All On Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kidd Kidd, 50 Cent

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Làm việc đi, làm việc đi.

Làm việc đi, làm việc đi, làm việc đi. Làm việc đi.

Làm việc đi. Làm việc đi. Làm việc đi.

Nói cho tao biết tại sao mày không thích tao. Dây chuyền tao quá sang.

Những viên kim cương trên đồng hồ Breitling, lấp lánh như tia chớp.

Tao đang chi tiền cho vợ mày. Cô ấy đang yêu.

Ồ chết tiệt, tao đang gọi xe từ New York ngay bây giờ.

Không gì?

Tao không giữ cái gì cho cái đó...

Này.

Này!

Có chuyện gì thế, bạn? Mày ở đâu?

Mày đã biết rồi, đồ ngu, tao ở New York.

Gì?

Này, mày có tiền trong cái đó, phải không?

Mày hỏi cái đó để làm gì?

Nghe này, đừng lo về nó, tao đã có rồi.

Mẹ của con điếm gọi nó, giới thiệu tao ngay.

Nói với nó, chờ đã, đồ ngu.

Ngay đây.

Được rồi.

Những đồ ngu, mày nghe tao không?

Tao đã có rồi.

Ồ, tao đã nói với chúng vì mày, chúng có thể cần điều đó.

Đồ ngu.

Tao không quan tâm về cái đó, đồ ngu. Tao sắp gọi ai đó ngay bây giờ, mày nghe tao không? Cho chúng lên mạng.

Tao đã biết mày có ai đó, tao cũng đã đánh nó. Con điếm đó biết rồi.

Đúng rồi.

Đứng dậy. Đứng dậy. Mày biết tao nói gì rồi đấy.

Đó là cậu bé ở đó.

Ừ.

Ồ, tao đã gửi nó.

Tao sẽ nhảy vào sau và để nó nhảy vào trước, mày biết tao nói gì rồi đấy?

Đúng rồi.

Chúng ta có cái đó, nhỉ?

Đồ ngu, tao đáng giá bao nhiêu.

Được rồi.

Mày biết tao nói gì rồi đấy.

Ừ.

Ừm.

Chúng ta có tất cả những thứ này.

Chúng ta xuống, đồ ngu.

Tốt rồi, cậu ạ. Ừ, đồ ngu.

Chúng ta xuống, đồ ngu.

Nick.

Tại sao đồ ngu ở New York?

Đúng rồi.

Nó nghe rồi, đồ ngu, tao đã có cả rồi.

Bao nhiêu?

Whoa.

Ừ, đồ ngu, tao có khoảng...

Mày biết không, đồ ngu, nhìn này, nhưng tao sẽ cho mày xem, mày nghe tao không? Nhưng đồng thời,

đồ ngu này đang cố thoát khỏi cái đó, mày biết tao nói gì rồi đấy? Tao có vài cái nhỏ, mày nghe tao không?

Tao có đồ ngu đó ngay bây giờ, đồ ngu, chúng ta ở New York, ừ.

Đó là đồ ngu, bạn ạ. Đó là động thái, mày đã biết rồi.

Mày cảm nhận được không? Đồ ngu đó đang cố gắng vội vàng và thoát khỏi cái đó, đồ ngu, mày biết tao nói gì rồi đấy?

Gì?

Được rồi, được rồi, đồ ngu. Cho chúng lên mạng.

Được rồi.

Ừ, xin chào.

Có chuyện gì thế, bạn?

Ừ, đồ ngu, nó có một thỏa thuận tốt cho mày, mày nghe tao không? Tao đang làm những thứ đó, ừ, giá cả hợp lý.

Ừ.

Nói với chúng tao có khoảng 15 cái.

Đồ ngu, tao có khoảng 15 cái đó, cậu ạ.

Mọi thứ đều tốt. Chỉ cần đảm bảo giấy tờ đúng và tất cả những thứ đó, đồ ngu, chúng ta tốt, mày nghe tao không? Chỉ cần đảm bảo mọi thứ đúng, bạn ạ.

Được rồi.

Tốt.

Tao đã yêu.

Đồ ngu, này, nhìn này, tao sẽ đi lấy nó, mày nghe tao không? Tao sẽ quay lại và đến với mày.

Chúng ta sẽ đi qua, G, thật sự.

Được rồi. Tao sẽ đến với mày, được rồi.

