Crazy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 50 Cent, PnB Rock

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I'm going crazy

Tôi đang điên rồi

I'm going out of my head

Tôi sắp mất trí

It feels like I'm going crazy

Cảm giác như tôi sắp phát điên

Nothing can save me

Không có gì cứu nổi tôi

I'm goin' go through the haze

Tôi sẽ vượt qua màn sương mù này

I can't stop staring out my window

Tôi không ngừng nhìn ra cửa sổ

Chopper and my pistol

Chopper và súng của tôi

I'm going out of my head, head

Tôi sắp điên rồi, điên rồi

I'm exhausted, last night I lost it

Tôi kiệt sức, đêm qua mất kiểm soát

Let the homie's get loose

Để tụi nó thoải mái đi

I'm sure Ima get the lawsuit, Nana called

Chắc tôi sẽ bị kiện, Nana gọi rồi

My granddaddy coughing up blood

Ông nội tôi ho ra máu

Got an infection, the cycle of life just sucks

Bị nhiễm trùng, vòng đời thật khốn nạn

I bet when he die, she die, just because

Tôi đoán khi ông chết, bà cũng qua đời chỉ vì vậy

They been together 60 years, that's what they call love

Họ đã ở bên nhau 60 năm, người ta gọi là tình yêu

Paid for my first cousin wedding, over 200 grand

Tài trợ đám cưới em họ đầu tiên của tôi, hơn 200 nghìn đô

Then two kids and six years later, he's the wrong man

Rồi hai đứa con, sáu năm sau, anh ấy lại là người sai

I woke up this morning, really wasn't feeling myself

Sáng nay thức dậy, thật sự không cảm thấy chính mình

Thought about suicide, but me, I ain't killing myself

Nghĩ về tự tử, nhưng tôi không tự sát

My cousin Corey shot his girlfriend

Anh họ Corey bắn bạn gái mình

Then shot himself in the head

Then shot himself in the head

Before I shoot myself, I'm shooting everyone else kid

Trước khi tự tử, tao sẽ bắn tất cả những thằng khác, nhỏ à

My head aching, my hands shaking, I'm sweating bullets

Đầu đau nhói, tay run rẩy, mồ hôi như đổ ồ ạt

And it ain't even hot in this bitch, I'm going through it

Mà trời thì chẳng nóng gì trong này, tôi đang gặp khó khăn

My mind playing tricks on me, I mean, shit homie

Tâm trí chơi trò lừa tôi, ý tôi là, bậy thật

I might need a strait jacket fit for me

Có lẽ tôi cần một chiếc jacket dành riêng cho tôi

It feels like I'm going crazy

Cảm giác như tôi đang phát điên rồi

Nothing can save me

Không có gì cứu nổi tôi

I'm goin' go through the haze

Tôi sẽ vượt qua màn sương mù này

I can't stop staring out my window

Tôi không ngừng nhìn ra cửa sổ

Chopper and my pistol

Chopper và súng của tôi

I'm going out of my head, head

Tôi sắp phát điên rồi, điên rồi

My favorite uncle Roc got twisted

Chú thích yêu nhất của tôi, Roc, đã uồn rượu làm anh say

'Til that liquor gave him sugar

Làm cho anh ngọt lưỡi

Had complications once or twice

Gặp chút biến chứng lần này, lần khác

That shit fucked up his liver, to me he's still the man

Chuyện đó hủy hoại gan anh ta, còn tôi vẫn thấy anh ấy là người đàn ông

Cause see me, I still remember that lil' snorkel

Vì tôi còn nhớ chiếc nòng súng nhỏ đó

He bought me to stay warm that December

Anh ấy đã đưa tôi đi chơi ấm áp trong tháng đó

I was sleeping in the basement, the window had a draft

Tôi nằm ngủ trong tầng dưới, cửa sổ có gió lùa

Even with the electric heater, I was freezing my ass

Dù có máy sưởi điện, tôi vẫn lạnh cóng

I got some money now, so if I die before him

Giờ có chút tiền, nếu tôi chết trước anh ấy

Ima leave it to him, he can have a fine nurse

Tôi sẽ để lại cho anh ấy, anh ấy có thể có một y tá tốt

Put that insulin needle to him

Gắn kim insulin cho anh ấy

Called my son twice, he ain't picking up the phone

Gọi con trai tôi hai lần, nó không bắt máy

And Banks, me and him don't even talk no more

Và Banks, tôi và nó còn chẳng nói chuyện nữa

You know 'cause of me, he ain't never have to sell crack

Vì tôi mà, nó chưa bao giờ phải bán ma túy

Never used no knife, or had to squeeze no strap

Chưa từng dùng dao, hay phải cần khẩu súng

But if I go tonight, I bet you I'm hellbound

Nhưng nếu tối nay tôi ra đi, tôi chắc chắn địa ngục chào đón

For cocaine distribution and letting off MAC rounds

Vì phân phối cocaine và bắn đạn MAC

Home invasion robberies, we ran in that crack house

Ăn trộm nhà, chúng tôi đột nhập vào nhà nghiện

Took them niggas paper and all of they packs out

Lấy hết giấy tờ và cả lô hàng của tụi nó

