I Wanna Benz – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: YG, 50 Cent, Nipsey Hussle
• Album: Still Brazy

Lyrics & Bản dịch

“I Wanna Benz” là sự kết hợp bùng nổ của YG, 50 Cent và Nipsey Hussle, mang đến một bản hip-hop đậm chất Bờ Tây. Học ngôn ngữ qua ca khúc này, bạn sẽ khám phá các thành ngữ đường phố, tiếng lóng và cách diễn đạt mạnh mẽ về khát vọng giàu sang, thành công và quyền lực. Với nhịp điệu cuốn hút và lời rap đầy nội lực, đây là cơ hội tuyệt vời để tiếp cận tiếng Anh một cách chân thực và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Tôi muốn một chiếc Benz, muốn trông thật ngầu với bạn bè

Tôi cần tiền, tiền không bao giờ đủ

Tôi muốn đốt tiền, nhưng vẫn còn tiền

Tôi muốn trở thành kẻ thống trị

Mày nghe đây, tôi muốn một chiếc Benz, muốn trông thật ngầu với bạn bè

Tôi cần tiền, tiền không bao giờ đủ

Tôi muốn đốt tiền, nhưng vẫn còn tiền

Tôi muốn trở thành kẻ thống trị

Tiền lẻ, tiền chục, tiền năm mươi, tiền trăm

Mày nghe đây, tôi là YG 400

Tiền lẻ, tiền chục, tiền năm mươi, tiền trăm

Mày nghe đây, tôi là YG 400

Tôi muốn một chiếc Benz bốn cửa, đủ chỗ cho bạn bè

Để tôi có thể lái xe đến trước mặt một ả và bảo "Mày, lên xe!"

Mày nghe đây, tôi muốn một căn nhà, không ai biết tôi sống ở đâu

Bởi vì đó là nơi tôi giấu tất cả những thứ của mình

Kim cương trên cổ tay, trên cổ và cổ tay còn lại

Trời ơi, nhìn này

Cô ta muốn có con? Cô ta muốn gây chuyện khi tôi đi?

Đủ rồi, để tôi yên

Tôi muốn trở thành một tay chơi, đến trung tâm thương mại, mua sắm hết

Mười nghìn đô, mua sắm hết

Đến câu lạc bộ strip, chúng tôi làm tung tóe, cô ta dọn dẹp hết

Black Chyna, dọn dẹp hết

Tôi làm vì tôi có thể, một người Mỹ gốc Phi

Họ không muốn chúng ta có tiền

Mày có nghe tôi nói không?

Đây không phải kế hoạch của họ

Nhưng giờ một thằng nhóc có tiền và

Tôi muốn một chiếc Benz, muốn trông thật ngầu với bạn bè

Tôi cần tiền, tiền không bao giờ đủ

Tôi muốn đốt tiền, nhưng vẫn còn tiền

Tôi muốn trở thành kẻ thống trị

Mày nghe đây, tôi muốn một chiếc Benz, muốn trông thật ngầu với bạn bè

Tôi cần tiền, tiền không bao giờ đủ

Tôi muốn đốt tiền, nhưng vẫn còn tiền

Tôi muốn trở thành kẻ thống trị

Tiền lẻ, tiền chục, tiền năm mươi, tiền trăm

Mày nghe đây, tôi đang lái một chiếc 600

Tiền lẻ, tiền chục, tiền năm mươi, tiền trăm

Mày nghe đây, tôi đang lái một chiếc 600

Tôi muốn một chiếc Benz màu đen hoàn toàn, không dán kính

Để bạn có thể thấy ánh vàng lấp lánh khi mặt trời chiếu vào

Gắn lốp Pirelli vào mâm xe, tôi không muốn mâm đúc

Muốn một chỗ cất giấu lớn để giấu khẩu súng này

Tôi muốn tất cả những người anh em của tôi đều giàu có trên con đường nhanh

Khoảng một trăm ngàn đô khi chúng tôi đến chỗ giữ xe (Cái gì?)