Mày cũng phải bình tĩnh, đồ ngu.

Làm bất cứ điều gì mày phải làm. Mày phải dọn dẹp cái đồ khốn này.

Đảm bảo con điếm này không bị kẹt, mày nghe tao không? Kiểm tra đồ phạm pháp.

Đồ ngu, mày phải nói điều gì đó, đồ ngu của tao.

Đồ ngu đang âm mưu, nghiện ngập, chúng bắt mày, nó sẽ thoát khỏi móc. Tao đến đó, nhìn xem chúng nhìn thế nào.

Tao đang lái xe, mơ mộng. Chúng sẽ làm tao bẩn nếu chúng có thể. Tao nhìn như thể, tao ước mày làm đi.

Thử tao đi, tiếp tục. Thử tao đi.

Đồ ngu đang âm mưu, mơ mộng.

Thử tao đi, ừ, mày đã móc IV.

Đồ ngu đang âm mưu, mơ mộng.

Đồ ngu, chúng sẽ không làm tao bẩn. Tao vừa mới ra khỏi bồn tắm. Mày di chuyển như một con ốc sên, mày xứng đáng bị bắn.

Đồ ngu, tao thức dậy, ôm con điếm của tao. Một cái với băng đạn mở rộng, không phải cái mà tao đã đi.

Nếu mày rời khỏi Maze Lane, thì mày biết sự thật. Chúng có một dây chuyền trên mic. Tao không muốn thấy chúng bị giết.

Tao nói với nó, đó là anh họ của tao. Tao không muốn thấy điều gì xảy ra với nó. Vì khi tao bắt đầu nói với nó, tao không rap với nó.

Ừ, tao nhảy vào nước như một thợ lặn. Sáu phát súng, người sống sót. Trường học của những cú đánh mạnh, học giả.

Những đồ ngu này không phải là người lái. Chúng là những kẻ nói dối. Chúng là những kẻ hèn nhát. Tao cảm thấy như Fifty. Sức mạnh của một đồng đô la.

Tao nói với đồ ngu của tao, cho tao một trong những xe tải chống đạn đó. Tao muốn xem ai đủ ngu để cố bắn nó.

Tao nhìn đồ ngu đó, để nó đi. Chờ đến khi nó hết băng đạn. Cười và đi khỏi.

Đồ ngu đang âm mưu, nghiện ngập, chúng bắt mày, nó sẽ thoát khỏi móc. Tao đến đó, nhìn xem chúng nhìn thế nào.

Tao đang lái xe, mơ mộng. Chúng sẽ làm tao bẩn nếu chúng có thể. Tao nhìn như thể, tao ước mày làm đi.

Thử tao đi, tiếp tục. Thử tao đi.

Đồ ngu đang âm mưu, mơ mộng.

Thử tao đi, ừ, mày đã móc IV.

Đồ ngu đang âm mưu, mơ mộng.

Nó nghe như một cơn ác mộng.

Tao tốt nghiệp từ việc đánh nhau đến chơi dự án, nhanh hơn một bản cáo trạng 32 người.

Cô ấy là người yêu của tao, thật sự. Làm nó cảm thấy như virus trong bụng.

Tao giữ nguyên tắc, tao làm nó nôn mửa. Phải có tên mã cho vết xước, những túi trong vùng nhiệt đới.

Tao nhận được khi thổi, khi xếp hạng trong và ngoài trong những ngày khi tao đổ nó. Vết thương của tao, gọi chúng là những vết đẹp. Trong khu phố của tao, chúng ta không nói chuyện với những kẻ tố giác.

Vì vậy, đồ ngu mới đầu tiên đồng hồ đang tích tắc. Khu phố đang tích tắc. Cáo trạng không tính cho việc sở hữu.

Tao đang lén lút với một súng. Chúng thậm chí không muốn thấy tao với một súng.

Đồ ngu, quay lại đi. Tao sẽ để nó nổ. Chúng không cần phải bắn trước, đồ ngu, tao sẽ kích hoạt nó.

Tao cần một đánh giá tâm thần, có điều gì đó sai với sóng não của tao.

Tao giàu như một đồ khốn, vẫn lái xe với một AK.

Hãy tưởng tượng tao đến, để một đồ ngu làm tao mù, khi tao có tất cả những thứ này.

Đồ ngu, hãy đặt đầu mày phẳng.

