This Is 50 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: G-Unit, 50 Cent, Lloyd Banks, Tony Yayo

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua chất gangsta rap đầy gai góc của 50 Cent và G-Unit! “This Is 50” là kho từ vựng đường phố với cách chơi chữ sắc lẹm, tiết tấu mạnh mẽ cùng lối flow đặc trưng. Khám phá cách diễn đạt trực diện, slang đậm chất hip-hop, và nghệ thuật kể chuyện đầy hình tượng – lý tưởng để hiểu văn hóa rap Mỹ những năm 2000.

[Tiếng Việt]

Không thể ngăn cản, yeah, thật không thể tin được, yeah, thật không thể tin được, yeah.

Đây là Unit.

Mày biết tụi tao làm gì mà.

Tao sẽ khiến mày phải nhún nhảy theo điệu nhạc này.

Giơ tay lên nào.

Tất cả chỉ có vậy.

Em yêu, cần gì để có em gần bên anh?

Ôm eo em thật chặt.

Hãy bắt đầu cởi đồ khi họ để ý đến anh, và em có thể có tất cả, vì con em.

Yeah. Anh biết em thích xe Châu Âu.

Nhìn vào gara của anh xem.

Lên đi, lên với "hàng" của anh.

Tụi mình ở giữa khi chân em trên trời.

Anh có Bentley, Ferrari, Lambo.

Độ xe của anh thì khỏi bàn, anh không thể bị nhìn thấy.

Aston Martin, Bugatti, Range và Rolls.

Khiến anh phát cuồng với mấy cô nàng thượng lưu.

Em biết với anh, mọi thứ đều có thể.

Anh đã có Shorty trong cái TV làm việc ở cả ba "lỗ".

Chúa ơi, anh cá là em không tin đâu, trừ khi anh cho em thấy điều này.

Em "ăn" hết cả xe của anh.

Giờ thì đào bới cô nàng này thật nóng bỏng.

Anh phải mang nó về khu, để chúng nó "thổi bay" cả khu của anh.

Yeah, anh chỉ đơn giản là thứ mà cô ta thích.

Cô ấy nói anh đặc biệt, anh kiểu, "Ừ, em yêu, em nói đúng đấy."

Một chút Goose, một chút Patron tối nay, anh làm cho câu lạc bộ trông như một sở thú.

Nhạc mới, em không thể nhầm lẫn nó với những nhóm hay đám khác.

Là Unit.

Em yêu, cần gì để có em gần bên anh?

Ôm eo em thật chặt.

Hãy bắt đầu cởi đồ khi họ để ý đến anh, và em có thể có tất cả, vì con em.

Anh biết em thích xe Châu Âu.

Nhìn, nhìn vào gara của anh xem.

Lên đi, lên với "hàng" của anh, tụi mình ở giữa khi chân em trên trời.

Shorty đến, anh bảo cô ấy, "Anh sẽ "tới" em."

Bảo cô ấy, "Anh đang "lăn" với chiếc xe của em."

Với một "cú" lên.

"Gấp" cô ấy lại như một con rắn hổ mang.

Giữ cô ấy cho đến khi cô ấy tỉnh, gấp và chiếm hữu cô ấy cho đến khi khó mà cúi xuống được.

Anh là một kiểu người rất đặc biệt.

Anh không thể để em tỏa sáng.

Mấy thằng rapper này bị điên rồi.

Đừng có so sánh với anh, nhóc con.

Hãy nhìn thiết kế của anh.

Đồ Louis của anh thì đẹp.

Đồ trang sức của anh có thể làm chói mắt.

Anh là một đường trắng di động.

Em không thể lên trình của anh đâu, phải mất cả đời đấy.

Và anh có nó khi anh hai mươi lăm, em cứ lấy cả đời em đi.

Anh không quan tâm đến tội phạm.

Tiền lẻ không phải là của anh.

Anh sẽ ổn thôi, mạnh mẽ hơn cả rượu trắng.

Vậy nên em yêu, anh sẽ không về nhà cho đến sáng sớm.

Cô ấy có lẽ đang ở với G-Unit, "tới bến".

Anh bảo cô ấy là Miss Right.

Vậy thì không thể sai được.

Chúng ta đã "chiến" cả đêm dài.

Em yêu, cần gì để có em gần bên anh?

Ôm eo em thật chặt.

Hãy bắt đầu cởi đồ khi họ để ý đến anh, và em có thể có tất cả, vì con em.

Anh biết em thích xe Châu Âu.

Nhìn, nhìn vào gara của anh xem.

Lên đi, lên với "hàng" của anh, tụi mình ở giữa khi chân em trên trời.

Từ một đến mười, em yêu, tắt cái "rick-dock" đi.

Nhưng anh không cáu, anh không phải Nelly và kiểu "cướp" của anh.