Đỗ xe và bước ra với khuôn mặt giận dữ

Bởi vì mọi người nghĩ mọi thứ đã xuống dốc kể từ khi có tiền (Yeah)

Đừng nói nhảm, nghe thấy tiếng súng thì chúng tôi đáp trả (Bùm!)

Mọi thứ đều chống đạn, bạn có thể tin điều đó

Nếu bạn làm như chúng tôi đã làm, tôi khuyên bạn nên làm như vậy (Tại sao?)

Bởi vì bạn muốn là nạn nhân hay nghi phạm?

Ồ, không, tôi đến quá sớm

Thay đổi cách của mình, không, tôi thay đổi người tình

Chạy theo tiền bạc, không bao giờ thay đổi nhóm của tôi

Và tích lũy cho đến khi tôi có thể đổi xe, bởi vì

Tôi muốn một chiếc Benz, muốn trông thật ngầu với bạn bè

Tôi cần tiền, tiền không bao giờ đủ

Tôi muốn đốt tiền, nhưng vẫn còn tiền

Tôi muốn trở thành kẻ thống trị

Mày nghe đây, tôi muốn một chiếc Benz, muốn trông thật ngầu với bạn bè

Tôi cần tiền, tiền không bao giờ đủ

Tôi muốn đốt tiền, nhưng vẫn còn tiền

Tôi muốn trở thành kẻ thống trị

Tiền lẻ, tiền chục, tiền năm mươi, tiền trăm

Mày nghe đây, tôi là YG 400

Tiền lẻ, tiền chục, tiền năm mươi, tiền trăm

Tôi là Fifty, mày nghe đây, tôi luôn trung thực

Chúng tôi đốt một trăm ngàn đô cho những ả ở Vegas

YG và Fifty, mọi người đều biết họ không thể đối đầu

Cô ta nhận được bảy chữ số, cô ta có thể nói rằng cô ta đã trúng số độc đắc

Các kế toán viên không đếm tiền đang chảy ra từ các ổ cờ bạc

Đến trong một đoàn xe hộ tống, mày nghe đây, chúng tôi chặn đường của mày

Xe ngoại quốc ở khắp mọi nơi, bạn biết tôi đang ở trên đỉnh

Giờ chúng tôi đang boa cho những ả, lắc mông, mở ra cho một gã thực thụ

Bạn nghĩ cô ta sẽ không, tôi nghĩ chắc chắn rồi, cô ta sẽ tìm ra

Sẽ có một bữa tiệc ngay sau bữa tiệc

Cô ta có thể làm chuyện ba người với ai đó

Bởi vì chúng tôi có những ả đi cùng đang mang theo nhiều ả hơn, hiểu không?

Tôi cá là ả của bạn cũng vậy, cô ta đến đây và sẽ có được nó

Đây không phải là cá nhân, vậy tại sao điều này lại làm bạn đau?

Những chuyện điên rồ mà chúng tôi làm với con gái của ai đó

Crazy shit that we be doing with somebody's daughter

Khiến tôi nghĩ, trời ơi, chúng ta thật vô kỷ luật

Chúng tôi mở nhạc quá to, họ gọi cảnh sát cho chúng tôi

Tôi muốn một chiếc Benz, muốn trông thật ngầu với bạn bè

Tôi cần tiền, tiền không bao giờ đủ

Tôi muốn đốt tiền, nhưng vẫn còn tiền

Tôi muốn trở thành kẻ thống trị

Mày nghe đây, tôi muốn một chiếc Benz, muốn trông thật ngầu với bạn bè

Tôi cần tiền, tiền không bao giờ đủ

Tôi muốn đốt tiền, nhưng vẫn còn tiền

Tôi muốn trở thành kẻ thống trị

Tiền lẻ, tiền chục, tiền năm mươi, tiền trăm

Mày nghe đây, tôi là YG 400

Tiền lẻ, tiền chục, tiền năm mươi, tiền trăm

Mày nghe đây, tôi là YG 400

[Tiếng Anh]