Đồ ngu đang âm mưu, nghiện ngập, chúng bắt mày, nó sẽ thoát khỏi móc. Tao đến đó, nhìn xem chúng nhìn thế nào.

Tao đang lái xe, mơ mộng. Chúng sẽ làm tao bẩn nếu chúng có thể. Tao nhìn như thể, tao ước mày làm đi.

Thử tao đi, tiếp tục. Thử tao đi.

Đồ ngu đang âm mưu, mơ mộng.

Thử tao đi, ừ, mày đã móc IV.

Tao phải đang trượt, để tên hề này liên lạc với tao. Bây giờ tao phải đi quanh với cái đồ khốn này trong nhiều tháng.

Bây giờ tao không quan tâm về một con điếm hoặc một đồ ngu. Bắt đầu đối xử với anh em của chính tao như thể chúng chỉ là một đồng xu.

Nhóm của tao nhỏ đi và băng đạn của tao lớn hơn. Đếm chúng trên trái tim tao. Những cảm xúc đồ khốn.

Chúng gọi tao là Superman, nó không nên đi bộ. Hãy cẩn thận cách mày nói, mày sẽ bị bắn như một nút chai.

Thấy không, nó không thật, chỉ là âm mưu và mơ mộng và điên cuồng và lén lút.

Và sau đó lời nói và tia hồng ngoại. Đầu đồ ngu đang rỉ. Đồ ngu đang nghĩ gì?

Nghe như cảnh sát, mẹ đang nghe những hợp đồng thuê mới. Mày biết mày phải di dời khi mày đang tranh chấp.

Tao đoán mày ở đây vì một lý do thực sự. Đúng ở đó, đánh như thể mày đã bị đánh. Mày không đang thở. Ừ.

Đồ ngu đang âm mưu, nghiện ngập, chúng bắt mày, nó sẽ thoát khỏi móc. Tao đến đó, nhìn xem chúng nhìn thế nào.

Tao đang lái xe, mơ mộng. Chúng sẽ làm tao bẩn nếu chúng có thể. Tao nhìn như thể, tao ước mày làm đi.

Thử tao đi, tiếp tục. Thử tao đi.

Đồ ngu đang âm mưu, mơ mộng.

Thử tao đi, ừ, mày đã móc IV.

Đồ ngu đang âm mưu, mơ mộng.

[Tiếng Anh]

Get busy, get busy.

Get busy, get busy, get busy. Get busy.

Get busy. Get busy. Get busy.

Tell me why you don't like me. My chain too icy.

The diamonds on my Breitling, striking like lightning.

Blowin' cake on your wifey. She be making love.

Oh shit, I'm setting them car from NY right now.

No what?

I ain't holding no shit for that...

Hey.

Yo!

What's up, nigga? Where you at?

You already know, bitch, I'm in NY.

What?

Hey, you got the money in the shit, right?

What what you asking 'bout that for?

Look, man, don't worry about it, I got that.

My bitch mom called him, my intro right back.

Tell him, hold on then, nigga.

Right back.

All right.

Niggas stupid, you hear me?

I got this.

Oh, I told them for you, they might need that.

Fuck it, that's the nig.

I don't give a fuck about that shit, man. I'm about to call somebody right now, you hear me? Get them online.

I already know you got somebody, I hit him off that shit too. That bitch knew.

Right.

Get up. Get up. You know what I'm saying.

That's a boy right there.

Yeah.

Oh, I sent him.

I'm gonna hop in the back and let him hop in the front, you know what I'm saying?

Right.

We got the thing, huh?

Fuck what I'm worth.

All right.

You know what I'm saying.

Mhm.

Hmm.

We got them all this.

We down, bitch.

It's good, boy. Yeah, man.

We down, bitch.

Nick.

Why niggas in NY?

Right.

He heard, bitch, I had a whole lick.

How much?

Whoa.

Yeah, bitch, I got like 'bout...

You know what, bitch, look, but I'm gonna show you, you hear me? But at the same time,

this nigga trying to get off that shit, you know what I'm saying? I got like a couple of little squares, you hear me?

I got that nigga right now, nigga, we in NY like, yeah.

That's the nig, dog. That's the move, you already know.

You feel me? That nigga trying to hurry and get off that shit, man, you know what I'm saying?

What?

All right, all right, man. Get them online.

All right.

Yeah, hello.

What it do, homie?

Yeah, man, he got a nice deal for you, you hear me? I'm on them things, yeah, nice little price.