Lắc mông, hạ thấp xuống như ở một câu lạc bộ thoát y.

Lắc mông, hạ thấp xuống như ở một câu lạc bộ thoát y.

Yêu thêm lần nữa, lại chơi ma túy nữa.

Quần áo cũ, những chỗ cũ, lại là mấy cô gái cũ.

Các cô gái đến và chúng ta "bật" mấy chai.

Đến mười hai giờ đêm, chúng ta sẽ "bật" mấy chai.

Bốn, năm chai, câu lạc bộ phát cuồng lên như "úi, úi."

Ôi, em yêu.

Ok, chai rosé, Shorty nhìn thấy chiếc porsche.

Và anh đang "bay" như "hey."

Ma túy đang bơm, nhìn anh tăng tốc từ không lên sáu mươi.

Tập trung vào cổ tay, loại bỏ sáu mươi giây của em.

Anh biết em đã nghe về Fifty, anh biết em đã nghe tên anh.

Anh "Steve Nash" mấy em này, chuyền bóng cho chúng nó cả ngày.

Em yêu, cần gì để có em gần bên anh?

Ôm eo em thật chặt.

Hãy bắt đầu cởi đồ khi họ để ý đến anh, và em có thể có tất cả, vì con em.

Anh biết em thích xe Châu Âu.

Nhìn, nhìn vào gara của anh xem.

Lên đi, lên với "hàng" của anh, tụi mình ở giữa khi chân em trên trời.

Dễ mà.

Tin anh đi.

Đây là Unit, là Unit, là Unit, đây là cách chúng tôi làm.

Banks.

Yeah.

Yayo.

Fifty.

[Tiếng Anh]

Unstoppable, yeah, incredible, yeah, incredible, yeah.

This is the Unit.

You know how we do it.

I'ma make you dance to it.

Throw up your hands to it.

That's all about.

Girl, what's it gon' take to have you close to me?

Wrap my side waist close to me.

Let's start to undress you where they notice me, and you can have it all free your child.

Yeah. I know you like European cars.

Take a look at my garage.

Make, make we get on my nuts.

We in the middle when your legs to the sky.

I got that Bentley, Ferrari, the Lambo.

My car game crazy, I can't be seen.

The Aston Martin, Bugatti, the Range and the Rolls.

Got me freaking off with some high-class hoes.

You know with me, man, anything goes.

I had Shorty in the telly working all three holes.

Jesus, I bet you won't believe this unless I let you see this.

You deep throat my whole car.

Now digging this bitch is so hot.

I gotta take it to my hood, let them blow my whole block.

Yeah, I just happened to be what she likes.

She says I'm special, I'm like, "Yeah, baby, you're right."

A little Goose, a little Patron tonight, I had the club looking like a fucking zoo.

New music, you can't confuse it with the other clicks or crews.

It's the unit.

Girl, what's it gon' take to have you close to me?

Wrap my side waist close to me.

Let's start to undress you where they notice me, and you can have it all for your child.

I know you like European cars.

Take, take a look at my garage.

Make, make we get on my nuts, we in the middle when your legs to the sky.

Shorty came over, I told her, "I'ma move to her."

Told her, "To her ride, I'm rolling."

With a roll-up.

Fold her like a cobra.

Hold her 'til she sober, fold her and possess her 'til it's hard to bend over.

I'm a very special type.

I can't let you shine.

These rappers out they mind.

Don't compare to me, kid.

Take a look at my design.

My Louis fitting fine.

My jewelry might blind.

I'm a walking white line.

You can't get on my level, that'll take a lifetime.

And I got it at twenty-five, take your lifetime.

I don't care about crime.

Small notes is not mine.

I'ma be fine, stronger than white wine.

So girl, I ain't home 'til the early mornin'.

She's probably with the G-Unit, getting it on.

I told her she's Miss Right.

So it can't be wrong.

We were at it all night long.

Girl, what's it gon' take to have you close to me?

Wrap my side waist close to me.

Let's start to undress you where they notice me, and you can have it all for your child.

I know you like European cars.

Take, take a look at my garage.

Make, make we get on my nuts, we in the middle when your legs to the sky.

From one to ten, baby girl, off the rick-dock.

But I ain't tripping, I ain't Nelly and his stick-up.

Shake that ass, drop it low like a strip-club.

Shake that ass, drop it low like a strip-club.

Love again, on them drugs again.

Same clothes, same spots, same girls again.

Girls coming in and we popping them bottles.

By twelve o'clock, we be popping them bottles.

Fo' five bottles, the club go crazy like "ooh, ooh."

Oh, baby.

Okay, bottle rosé, Shorty see the porsche.

And I'm flying like "hey."

Drugs are pumping, watch me go zero to sixty.

Take it to the wrist, slot off your miss Sixty.

