Hate It Or Love It – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Game, 50 Cent
• Album: The Documentary

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

[BẮT ĐẦU NHẠC SÔI ĐỘNG]

YEAH, đưa tụi nó về lại đi, uh huh

Lớn lên tao bối rối, mẹ tao hôn một người con gái

Sự bối rối xảy ra khi lớn lên trong thế giới lạnh lẽo này

Bố tao không có ở nhà, chắc lại đi gây án rồi

Rapper yêu thích của tao thường hát,

Nghe này, nghe giai điệu của tao đi

Tao muốn sống tốt, nên mẹ kiếp

Tao bán thuốc để có nhẫn bốn ngón tay

Một trong số những dây chuyền vàng

Bà tao nói nếu tao đỗ thì tao sẽ được áo khoác da cừu

Nếu tao bán được vài gói thì tao sẽ có mũ

Giờ thì chất đấy

Tao trằn trọc cả đêm hôm đó

Sáng hôm sau tỉnh dậy, bọn nó đã trộm xe đạp của tao

Ngày khác, vẫn thế thôi, chẳng có gì tốt đẹp ở khu này cả

Tao sẽ chạy trốn khỏi cái nơi chó chết này

Và không bao giờ quay lại nếu tao có thể

Ghét hay yêu nó, kẻ yếu thế giờ ở trên đỉnh

Và tao sẽ tỏa sáng, anh bạn, cho đến khi tim tao ngừng đập

Cứ việc ghen tị tao đi, tao là MVP của Rap

Và tao sẽ không đi đâu hết, nên mày cứ làm quen tao đi

Ghét hay yêu nó, kẻ yếu thế giờ ở trên đỉnh

Và tao sẽ tỏa sáng, anh bạn, cho đến khi tim tao ngừng đập

Cứ việc ghen tị tao đi, tao là MVP của Rap

Và tao sẽ không đi đâu hết, nên mày cứ làm quen tao đi

G-UNIT

Trên lưới tản nhiệt của xe lowrider của tao

Súng ở cả hai bên, ngay trên dây điện mạ vàng

Tao sẽ bắn chúng

Giết một thằng trong bài hát của tao và thực sự làm điều đó

Đó mới là ý nghĩa thật sự của một ghostwriter

10 nghìn đô sẽ lột giày Air Force của con gái mày

Tin tao đi anh bạn, tao biết tất cả về mất mát

Tao đến từ Compton, mặc sai màu coi chừng đấy

Một cuộc điện thoại sẽ khiến xác mày bị vứt ở Marcy

Tao luôn mang súng bên mình, như ghế xe hơi vậy

Tao đã chơi súng từ khi thằng nhóc Rob của tao bị giết

Vì đôi Barkley của nó

Đã 10 năm rồi, tao nói với Pooh năm 95

Tao sẽ giết mày nếu mày dám động vào đôi Air Max 95 của tao

Tao nói với Banks khi tao gặp nó là tao sẽ chơi tới bến

Và nếu tao phải chết, tao thà giết người còn hơn

Tao không có 50 xu khi bà tao qua đời

Giờ tao quay lại Cali với chiếc Jacob trên tay

Thấy thời gian trôi nhanh không

Ghét hay yêu nó, kẻ yếu thế giờ ở trên đỉnh

Và tao sẽ tỏa sáng, anh bạn, cho đến khi tim tao ngừng đập

Cứ việc ghen tị tao đi, tao là MVP của Rap

Và tao sẽ không đi đâu hết, nên mày cứ làm quen tao đi

Ghét hay yêu nó, kẻ yếu thế giờ ở trên đỉnh

Và tao sẽ tỏa sáng, anh bạn, cho đến khi tim tao ngừng đập

Cứ việc ghen tị tao đi, tao là MVP của Rap

Và tao sẽ không đi đâu hết, nên mày cứ làm quen tao đi

Từ lúc bắt đầu đến khi kết thúc

Kẻ thua cuộc thì thua, người chiến thắng thì thắng

Đây là thật, chúng ta không cần phải giả vờ

Thế giới lạnh lẽo chúng ta đang sống đầy áp lực và đau khổ

Đủ về tao rồi, nghe Game đây

Trước kia thấy cảnh sát, tao vứt crack bên ghế đá

Giờ tao lại làm việc với cảnh sát, mọi thứ bắt đầu có lý hơn rồi đấy

Mẹ tao hạnh phúc, bà ấy không cần phải trả tiền thuê nhà nữa

Và bà ấy có một chiếc nơ đỏ trên chiếc Benz mới cóng

Đợi Sha Money hạ cánh, ngồi trong chiếc Range

Nghĩ về việc họ đã tiêu 30 triệu đô la vào máy bay

Trong khi trẻ em đang chết đói

Pac đã mất và Brenda

Vẫn vứt con vào thùng rác

Tao muốn biết chuyện gì đang xảy ra, như tao nghe Marvin

Không có sách vở, họ dùng gỗ đó để đóng quan tài

Mỗi khi tao ở trong phòng thu và kiệt sức, tao nghĩ

Nếu Marie Baker phá cái thai đó thì sao? Con yêu mẹ

Ghét hay yêu nó, kẻ yếu thế giờ ở trên đỉnh

Và tao sẽ tỏa sáng, anh bạn, cho đến khi tim tao ngừng đập

Cứ việc ghen tị tao đi, tao là MVP của Rap

Và tao sẽ không đi đâu hết, nên mày cứ làm quen tao đi

Ghét hay yêu nó, kẻ yếu thế giờ ở trên đỉnh

Và tao sẽ tỏa sáng, anh bạn, cho đến khi tim tao ngừng đập

Cứ việc ghen tị tao đi, tao là MVP của Rap

Và tao sẽ không đi đâu hết, nên mày cứ làm quen tao đi

[NHẠC SÔI ĐỘNG TIẾP TỤC]

[Tiếng Anh]

[UPBEAT MUSIC BEGINS]