Yeah.

Tell them I got like 'bout 15 of them.

Man, I got like 15 of them things, boy.

Everything good. Just make sure the paper right and all that, man, we good, you hear me? Just make sure everything right, bro.

All right.

Cool.

I was in love.

Man, hey, look, I'm gonna go get it, you hear me? I'mma come back and come fuck with you.

We gon' ride it out, G, real.

All right. I'm gon' fuck with you, all right.

You be cool too, man.

Do what the fuck you gotta do. You gotta clean this motherfucker.

Make sure this bitch don't fucking jam, you hear me? Fucking criminal check it.

Man, you got to spit something, my nigga.

Niggas be schemin', fiendin', they catch you, it's off the hook. I come through there, look how they look.

I'm ridin' leanin', dreamin'. They do me dirty if they could. I'm lookin' like, I wish you would.

Try me, go ahead. Try me.

Niggas be schemin', dreamin'.

Try me, yeah, you hooked the IV.

Niggas be schemin', dreamin'.

Man, niggas won't do me dirty. I'm fresh out the tub. You move like a snail, you deserve to catch a slug.

Man, I wake up, huggin' my bitch. One with extended clip, not the one that I went.

If you off Maze Lane, then you know shit real. They got a chain on a mic. I ain't tryin' to see 'em killed.

I told him, that's my cuz. I don't want to see nothin' happen to him. 'Cause when I start spittin' at him, I ain't rappin' to 'em.

Yeah, I'm jumpin' in that water like a diver. Six shots, survivor. School of hard knocks, scholar.

These niggas ain't riders. They liars. They cowards. I feel like Fifty. Home Power of a dollar.

I told my nigga, give me one of them bulletproof trucks. I want to see who dumb enough to try and shoot it up.

I'm lookin' at the nigga, lettin' off. Waitin' till he finish the clip. Laughed and walked off.

Niggas be schemin', fiendin', they catch you, it's off the hook. I come through there, look how they look.

I'm ridin' leanin', dreamin'. They do me dirty if they could. I'm lookin' like, I wish you would.

Try me, go ahead. Try me.

Niggas be schemin', dreamin'.

Try me, yeah, you hooked the IV.

Niggas be schemin', dreamin'.

It sounds like a nightmare.

I graduated from fightin' to playin' the projects, faster than a 32-man indictment.

She my baby boo, for real. Make him feel like the virus in his stomach.

I keep it 100, I make him vomit. Gotta code name for scratch, the sacks in the tropic.

I get the blowin' when the ins and outs rank for days when I dump it. My bullet wounds, call 'em beauty marks. In my hood, we don't talk to narcs.

So the first new nigga clock tickin'. The block tickin'. The charge don't count for possession.

I'm creepin' with a fire arm. These don't even want to see me with a fire arm.

Fuck, go back again. I'm gonna let it off. They ain't gotta pop first, fuck that, I'm gonna set it off.

I need a mental eval, somethin' wrong with my brain waves.

I'm rich as a motherfucker, still ridin' with an AK.

Picture me comin' through, lettin' a nigga blind me, when I got all this bread.

Bitch, so put your head eight flat.

Niggas be schemin', fiendin', they catch you, it's off the hook. I come through there, look how they look.

I'm ridin' leanin', dreamin'. They do me dirty if they could. I'm lookin' like, I wish you would.

Try me, go ahead. Try me.

Niggas be schemin', dreamin'.

Try me, yeah, you hooked the IV.

I had to be slippin', let this clown hit me up. Now I gotta walk around with this shit bad for months.

Now I don't give a fuck 'bout a bitch or a nigga. Started to treat my own brothers like they just another nickel.

My clique got smaller and my clips got bigger. Count 'em on my heart. Motherfuckin' feelings.

They call me Superman, he ain't supposed to walk. Better watch how you talk, you get popped like a cork.

See it ain't real, it's just schemin' and schemin' and schemin' and dreamin' and geeking and creeping.

And then your speech and infrared beamin'. Niggas head leakin'. What the fuck was he thinkin'?

Sounds like police, mama soundin' new leases. You know you gotta relocate it when you beefin'.

I guess you here for a real reason. Right up in there, hit like you got hit with it. You ain't fuckin' breathin'. Uh-huh.

Niggas be schemin', fiendin', they catch you, it's off the hook. I come through there, look how they look.

