, eh, eh, eh)

Đừng để ngọn lửa này vụt tắt, không

Đừng để nó tắt (eh, eh, yeah)

Đừng để ngọn lửa này vụt tắt, không (eh, eh, eh)

Đừng để ngọn lửa này vụt tắt, không (yeah)

Đừng để nó tắt

Đừng để ngọn lửa này vụt tắt, không (không)

(Plah)

Thật cơ bản, Yandel, những thủ lĩnh làm việc cùng những thủ lĩnh

Đồng nghiệp à, chúng ta đang ở đây cùng tay bắn tỉa từ trên cao, hahahahaha (eh-eh)

Những bước chuyển động của họ vẫn còn rất lạc nhịp (poh, poh, poh)

Wisin và Yandel

Những chiến binh! (eh-eh-eh, eh, eh, eh)

Hahahahaha

T-Pain

Victor "El Nazi"

Nesty (eh, eh, yeah)

W, Yandel

Kết nối cùng 50 Cent (eh-eh-eh, eh, eh, eh)

Và họ vẫn dám tự nhận mình là số một, hahahahaha (eh, eh, yeah)

Chúng ta vẫn đang kiểm soát các hóa chất trong sự kết nối cùng Hyde

Ban lãnh đạo

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Eh, eh, eh-eh

T-Pain

WY Records

Señorita', hemos regresado

Doble, Yandel

50 (ah)

If you trying to leave then go ahead leave

Then if you gonna go, where you gonna go? (ajá)

Feels like I'm out here reaching

'Cuz I'm trying to teach you theirs so many things that you don't know (50 Cent)

Said I was your closest friend and who's closer then?

I wasn't close enough to try again (heh)

I told I need you to breathe and you still wanna leave

This shit I can't comprehend (ah)

You know, I confuse myself trying to figure you out

Now tell me what's this really about

How your head get so full of doubt

It feels negative everything out your mouth, baby, c'mon (ah, ¡suelta!)

No dejemos que se apague, no

No dejemos (oh, oh-oh)

No dejemos que se apague, no (eh-eh, WY Records)

No dejemos que se apague, no (poh-poh-poh, oh, oh-oh)

No dejemos

No dejemos que se apague, no (no, eh-eh, eh, eh, eh, eh)

No dejemos que se apague, no (50)

No dejemos (eh, eh, yeah)

No dejemos que se apague, no (eh, eh, eh, yeah)

No dejemos que se apague, no

No dejemos (ah)

No dejemos que se apague, no (no)

Sigue prendí'a la Cherry

Yo ando con mi shorty

Pasándola bien chillin' (heh)

Chillin' (heh)

Chillin' (eh-eh, eh-eh, heh)

Jangueando con la bori

Bebiéndome una Henny

De camino pa'l party, party, party (50!)

Why did we have to go, both in our separate ways

Didn't you stop to think about me almost every day (Heh)

I think about you and I say, you were made just for me

Even you perfect imperfections fit me perfectly (¿tú me entiendes a mí?, eh-eh)

I'mma be what you need girl

Leave to me you better believe that (heh, oh, oh, oh)

You thinking you need to breath and I need to leave and I can't believe that

Soon you will be back (plah)

No dejemos que se apague, no

No dejemos (oh, oh-oh)

No dejemos que se apague, no (oh-oh-oh-oh)

No dejemos que se apague, no

No dejemos (oh-oh)

No dejemos que se apague, no (T, T-Pain)

I don't want anything to stop

No shawty you just too hot

For me-me-me baby-by-by, no-oh-oh

Girl, your not the same (same)

Your in love with T-Pain (Pain)

And I can't play this game anymore

I wanna keep on jumping around

Watching your booty hit the ground

'Cuz I can do that and we can go back to where I live and keep it pumpin' (plah)

No dejemos que se apague, no (uh, oh-oh, uh, uh-uh-uh, uh, uh, uh, uh-uh)

No dejemos (boom, oh-oh)

No dejemos que se apague, no (oh-oh)

No dejemos que se apague, no (eh, eh-eh, yeah)

No dejemos (oh, oh-oh, oh)

No dejemos que se apague, no (no)

Su brillo me enloquece

Su olor me da la musa

Para ponerme creativo (ah)

Y mientras más yo sigo

Con ella más me motivo

Y mis sentidos se ponen sensitivos (doble, W, woh)

Ella se prende, se maquilla, se viste

Se monta en el carro y se enciende (uh, uh-uh, uh-uh)

Mami, caliente

Borrachos los do' haciendo cosita' diferentes (¿qué?)