I know you heard of Fifty, I know you heard his name.

I Steve Nash these hoes, pass them all day.

Girl, what's it gon' take to have you close to me?

Wrap my side waist close to me.

Let's start to undress you where they notice me, and you can have it all for your child.

I know you like European cars.

Take, take a look at my garage.

Make, make we get on my nuts, we in the middle when your legs to the sky.

It's easy, man.

Believe me, man.

This is the Unit, it's the Unit, it's the Unit, this is how we do it.

Banks.

Yeah.

Yayo.

Fifty.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
unstoppable /ʌnˈstɒpəbəl/ C1	adjective - không thể ngăn chặn
incredible /ɪnˈkrɛdɪbəl/ B2	adjective - khó tin; tuyệt vời
dance /dæns/ A1	verb - nhảy noun - bữa tiệc khiêu vũ
undress /ʌnˈdrɛs/ B2	verb - cởi đồ
garage /ɡəˈrɑːʒ/ A2	noun - ga-ra-đ
car /kɑːr/ A1	noun - xe hơi
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - điên
high‑class /haɪ ˈklæs/ C1	adjective - cao cấp
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - đặc biệt
love /lʌv/ A1	noun - yêu verb - yêu (động từ)
drug /drʌɡ/ B1	noun - thuốc
club /klʌb/ A2	noun - câu lạc bộ
bottle /ˈbɒtəl/ A2	noun - chai
rosé /roʊˈzeɪ/ B2	noun - rô-se
porsche /ˈpɔːrʃə/ B2	noun - Porsche
fly /flaɪ/ B1	verb - bay
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B2	noun - trọn đời
level /ˈlɛvəl/ B1	noun - cấp độ
blow /bloʊ/ B1	verb - thổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'ma make you dance to it.

  ➔ Động từ gây ra + nguyên mẫu không 'to'; Diễn đạt ý định tương lai bằng cách rút gọn 'going to'

  ➔ Trong "I'ma", người nói rút gọn "I am going to" để chỉ kế hoạch trong tương lai. Động từ "make" + tân ngữ + nguyên mẫu không "to" ("dance") tạo cấu trúc gây ra hành động.

• Girl, what's it gon' take to have you close to me?

  ➔ Câu hỏi với 'what' + ý định tương lai (going to) + nguyên mẫu

  ➔ Cụm "what's it gon' take" hỏi về mức độ nỗ lực cần thiết; "gon'" là rút gọn của "going to" chỉ ý định trong tương lai, tiếp theo là nguyên mẫu "to have".

• I know you like European cars.

  ➔ Thì hiện tại đơn + mệnh đề tân ngữ (câu that‑clause bị lược bỏ)

  ➔ Động từ "know" ở thì hiện tại đơn và theo sau trực tiếp mệnh đề "you like European cars"; từ "that" thường được lược bỏ.

• I had Shorty in the telly working all three holes.

  ➔ Quá khứ đơn + V‑ing (present participle) dùng làm mệnh đề kết quả

  ➔ Mệnh đề chính "I had Shorty in the telly" ở quá khứ đơn; cụm phân từ "working all three holes" mô tả trạng thái/kết quả của hành động đó.

• I can't let you shine.

  ➔ Động từ khuyết thiếu (can) + nguyên mẫu không 'to' (let + tân ngữ + động từ)

  ➔ "Can't" là dạng phủ định của động từ khuyết thiếu chỉ khả năng/cho phép, sau đó là động từ gây ra "let" và nguyên mẫu "shine".

• You can't get on my level, that'll take a lifetime.

  ➔ Động từ khuyết thiếu + nguyên mẫu; Rút gọn "that'll" (that will) + tương lai đơn

  ➔ "Can't" diễn tả không thể; "get" là nguyên mẫu không "to". "That'll" là viết tắt của "that will", chỉ dự đoán tương lai.

• I don't care about crime.

  ➔ Câu phủ định ở hiện tại đơn với động từ "care" + giới từ "about"

  ➔ "Don't" là dạng phủ định của "do" trong hiện tại đơn; "care" đi kèm với giới từ "about" để chỉ đối tượng mà người nói không quan tâm.

• I'm a walking white line.

  ➔ Thì hiện tại đơn "be" + cụm danh từ, trong đó "walking" (present participle) đóng vai trò tính từ

  ➔ "I'm" là viết tắt của "I am" (thì hiện tại của "be"). "Walking" là dạng hiện tại phân từ, mô tả người nói như một "đường trắng" đang di chuyển.

• This is the Unit.

  ➔ Thì hiện tại đơn "be" + mạo từ xác định + danh từ (định danh)

  ➔ "This" là đại từ chỉ định; "is" là dạng hiện tại đơn của "be"; "the Unit" là cụm danh từ xác định đối tượng đang được nhắc tới.