Get Like Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nelly, Nicki Minaj, Pharrell Williams
• Album: M.O.

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Get Like Me” – một bài hit tiếng Anh sôi động của Nelly, Nicki Minaj và Pharrell Williams! Bài hát giúp bạn luyện tập cách phát âm lời rap nhanh, học từ vựng về tự tin, phong cách sống và cách diễn đạt sự tự hào. Với giai điệu bắt tai và lời ca mang tính biểu tượng, đây là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và nói tiếng Anh của bạn.

[Tiếng Việt]

♪

♪

♪ ♪

♪ Mấy thằng tụi bây - đều muốn được như tao ♪

♪ Vây quanh toàn - mấy em nhìn ngon như vầy nè ♪

♪ Mày biết mà, mày biết mà, ♪

♪ Mày biết mà, mày biết mà - (Nói lại lần nữa coi) ♪

♪ Mấy thằng bạn tao toàn là - đang phê cần thôi ♪

♪ Tay ngứa ngáy nên - cứ giơ chữ G lên thôi ♪

♪ Mày biết mà, mày biết mà, ♪

♪ Mày biết mà, mày biết mà ♪

♪ Giờ thì nói đi ♪

♪ Mấy thằng tụi bây - đều muốn được như tao (X2) ♪

♪ Giờ ai muốn - lắc thử rồi nhìn xem ♪

♪ Rồi đếm xem - có bao nhiêu em, 1, 2, 3 ♪

♪ Tao nói nếu mày thấy - có gì khác lạ ♪

♪ Thì nói với em là - mày muốn làm gì khác đi, yeah ♪

♪ Nếu em bảo là - chỉ hôn thôi đó ♪

♪ Đừng lo, em - thẳng như mũi diễn viên thôi ♪

♪ Nếu chơi đẹp được thì - chơi tới bến luôn đi ♪

♪ Ý tao là đừng có - chơi nhỏ thôi, vậy thôi ♪

♪ Nếu mày khoe được - Rolex hay Audemars ♪

♪ Trên tay thì tao - sẽ lấn át hết tụi bây ♪

♪ Mày cảm nhận được không? Hey, hey! ♪

♪ Mày muốn nữa không? Hey, hey! ♪

♪ Tới khi mỏi lưng luôn? Hey, hey! ♪

♪ Vậy thì chơi thôi ♪

♪ Chơi thôi ♪

♪ Mấy thằng tụi bây - đều muốn được như tao ♪

♪ Vây quanh toàn - mấy em nhìn ngon như vầy nè ♪

♪ Mày biết mà, mày biết mà, ♪

♪ Mày biết mà, mày biết mà - (Nói lại lần nữa coi) ♪

♪ Mấy thằng bạn tao toàn là - đang phê cần thôi ♪

♪ Tay ngứa ngáy nên - cứ giơ chữ G lên thôi ♪

♪ Mày biết mà, mày biết mà, ♪

♪ Mày biết mà, mày biết mà ♪

♪ Ugh, tao chất vãi ♪

♪ Tụi bây nên theo - gương tao đi, tao dẫn dắt đó ♪

♪ Vì tao ngồi hàng - đầu show Isaac Mizrahi ♪

♪ Trong xe tải và - tao đâu có bú mút ai ♪

♪ Ồ, mấy con này - đều muốn được như tao ♪

♪ Có loa riêng - và tạo dáng như tao ♪

♪ Khi tao tới sân đấu - mấy cầu thủ chuyên nghiệp thích tao lắm, ♪

♪ Tao là dân chuyên - có ai như tao đâu ♪

♪ Tụi nó đâu có - dám dấn thân như tao ♪

♪ Nhiều người gọi tao - là chảnh, nên có ai như tao đâu? ♪

♪ Chạy con - Ghost, dân bờ Đông như tao ♪

♪ Mấy thằng bạn tao xài tiền - như là code xài free ♪

♪ Ugh ♪

♪ Đi chơi thôi ♪

♪ Nicki và Baby, Binz Minaj? ♪

♪ Ngồi tựa lưng vào nhau - lù khù, ù lì ♪

♪ Cắn trộm chút thôi - mấy chiêu này dễ lắm ♪

♪ Mấy thằng tụi bây - đều muốn được như tao ♪

♪ Vây quanh toàn - mấy em nhìn ngon như vầy nè ♪