Yo te veo y tengo un deseo

Móntate en la nave pa' darte un paseo

Con su meneo, meneo, meneo, meneo

Ella me calma y yo me olvido del tiroteo (eh-eh)

Tiene truco', y anda en el Mercedes buscando quien la descongele (poh, poh, poh)

Ella llega a la mansión tres niveles

Y en la cama (shh) caliente (shh)

Se pone agresiva y no hay quien la pare

Ella enseguida quiere hacer maldade'

Que la acorrale

Que la tire, la hale

Que todo se vale

Que dispare (tah)

No dejemos que se apague, no

No dejemos (oh, oh-oh, oh)

No dejemos que se apague, no (eh-eh)

No dejemos que se apague, no (poh, poh, poh)

No dejemos (oh, oh-oh, oh)

No dejemos que se apague, no (eh-eh-eh, eh, eh, eh)

No dejemos que se apague, no

No dejemos (eh, eh, yeah)

No dejemos que se apague, no (eh, eh, eh)

No dejemos que se apague, no (yeah)

No dejemos

No dejemos que se apague, no (no)

(Plah)

Elemental, Yandel, los líderes trabajan con los líderes

Colegas, estamos con el sniper desde arriba, jajajajaja (eh-eh)

Sus movimientos todavía son erráticos (poh, poh, poh)

Wisin y Yandel

The warriors! (eh-eh-eh, eh, eh, eh)

Jajajajaja

T-Pain

Victor "El Nazi"

Nesty (eh, eh, yeah)

W, Yandel

En conexión con 50 Cent (eh-eh-eh, eh, eh, eh)

Y todavía se atreven decir que son los número uno, jajajajaja (eh, eh, yeah)

Seguimos controlando a los químicos en conexión con Hyde

La Gerencia

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
apagar a.pa.gar A2	verb - tắt, dập tắt
duda du.ða A2	noun - sự nghi ngờ
deseo de.se.o A2	noun - mong muốn
brillo bri.ʎo B1	noun - độ sáng
enloquecer en.lo.ke.θer B2	verb - làm cho phát điên
musa mu.sa C1	noun - nàng thơ
sentidos sen.ti.ðos A2	noun - các giác quan
creativo kɾe.a.ti.βo A2	adjective - sáng tạo
agresiva a.ɣɾe.si.βa B1	adjective - hung hăng, quyết liệt
caliente ka.ljen.te A1	adjective - nóng
paseo pa.se.o A2	noun - cuộc dạo chơi
tiroteo ti.ɾo.te.o B2	noun - vụ nổ súng
mansión man.sjon B2	noun - dinh thự
movimientos mo.βi.mjen.tos A2	noun - các chuyển động
guerreros ɡe.re.ɾos B1	noun - chiến binh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you trying to leave then go ahead leave

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Sử dụng "If" để diễn đạt một điều kiện có khả năng xảy ra ở hiện tại hoặc tương lai, kết hợp với động từ mệnh lệnh "go ahead".

• I wasn't close enough to try again

  ➔ Cấu trúc tính từ + enough

  ➔ Từ "enough" đứng sau tính từ "close" để chỉ mức độ cần thiết.

• No dejemos que se apague

  ➔ Thể giả định (Mệnh lệnh cách)

  ➔ Động từ "dejemos" ở dạng mệnh lệnh/giả định ngôi thứ nhất số nhiều, dùng để đưa ra đề nghị.

• Why did we have to go, both in our separate ways

  ➔ Thì quá khứ đơn (Câu nghi vấn)

  ➔ Trợ động từ "did" được dùng để tạo câu hỏi trong thì quá khứ đơn.

• You thinking you need to breath and I need to leave

  ➔ Hiện tại phân từ (Present participle) dạng tiếp diễn

  ➔ Sử dụng "thinking" (hiện tại phân từ) ngụ ý một quá trình suy nghĩ đang diễn ra.

• Even you perfect imperfections fit me perfectly

  ➔ Bổ nghĩa của trạng từ

  ➔ Trạng từ "perfectly" được dùng để bổ nghĩa cho động từ "fit".

• Su brillo me enloquece

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ Đại từ "me" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp, tiếp nhận hành động của động từ "enloquece".

• Ella llega a la mansión

  ➔ Thì hiện tại đơn diễn tả sự việc/thói quen

  ➔ Động từ "llega" ở thì hiện tại đơn, được dùng để mô tả một hành động lặp lại trong bài kể.