♪ YEAH, LET'S TAKE 'EM BACK, UH HUH ♪

♪ COMING UP I WAS CONFUSED, MY MOMMY KISSING A GIRL ♪

♪ CONFUSION OCCURS COMIN' UP IN THE COLD WORLD ♪

♪ DADDY AIN'T AROUND, PROBABLY OUT COMMITTIN' FELONIES ♪

♪ MY FAVORITE RAPPER USED TO SING, ♪

♪ CHECK, CHECK OUT MY MELODY ♪

♪ I WANNA LIVE GOOD SO, SHIT ♪

♪ I SELL DOPE FOR A FOUR FINGER RING ♪

♪ ONE OF THEM GOLD ROPES ♪

♪ NANA TOLD ME IF I PASSED I'D GET A SHEEPSKIN COAT ♪

♪ IF I CAN MOVE A FEW PACKS I'D GET THE HAT ♪

♪ NOW THAT'D BE DOPE ♪

♪ TOSSED AND TURNED IN MY SLEEP THAT NIGHT ♪

♪ WOKE UP THE NEXT MORNING, NIGGAS HAD STOLE MY BIKE ♪

♪ DIFFERENT DAY, SAME SHIT, AIN'T NOTHING GOOD IN THE HOOD ♪

♪ I'D RUN AWAY FROM THIS BITCH ♪

♪ AND NEVER COME BACK IF I COULD ♪

♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪

♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪

♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪

♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪

♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪

♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪

♪ G-UNIT ♪

♪ ON THE GRILL OF MY LOWRIDER ♪

♪ GUNS ON BOTH SIDES, RIGHT ABOVE THE GOLD WIRES ♪

♪ I'LL FO' FIVE 'EM ♪

♪ KILL A NIGGA ON MY SONG AND REALLY DO IT ♪

♪ THAT'S THE TRUE MEANING OF A GHOSTWRITER ♪

♪ 10 G'S WILL TAKE YOUR DAUGHTER OUT HER AIR FORCES ♪

♪ BELIEVE YOU ME, HOMIE, I KNOW ALL ABOUT LOSSES ♪

♪ I'M FROM COMPTON, WEAR THE WRONG COLORS, BE CAUTIOUS ♪

♪ ONE PHONE CALL'LL HAVE YOUR BODY DUMPED IN MARCY ♪

♪ I STAY STRAPPED, LIKE CAR SEATS ♪

♪ BEEN BANGIN' SINCE MY LIL NIGGA ROB GOT KILLED ♪

♪ FOR HIS BARKLEYS ♪

♪ THAT'S 10 YEARS, I TOLD POOH IN 95 ♪

♪ I'LL KILL YOU IF YOU TRY ME FOR MY AIR MAX 95'S ♪

♪ TOLD BANKS WHEN I MET HIM I'MA RIDE ♪

♪ AND IF I GOTTA DIE, I'D RATHER HOMICIDE ♪

♪ I AIN'T HAVE 50 CENT WHEN MY GRANDMAMA DIED ♪

♪ NOW I'M GOING BACK TO CALI WITH MY JACOB ON ♪

♪ SEE HOW TIME FLY ♪

♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪

♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪

♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪

♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪

♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪

♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪

♪ FROM THE BEGINNING TO THE END ♪

♪ LOSERS LOSE, WINNERS WIN ♪

♪ THIS IS REAL, WE AIN'T GOT TO PRETEND ♪

♪ THE COLD WORLD THAT WE IN IS FULL OF PRESSURE AND PAIN ♪

♪ ENOUGH OF ME, NIGGA, NOW LISTEN TO GAME ♪

♪ USED TO SEE 5-O, THROW THE CRACK BY THE BENCH ♪

♪ NOW I'M FUCKIN' WITH 5-0, IT'S ALL STARTING TO MAKE SENSE ♪

♪ MY MOM'S HAPPY, SHE AIN'T GOTTA PAY THE RENT ♪

♪ AND SHE GOT A RED BOW ON THAT BRAND NEW BENZ ♪

♪ WAITING ON SHA MONEY TO LAND, SITTING IN THE RANGE ♪

♪ THINKING HOW THEY SPENT 30 MILLION DOLLARS ON AIRPLANES ♪

♪ WHEN THERE'S KIDS STARVIN' ♪

♪ PAC IS GONE AND BRENDA ♪

♪ STILL THROWING BABIES IN THE GARBAGE ♪

♪ I WANNA KNOW WHAT'S GOING ON, LIKE I HEAR MARVIN ♪

♪ NO SCHOOLBOOKS, THEY USED THAT WOOD TO BUILD COFFINS ♪

♪ WHENEVER I'M IN THE BOOTH AND I GET EXHAUSTED, I THINK ♪