It feels like I'm going crazy

Cảm giác như tôi đang điên rồi

Nothing can save me

Không có gì cứu nổi tôi

I'm goin' go through the haze

Tôi sẽ vượt qua màn sương mù này

I can't stop staring out my window

Tôi không ngừng nhìn ra cửa sổ

Chopper and my pistol

Chopper và súng của tôi

I'm going out of my head, head

Tôi sắp phát điên rồi, điên rồi

Then I was in the second row

Rồi tôi ngồi ở hàng ghế thứ hai

The second time Em married Kim

Lần thứ hai, Em kết hôn với Kim

Looking at Proof like

Nhìn Proof như

"How much you think this gon' cost them?"

“Bao nhiêu tiền nghĩ là đủ cho họ?”

Feels like a set up, Shaniqua's being nice to me

Cảm giác như bẫy, Shaniqua tốt bụng với tôi

I rather a nigga just put a knife in me

Thà tên tôi cắm dao vào mình còn hơn

Than go through the emotions

Phải trải qua những cảm xúc này

The confusion and commotions

Những xung đột, hỗn loạn

Never die down in my head, they keep going

Chúng không bao giờ chấm dứt trong đầu tôi, cứ thế tiếp diễn

It feels like I'm God's punching bag on occasions

Cảm giác như tôi là túi đấm của Chúa đôi lúc

Amazing, on other days I feel like I'm his favorite

Thật tuyệt vời, vào những ngày khác tôi cảm thấy như là người được yêu thích nhất của Ngài

I never bite my tongue, I just call a spade a spade

Tôi chưa bao giờ cụt lời, tôi gọi đúng tên đúng sự thật

When life feeding me lemons, I just make lemonade

Khi cuộc đời cho tôi chanh, tôi làm thành lemonade

My nana beat cancer, it came back for a rematch

Nana của tôi đánh bại ung thư, lần này nó quay trở lại

Life without my old girl, I couldn't see that

Cuộc sống thiếu người phụ nữ cũ của tôi, tôi không thể hình dung nổi

My grandpa was the strongest

Ông nội tôi là người mạnh nhất

Then he broke down and I broke down

Rồi ông ấy gục ngã, tôi cũng gục ngã

I looked around, like if shit go bad

Nhìn xung quanh, như thể mọi thứ trở nên tồi tệ

Now who am I gon' go to now? That was his partner

Giờ tôi phải đi đâu đây? Đó là bạn đồng hành của ông ấy

See he knew everything about her

Thấy rõ mọi chuyện về bà ấy

Now he's saying he don't wanna live without her

Giờ ông ấy nói không muốn sống thiếu bà ấy

It feels like I'm going crazy

Cảm giác như tôi đang điên rồi

Nothing can save me

Không có gì cứu nổi tôi

I'm goin' go through the haze

Tôi sẽ vượt qua màn sương mù này

I can't stop staring out my window

Tôi không ngừng nhìn ra cửa sổ

Chopper and my pistol

Chopper và súng của tôi

I'm going out of my head, head

Tôi sắp phát điên rồi, điên rồi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - điên rồ; điên cuồng
head /hɛd/ A1	noun - đầu
pistol /ˈpɪs.təl/ B1	noun - súng ngắn
window /ˈwɪn.doʊ/ A1	noun - cửa sổ
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
shot /ʃɑt/ B1	verb - bắn
sweating /ˈswɛt.ɪŋ/ B2	verb - đổ mồ hôi
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - điên rồ; điên cuồng
exhausted /ɪɡˈzɔː.stɪd/ B2	adjective - mệt mỏi
infection /ɪnˈfɛk.ʃən/ B2	noun - sự nhiễm trùng
complications /ˌkɒm.plɪˈkeɪ.ʃənz/ B2	noun - biến chứng
cancer /ˈkæn.sər/ B1	noun - ung thư
squeeze /skwiːz/ B2	verb - nắm chặt; bóp
tricks /trɪks/ B1	noun - mẹo; thủ thuật
emotions /ɪˈmoʊ.ʃənz/ B1	noun - cảm xúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm going crazy

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Tôi đang đi" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Nothing can save me

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can'

  ➔ Việc sử dụng "có thể" diễn tả khả năng hoặc khả năng xảy ra.

• I can't stop staring out my window

  ➔ Dạng phủ định với 'can't'

  ➔ Câu "Tôi không thể dừng lại" chỉ ra sự không thể ngừng một hành động.

• I thought about suicide

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "Tôi đã nghĩ" chỉ ra một hành động đã xảy ra trong quá khứ.

• My mind playing tricks on me

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "đang chơi trò đùa" chỉ ra một hành động đang diễn ra ảnh hưởng đến chủ thể.

• I might need a strait jacket

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'might'

  ➔ Việc sử dụng "có thể" diễn tả một khả năng hoặc sự không chắc chắn.

• Life without my old girl, I couldn't see that

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu này chỉ ra một tình huống giả định về cuộc sống mà không có ai đó.