In Da Club – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 50 Cent

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(NHẠC HIP HOP SÔI ĐỘNG)

Đi thôi, đi thôi, đi thôi, đi thôi, đi thôi, đi thôi!

Đi thôi em yêu, hôm nay là sinh nhật em!

Mình sẽ quẩy tung trời như thể hôm nay là sinh nhật em!

Mình sẽ nhâm nhi Bacardi như thể hôm nay là sinh nhật em!

Và em biết là bọn anh không quan tâm nếu không phải sinh nhật em đâu!

Em có thể thấy anh trong club, chai rượu sủi bọt đầy ắp.

Em yêu, anh có thứ em cần, nếu em muốn cảm thấy hưng phấn.

Anh chỉ thích làm tình, chứ không thích yêu đương.

Vậy nên lại ôm anh đi, nếu em thích được vuốt ve.

Em có thể thấy anh trong club, chai rượu sủi bọt đầy ắp.

Em yêu, anh có thứ em cần, nếu em muốn cảm thấy hưng phấn.

Anh chỉ thích làm tình, chứ không thích yêu đương.

Vậy nên lại ôm anh đi, nếu em thích được vuốt ve.

Khi anh dừng xe ở trước cửa, em sẽ thấy chiếc Benz với mâm xe sáng bóng.

Mỗi khi anh kéo cả đám hai chục mạng đến, trong club luôn có chuyện.

Giờ đây anh đi cùng Dre, ai cũng tỏ ra yêu quý anh.

Khi mày bán đĩa chạy như Eminem, mày sẽ có cả tá fan nữ vây quanh.

Nghe này bạn hiền, chẳng có gì thay đổi cả: dân thường thì xuống, dân chơi thì lên.

Tao thấy Xzibit ở đằng kia, hey bro!

Nhìn cách tao di chuyển này, mày sẽ lầm tao là dân chơi hoặc là ma cô đấy.

Cũng bị dính vài phát rồi đấy nhưng mà tao vẫn không đi khập khiễng đâu.

Trong khu ổ chuột, ở L.A., bọn nó bảo "50 hot quá!"

Bọn nó thích tao, tao muốn bọn nó yêu tao như cách bọn nó yêu 'Pac ấy.

Nhưng cứ hỏi ở New York mà xem, chắc chắn...

Bọn nó sẽ bảo mày là tao điên rồi.

Và kế hoạch của tao là bóp nghẹt nền nhạc rap.

Tao đang tập trung cao độ, tiền bạc là tất cả trong tâm trí tao.

Kiếm được cả triệu đô từ hợp đồng rồi mà tao vẫn đang cày đây.

Giờ em yêu bảo là em ấy thích phong cách của tao, thích cả flow của tao nữa.

Cô bạn gái đi cùng em ấy, cả hai đều thích cả trai lẫn gái và sẵn sàng quẩy tới bến.

Em có thể thấy anh trong club, chai rượu sủi bọt đầy ắp.

Em yêu, anh có thứ em cần, nếu em muốn cảm thấy hưng phấn.

Anh chỉ thích làm tình, chứ không thích yêu đương.

Vậy nên lại ôm anh đi, nếu em thích được vuốt ve.

Em có thể thấy anh trong club, chai rượu sủi bọt đầy ắp.

Em yêu, anh có thứ em cần, nếu em muốn cảm thấy hưng phấn.

Anh chỉ thích làm tình, chứ không thích yêu đương.

Vậy nên lại ôm anh đi, nếu em thích được vuốt ve.

Flow của tao, show của tao, mang về cho tao cả đống tiền.

Để tao mua tất cả những thứ xa xỉ.

Nhà của tao, xe của tao, quần áo của tao, trang sức của tao.

Nghe này bạn hiền, tao đã phất lên rồi mà tao vẫn chẳng thay đổi gì cả.

Và mày nên yêu thích điều đó hơn là ghét bỏ nó chứ, ồ, mày tức hả?

Tao tưởng mày sẽ vui khi tao thành công chứ.

Tao là thằng cha đứng ở quầy bar nâng ly chúc mừng cuộc sống tươi đẹp.

Chuyển ra khỏi khu ổ chuột rồi mà giờ mày lại muốn kéo tao về lại à, đúng không?

Khi nhạc của tao bắt đầu vang lên trong club, là biết có chuyện rồi đó.

Tao nháy mắt với bồ mày, nếu em ấy cười thì em ấy đi theo tao luôn.

Nếu mái nhà bốc cháy, thì cứ để nó cháy đi.

Bọn nó bàn về tiền bạc, tao chẳng quan tâm.

Tao sẽ kể cho mày nghe Banks đã nói gì với tao.

Cứ việc thay đổi phong cách đi.

Và nếu bọn nó ghét, thì cứ mặc kệ bọn nó ghét.

Và rồi tiền sẽ chất thành đống.

Hoặc là tao phang nguyên chai rượu vào đầu mày.