I wanna Benz, I wanna look good with my friends

I need my money, that don't ever end

I wanna blow some bands, and still have some bands

I wanna be the motherfuckin' man

Bitch, I wanna Benz, I wanna look good with my friends

I need my money, that don't ever end

I wanna blow some bands, and still have some bands

I wanna be the motherfuckin' man

Tens, twenties, fifties, hundreds

Bitch, I'm YG 400

Tens, twenties, fifties, hundreds

Bitch, I'm YG 400

I want a four door Benz that fit all my friends

So I could pull up on a bitch and tell her "Bitch, get in"

Bitch, I want the crib, nobody know where I live

'Cause that's where I hide all my shit

Diamonds on my wrist, on my neck and other wrist

Got damn, look at this

Oh, she want a kid? She wanna trip when I dip

Damn, bitch, let me live

I wanna be a baller, hit the mall, ring it all up

It's ten G's, ring it all up

Hit the strip club, we make a mess, she clean it all up

Black Chyna, clean it all up

I do it cause I can, African American

They never wanted us to have bands

Do you hear what I'm saying?

This was not in they plan

But now a young nigga got bands and

I wanna Benz, I wanna look good with my friends

I need my money, that don't ever end

I wanna blow some bands, and still have some bands

I wanna be the motherfuckin' man

Bitch, I wanna Benz, I wanna look good with my friends

I need my money, that don't ever end

I wanna blow some bands, and still have some bands

I wanna be the motherfuckin' man

Tens, twenties, fifties, hundreds

Bitch, I'm in a 600

Tens, twenties, fifties, hundreds

Bitch, I'm in a 600

I want an all black Benz without no tints

So you can see the gold glow when the sun shine in

Put Pirellis on stocks, I don't want no rims

Want a big stash spot to put this four-five in

I want all my niggas ballin' in the fast lane

Hundred some thick when we pull up to the valet (What?)

Park and hop out with the mad face

'Cause niggas think shit turned down since the cash came (Yeah)

Fuck that, heard shots then we bust back (bang)

Bulletproof everything, you can trust that

You done it like we done it, I suggest that (Why?)

'Cause would you rather be the victim or the suspect?

Oh, no, I came too forth

Changed my ways, no, I change my broad

Chase my change, never change my squad

And stack 'till I can change my car, cause

I wanna Benz, I wanna look good with my friends

I need my money, that don't ever end

I wanna blow some bands, and still have some bands

I wanna be the motherfuckin' man

Bitch, I wanna Benz, I wanna look good with my friends

I need my money, that don't ever end

I wanna blow some bands, and still have some bands

I wanna be the motherfuckin' man

Tens, twenties, fifties, hundreds

Bitch, I'm YG 400

Tens, twenties, fifties, hundreds

It's Fifty, bitch, I keep it one hundred

We blew a hunna G's on some bitches out in Vegas

It's YG and Fifty, niggas know they can't fade it

She get the seven digits, she could say she hit the jackpot

Accountants ain't counting money coming out the crack spots

Come through in a motorcade, bitch, we shut your block down

Foreigns everywhere, you know a nigga on top

Now we tipping bitches, stripping, bust it open for a real nigga

You thinking she won't, I'm thinking hell yeah, she will figure

There's gonna be a party right after the party

She may menage with somebody

'Cause we got bitches with us that's bringing more bitches, get it?

I bet you your bitch with it, she come through she gon' get it

This is nothing personal, now why would this be hurting you?