♪ WHAT IF MARIE BAKER GOT THAT ABORTION I LOVE YOU, MA ♪

♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪

♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪

♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪

♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪

♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪

♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪

[UPBEAT MUSIC CONTINUES]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
love /lʌv/ A1	verb - yêu
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn
pressure /ˈpreʃər/ B2	noun - áp lực
loss /lɔːs/ B1	noun - sự mất mát
die /daɪ/ A2	verb - chết
kill /kɪl/ A2	verb - giết
garbage /ˈɡɑːrbɪdʒ/ B1	noun - rác
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B2	adjective - kiệt sức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Coming up I was confused, my mommy kissing a girl

  ➔ Thì Quá khứ tiếp diễn diễn tả bối cảnh + Thì Quá khứ đơn

  ➔ "Coming up" (thì quá khứ tiếp diễn) dùng để thiết lập bối cảnh, mô tả trải nghiệm thời thơ ấu của người nói. "I was confused" là một trạng thái trong quá khứ. "My mommy kissing a girl" là hành động cụ thể khiến anh ấy bối rối, sử dụng thì quá khứ đơn để diễn tả sự kiện chính.

• Daddy ain't around, probably out committin' felonies

  ➔ Lược bỏ (ain't), thì Hiện tại tiếp diễn diễn tả kế hoạch/hành động có khả năng xảy ra trong tương lai (out committin')

  ➔ "Ain't" là dạng rút gọn thông tục của "is not" hoặc "are not". "Out committin' felonies" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả điều mà người bố có khả năng đang làm.

• I wanna live good so, shit, I sell dope for a four finger ring

  ➔ Động từ khuyết thiếu "wanna" (want to), mệnh đề chỉ mục đích (for)

  ➔ "Wanna" là dạng rút gọn không trang trọng của "want to". Cụm từ "for a four finger ring" giải thích mục đích của việc bán ma túy.

• Nana told me if I passed I'd get a sheepskin coat

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1 - Điều kiện có thể xảy ra)

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1. "If I passed" (thì hiện tại đơn) là điều kiện, và "I'd get a sheepskin coat" (will/would + động từ) là kết quả. Nó diễn tả một điều kiện có thật và có thể xảy ra.

• Hate it or love it, the underdog's on top

  ➔ Câu mệnh lệnh (Hate/Love) + Câu/cụm từ ngắn

  ➔ Đoạn thơ bắt đầu bằng mệnh lệnh "Hate" hoặc "Love" tạo ra một sự lựa chọn tương phản, ngay lập tức theo sau là một tuyên bố, "the underdog's on top". Điều này tạo ra cảm giác trực tiếp và tự tin.

• And I'm gon' shine, homie, until my heart stop

  ➔ Tương lai với "gon'" (going to), Mệnh đề thời gian với "until"

  ➔ "Gon'" là dạng rút gọn thông tục của "going to", diễn tả ý định trong tương lai. "Until my heart stop" giới thiệu một mệnh đề thời gian chỉ ra khoảng thời gian của việc tỏa sáng.

• I stay strapped, like car seats

  ➔ So sánh sử dụng "like"

  ➔ Dòng này sử dụng phép so sánh để so sánh "staying strapped" (có vũ trang) với sự an toàn của ghế xe hơi, nhấn mạnh trạng thái sẵn sàng liên tục.