Thôi nào, bọn nó biết bọn mình ở đâu mà.

Em có thể thấy anh trong club, chai rượu sủi bọt đầy ắp.

Em yêu, anh có thứ em cần, nếu em muốn cảm thấy hưng phấn.

Anh chỉ thích làm tình, chứ không thích yêu đương.

Vậy nên lại ôm anh đi, nếu em thích được vuốt ve.

Em có thể thấy anh trong club, chai rượu sủi bọt đầy ắp.

Em yêu, anh có thứ em cần, nếu em muốn cảm thấy hưng phấn.

Anh chỉ thích làm tình, chứ không thích yêu đương.

Vậy nên lại ôm anh đi, nếu em thích được vuốt ve.

Đừng giả vờ như mày không biết tụi tao ở đâu nhé.

Tụi tao ở club suốt thôi, nên cứ việc nổ súng đi.

Shady/Aftermath. (Cười)

(NHẠC HIP HOP SÔI ĐỘNG)

[Tiếng Anh]

(FUNKY HIP HOP MUSIC)

♪ GO, GO, GO, GO, GO, GO ♪

♪ GO, SHORTY, IT'S YOUR BIRTHDAY ♪

♪ WE GON' PARTY LIKE IT'S YOUR BIRTHDAY ♪

♪ WE GON' SIP BACARDI LIKE IT'S YOUR BIRTHDAY ♪

♪ AND YOU KNOW WE DON'T GIVE A IT'S NOT YOUR BIRTHDAY ♪

♪ YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB ♪

♪ MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ ♪

♪ I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE ♪

♪ SO COME GIVE ME A HUG, IF YOU INTO GETTING RUBBED ♪

♪ YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB ♪

♪ MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ ♪

♪ I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE ♪

♪ SO COME GIVE ME A HUG, IF YOU INTO GETTING RUBBED ♪

♪ WHEN I PULL OUT UP FRONT, YOU SEE THE BENZ ON DUBS ♪

♪ WHEN I ROLL 20 DEEP, IT'S ALWAYS DRAMA IN THE CLUB ♪

♪ NOW THAT I ROLL WITH DRE EVERYBODY SHOW ME LOVE ♪

♪ WHEN YOU SELL LIKE EMINEM, YOU GET PLENTY OF GROUPIE LOVE ♪

♪ LOOK HOMIE, AIN'T NOTHIN' CHANGED: PROS DOWN, G'S UP ♪

♪ I SEE XZIBIT IN THE CUT, HEY MAN ♪

♪ WATCH HOW I MOVE, YOU'LL MISTAKE ME FOR A PLAYER OR PIMP ♪

♪ BEEN HIT WITH A FEW BUT I DON'T WALK WITH A LIMP ♪

♪ IN THE HOOD, IN L.A., THEY SAYIN', 50, YOU HOT ♪

♪ THEY LIKE ME, I WANT 'EM TO LOVE ME LIKE THEY LOVE 'PAC ♪

♪ BUT HOLLA IN NEW YORK, FO' SHO' ♪

♪ THEY'LL TELL YOU I'M LOCO ♪

♪ AND THE PLAN IS TO PUT THE RAP GAME IN A CHOKEHOLD ♪

♪ I'M FULLY FOCUSED, MAN, MY MONEY ON MY MIND ♪

♪ GOT A MIL' OUT THE DEAL AND I'M STILL ON THE GRIND ♪

♪ NOW SHORTY SAID SHE FEELIN' MY STYLE, SHE FEELIN' MY FLOW ♪

♪ HER GIRLFRIEND WITH HER, THEY BI AND THEY READY TO GO ♪

♪ YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB ♪

♪ MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ ♪

♪ I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE ♪

♪ SO COME GIVE ME A HUG IF YOU INTO GETTIN' RUBBED ♪

♪ YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB ♪

♪ MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ ♪

♪ I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE ♪

♪ SO COME GIVE ME A HUG IF YOU INTO GETTIN' RUBBED ♪

♪ MY FLOW, MY SHOW, BROUGHT ME THE DOUGH ♪

♪ THAT BOUGHT ME ALL MY FANCY THINGS ♪

♪ MY CRIB, MY CARS, MY CLOTHES, MY JEWELS ♪

♪ LOOK, HOMIE, I DONE CAME UP AND I AIN'T CHANGED ♪

♪ AND YOU SHOULD LOVE IT WAY MORE THAN YOU HATE IT OH, YOU MAD ♪

♪ I THOUGHT THAT YOU'D BE HAPPY I MADE IT ♪

♪ I'M THAT CAT BY THE BAR TOASTIN' TO THE GOOD LIFE ♪

♪ MOVED OUT THE HOOD, NOW YOU TRYIN' TO PULL ME BACK, RIGHT ♪

♪ WHEN MY JOINT GET TO PUMPIN' IN THE CLUB, IT'S ON ♪

♪ I WINK MY EYE AT YO' CHICK, IF SHE SMILES, SHE GONE ♪

♪ IF THE ROOF ON FIRE, MAN, JUST LET IT BURN ♪

♪ THEY TALKIN' ABOUT MONEY, HOMIE, I AIN'T CONCERNED ♪

♪ I'MA TELL YOU WHAT BANKS TOLD ME ♪

♪ CUZ, GO 'HEAD, SWITCH THE STYLE UP ♪

♪ AND IF THEY HATE, THEN LET 'EM HATE ♪

♪ AND WATCH THE MONEY PILE UP ♪