Bottles poppin', pussy poppin', mollies in the water

Crazy shit that we be doing with somebody's daughter

Have me thinking, damn nigga, we be out of order

We turn up too loud, they call the law on us

I wanna Benz, I wanna look good with my friends

I need my money, that don't ever end

I wanna blow some bands, and still have some bands

I wanna be the motherfuckin' man

Bitch, I wanna Benz, I wanna look good with my friends

I need my money, that don't ever end

I wanna blow some bands, and still have some bands

I wanna be the motherfuckin' man

Tens, twenties, fifties, hundreds

Bitch, I'm YG 400

Tens, twenties, fifties, hundreds

Bitch, I'm YG 400

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Benz /bɛnz/ A2	noun - Thương hiệu xe hơi sang trọng (Mercedes-Benz)
blow /bloʊ/ B1	verb - Chi tiêu tiền một cách xa xỉ
bands /bændz/ B1	noun - Từ lóng chỉ tiền giấy mệnh giá nghìn đô la
baller /ˈbɔːlər/ B2	noun - Người sống cuộc sống xa xỉ
stash /stæʃ/ B1	noun - Kho tiền hoặc đồ giá trị được giấu kín
valet /ˈvælɪt/ B2	noun - Người đỗ xe cho khách hàng
bulletproof /ˈbʊlɪtˌpruːf/ B2	adjective - Có khả năng chống lại sự xuyên thủng của đạn
squad /skwɒd/ A2	noun - Nhóm nhỏ những người có mục đích chung
glow /ɡloʊ/ A2	verb - Phát ra ánh sáng
strip /strɪp/ B1	verb - Cởi bỏ quần áo, thường trong bối cảnh gợi cảm
jackpot /ˈdʒækˌpɒt/ B1	noun - Giải thưởng tiền mặt lớn
mollys /ˈmɒliz/ C1	noun - Từ lóng chỉ MDMA (thuốc lắc)
turnup /ˈtɜːrnʌp/ B2	noun - Từ lóng chỉ bữa tiệc hoặc sự kiện sôi động
victim /ˈvɪktɪm/ A2	noun - Người bị hại hoặc bị giết do tội phạm
suspect /ˈsʌspekt/ A2	noun - Người bị nghi ngờ phạm tội

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wanna Benz, I wanna look good with my friends

  ➔ Câu lược bỏ, cách dùng từ không trang trọng ('wanna')

  ➔ Việc sử dụng 'wanna' thay vì 'want to' là đặc điểm phổ biến của tiếng Anh giao tiếp không trang trọng. Sự lặp lại nhấn mạnh mong muốn. Dấu ba chấm (...) ngụ ý sự tiếp tục của những mong muốn tương tự.

• I need my money, that don't ever end

  ➔ Cách chia động từ không chuẩn ('don't ever end')

  ➔ Việc sử dụng 'don't' với 'that' là một cách nói thông tục, phổ biến trong một số phương ngữ và lời bài hát hip-hop. Nó không chuẩn về mặt ngữ pháp nhưng truyền tải ý nghĩa mạnh mẽ, nhấn mạnh. Cụm từ này nhấn mạnh nhu cầu tiền bạc không bao giờ kết thúc.

• I want a four door Benz that fit all my friends

  ➔ Mệnh đề quan hệ ('that fit all my friends')

  ➔ Mệnh đề 'that fit all my friends' bổ nghĩa cho danh từ 'Benz', cung cấp thêm thông tin về loại Benz mong muốn. 'That' đóng vai trò là đại từ quan hệ giới thiệu mệnh đề.

• I want the crib, nobody know where I live

  ➔ Mạo từ xác định ('the crib'), Câu điều kiện loại 0 (ẩn ý)

  ➔ 'The crib' đề cập đến một ngôi nhà cụ thể, ngụ ý rằng người nói đã có một ngôi nhà. Câu thứ hai ngụ ý một điều kiện: *Nếu* không ai biết tôi sống ở đâu, *thì* tài sản của tôi an toàn.

• Diamonds on my wrist, on my neck and other wrist

  ➔ Cấu trúc song song, cụm giới từ

  ➔ Sự lặp lại của 'on my wrist' tạo ra một cấu trúc song song, nhấn mạnh sự phong phú của kim cương. 'On my neck' và 'on other wrist' tuân theo cùng một mẫu ngữ pháp.