I'm ridin' leanin', dreamin'. They do me dirty if they could. I'm lookin' like, I wish you would.

Try me, go ahead. Try me.

Niggas be schemin', dreamin'.

Try me, yeah, you hooked the IV.

Niggas be schemin', dreamin'.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
schemin' /ˈskiːmɪn/ B2	verb - lập kế hoạch hoặc âm mưu, thường theo cách bí mật hoặc lừa dối
fiendin' /ˈfiːndɪn/ C1	verb - thèm khát hoặc khao khát một cách ám ảnh điều gì đó, thường là ma túy
ridin' /ˈraɪdɪn/ B1	verb - lái xe hoặc đi lại bằng phương tiện
leanin' /ˈliːnɪn/ B1	verb - nghiêng hoặc nghiêng cơ thể hoặc vật thể
dreamin' /ˈdriːmɪn/ A2	verb - trải nghiệm những hình ảnh hoặc ảo tưởng khi ngủ hoặc thức
spittin' /ˈspɪtɪn/ B2	verb - nói hoặc rap với cường độ hoặc kỹ năng
creepin' /ˈkriːpɪn/ B1	verb - di chuyển một cách lặng lẽ hoặc bí mật
schemes /skiːmz/ B2	noun - kế hoạch hoặc âm mưu, thường với mục đích lừa dối
clip /klɪp/ A2	noun - băng đạn cho súng
slug /slʌɡ/ B1	noun - viên đạn hoặc vật thể bắn ra
narc /nɑːrk/ C1	noun - người cung cấp thông tin hoặc đặc vụ cảnh sát
beefin' /ˈbiːfɪn/ B2	verb - có tranh chấp hoặc xung đột
hood /hʊd/ A2	noun - khu phố, đặc biệt là khu nghèo hoặc bạo lực
AK /eɪ keɪ/ B1	noun - AK-47, một loại súng trường tấn công
bread /brɛd/ A1	noun - tiền
geekin' /ˈɡiːkɪn/ B2	verb - hành động một cách quá nhiệt tình hoặc ám ảnh
relocate /riːˈloʊkeɪt/ B1	verb - chuyển đến một nơi khác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Get busy, get busy.

  ➔ Câu mệnh lệnh (imperative).

  ➔ Động từ "Get" được dùng ở dạng mệnh lệnh để đưa ra yêu cầu.

• Tell me why you don't like me.

  ➔ Câu hỏi hiện tại đơn phủ định dùng trợ động từ "do".

  ➔ Từ "don't" là dạng phủ định của trợ động từ "do" dùng để tạo câu hỏi ở hiện tại đơn.

• I'm about to call somebody right now, you hear me?

  ➔ Cấu trúc "be about to + nguyên mẫu" diễn tả hành động sắp xảy ra.

  ➔ Từ "about" trong cụm "I'm about to" cho biết người nói sắp thực hiện hành động đó.

• I don't give a fuck about that shit, man.

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định dùng "do not" (don't) trước động từ chính.

  ➔ Giản thể "don't" là dạng phủ định của "do not", dùng để phủ định động từ "give".

• If you off Maze Lane, then you know shit real.

  ➔ Câu điều kiện loại 1: if + hiện tại đơn, then + hiện tại đơn, diễn tả điều kiện có thực.

  ➔ Từ "If" mở đầu mệnh đề điều kiện, thiết lập một điều kiện thực tế.

• I got like 'bout 15 of them.

  ➔ Sử dụng "got" không chính thức để diễn tả sở hữu (I got).

  ➔ Động từ "got" hoạt động như một dạng không chính thức của "have" để chỉ sở hữu.

• I'm ridin' leanin', dreamin'.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (be + verb‑ing) diễn tả hành động đang diễn ra.

  ➔ Hình thức "ridin'" là dạng rút gọn không trang trọng của "riding", dùng trong hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động đang diễn ra.

• You already know, bitch, I'm in NY.

  ➔ Thì hiện tại đơn với trạng từ "already" chỉ sự việc đã xảy ra.

  ➔ Trạng từ "already" nhấn mạnh rằng người nghe đã biết trước thời điểm hiện tại.

• I was in love.

  ➔ Thì quá khứ đơn của "to be" (was) mô tả trạng thái trong quá khứ.

  ➔ Động từ "was" là dạng quá khứ của "be", dùng để diễn tả một trạng thái đã qua.