♪ OR WE CAN GO UPSIDE YOUR HEAD WITH A BOTTLE OF BUB ♪

♪ COME ON, THEY KNOW WHERE WE BE ♪

♪ YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB ♪

♪ MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ ♪

♪ I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE ♪

♪ SO COME GIVE ME A HUG IF YOU INTO GETTIN' RUBBED ♪

♪ YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB ♪

♪ MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ ♪

♪ I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE ♪

♪ SO COME GIVE ME A HUG IF YOU INTO GETTIN' RUBBED ♪

DON'T TRY TO ACT LIKE YOU DON'T KNOW WHERE WE BE NEITHER.

WE IN THE CLUB ALL THE TIME, SO POP, POP OFF.

SHADY/AFTERMATH. (LAUGHS)

(FUNKY HIP HOP MUSIC)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - sinh nhật
club /klʌb/ A1	noun - câu lạc bộ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
need /niːd/ A1	verb - cần noun - nhu cầu
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
mama /ˈmɑːmə/ A2	noun - mẹ
pull /pʊl/ A2	verb - kéo
buzz /bʌz/ B1	noun - tiếng xôn xao noun - cảm giác hưng phấn
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - cày cuốc
flow /floʊ/ B2	noun - nhịp điệu verb - chảy
hate /heɪt/ B2	verb - ghét noun - sự ghét
toast /toʊst/ B2	verb - chúc mừng
concerned /kənˈsɜːrnd/ B2	adjective - lo lắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• GO, SHORTY, IT'S YOUR BIRTHDAY

  ➔ Đại từ sở hữu

  ➔ Sử dụng đại từ sở hữu "your" để chỉ sự sở hữu ngày sinh nhật của "shorty".

• WE GON' PARTY LIKE IT'S YOUR BIRTHDAY

  ➔ Thì tương lai (không trang trọng) và Thức giả định

  ➔ "Gon'" là một dạng rút gọn không trang trọng của "going to", chỉ một hành động trong tương lai. "Like it's your birthday" sử dụng cấu trúc giống như giả định để diễn tả một tình huống giả thuyết - họ đang tiệc tùng *như thể* đó là sinh nhật của bạn.

• AND YOU KNOW WE DON'T GIVE A IT'S NOT YOUR BIRTHDAY

  ➔ Phủ định kép (mang tính phong cách)

  ➔ Mặc dù không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn, phủ định kép "don't give a" được sử dụng để nhấn mạnh và tạo hiệu ứng phong cách trong hip-hop. Nó củng cố quan điểm rằng họ không quan tâm nếu đó không phải là sinh nhật của bạn.

• YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB

  ➔ Lược bỏ và Cụm giới từ

  ➔ Lược bỏ xảy ra trong "Bottle full of bub" (viết tắt của "a bottle full of bub"). "In the club" là một cụm giới từ bổ nghĩa cho "find me".

• MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 1)

  ➔ Câu này chứa một mệnh đề điều kiện Loại 1. "If you need to feel the buzz" diễn tả một điều kiện có thể xảy ra ở hiện tại/tương lai và "I got what you need" là kết quả có thể xảy ra.

• I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE

  ➔ Cấu trúc "Be into" và Rút gọn phủ định

  ➔ "I'm into" có nghĩa là "Tôi thích/quan tâm đến". "Ain't" là một dạng rút gọn không chuẩn nhưng được sử dụng phổ biến cho "am not/is not/are not/has not/have not", tạo ra sự tương phản giữa sự quan tâm đến tình dục và sự thiếu quan tâm đến tình yêu.

• WHEN I PULL OUT UP FRONT, YOU SEE THE BENZ ON DUBS

  ➔ Mệnh đề thời gian và Thể bị động (ẩn)

  ➔ "When I pull out up front" là một mệnh đề thời gian. Chiếc Benz *được đặt* trên dubs (bánh xe lớn hơn), ngụ ý một cấu trúc bị động.

• WATCH HOW I MOVE, YOU'LL MISTAKE ME FOR A PLAYER OR PIMP

  ➔ Mệnh lệnh và Điều kiện tương lai (Loại 1)

  ➔ "Watch" là một động từ mệnh lệnh. Câu này ngụ ý một điều kiện Loại 1: *Nếu* bạn xem cách tôi di chuyển, *thì* bạn sẽ nhầm tôi...