♪ Mày biết mà, mày biết mà, ♪

♪ Mày biết mà, mày biết mà - (Nói lại lần nữa coi) ♪

♪ Mấy thằng bạn tao toàn là - đang phê cần thôi ♪

♪ Tay ngứa ngáy nên - cứ giơ chữ G lên thôi ♪

♪ Mày biết mà, mày biết mà, ♪

♪ Mày biết mà, mày biết mà - Ugh♪

♪ Sai rồi ♪

♪ Sao mày nhảy sung thế theo bài này? ♪

♪ Bồ mày đâu rồi? ♪

♪ Bỏ mày rồi hả? ♪

♪ Đó là tờ giấy ăn - mày ghi số điện thoại hả? ♪

♪ Heh, mày sai quá rồi ♪

♪ Nhún xuống đi em - banh càng ra luôn ♪

♪ Nói với bồ mày là - mày ngủ với Simone ♪

♪ Hay là mày cho - số mày vào điện thoại tao luôn đi ♪

♪ Tao là dân chơi thứ thiệt, - xăm trổ đầy mình, tóc fade ♪

♪ Lúc tụi nó còn tết tóc thì tao đã chơi tóc lượn sóng rồi ♪

♪ Mang Air Force 1 rồi tao dẫn tụi nó tới Jay's ♪

♪ Giờ tụi nó giả vờ - ngơ ngác như là dân miền Bay ♪

♪ Tao đi diễn - nước ngoài, ngày hai trăm rưỡi ♪

♪ Vừa về giữa tháng Năm ♪

♪ Trong chiếc Maybach - với em tên May ♪

♪ Ở phía Bắc, em chiều tao, em muốn gì cũng được ♪

♪ Cả giới rap - đều nghe như tao ♪

♪ Ai đang chơi trống đó? ♪

♪ Nghe như là P ♪

♪ Em bảo em hưng phấn ♪

♪ Nghe như là E ♪

♪ Giờ em muốn - rủ thêm bạn ♪

♪ Ok nghe như là ba, ồ hô ♪

♪ Vừa xuống - du thuyền, chân trần trên cát ♪

♪ Bước vào - club, tao được săn đón ♪

♪ Mới tậu xe - ở bãi, khoảng bốn trăm ngàn ♪

♪ Dây chuyền vàng quanh cổ, - súng giắt bên mình ♪

♪ Mấy thằng tụi bây - đều muốn được như tao ♪

♪ Vây quanh toàn - mấy em nhìn ngon như vầy nè ♪

♪ Mày biết mà, mày biết mà, ♪

♪ Mày biết mà, mày biết mà - (Nói lại lần nữa coi) ♪

♪ Mấy thằng bạn tao toàn là - đang phê cần thôi ♪

♪ Tay ngứa ngáy nên - cứ giơ chữ G lên thôi ♪

♪ Mày biết mà, mày biết mà, ♪

♪ Mày biết mà, mày biết mà ♪

♪ Ugh-ugh-ugh ♪

[Tiếng Anh]

♪

♪

♪ ♪

♪ ALL Y'ALL NIGGAS WANNA GET LIKE ME ♪

♪ SURROUNDED BY BITCHES THAT LOOK LIKE THESE ♪

♪ YOU KNOW IT, YOU KNOW IT, ♪

♪ YOU KNOW IT, YOU KNOW IT (TELL EM AGAIN) ♪

♪ ALL MY NIGGAS BE BLOWING ON TREES ♪

♪ HANDS SO SICK SO THEY THROWING UP G'S ♪

♪ YOU KNOW IT, YOU KNOW IT, ♪

♪ YOU KNOW IT, YOU KNOW IT ♪

♪ NOW SAY ♪

♪ ALL Y'ALL NIGGAS WANNA GET LIKE ME (X2) ♪

♪ NOW WHO WANNA SHAKE GO LOOK AND SEE ♪

♪ AND THEN COUNT THE BITCHES, NIGGA 1, 2, 3 ♪

♪ I SAID AND IF YOU FEEL LIKE SOMETHING ELSE THERE ♪

♪ THEN TELL HER THAT YOU'RE DOWN FOR SOMETHING ELSE, YEAH ♪

♪ AND IF SHE SAY KISSING'S FAR AS IT GOES ♪

♪ DON'T WORRY, SHE STRAIGHT LIKE AN ACTRESS NOSE ♪

♪ IF YOU CAN BALL, THEN BALL, DO IT WALL TO WALL ♪

♪ JUST SAYING THAT YOU CAN'T DO IT SMALL THAT'S ALL ♪

♪ IF YOU COULD FLOSS ROLEX OR AN AUEDEMAR ♪

♪ ON THE ARM AND I'M OUTSHINING ALL OF Y'ALL ♪

♪ CAN YA FEEL IT? HEY, HEY! ♪

♪ DO YOU WANT MORE? HEY, HEY! ♪

♪ TILL YA BACK SORE? HEY, HEY! ♪

♪ WELL LET'S GO ♪

♪ LET'S GO ♪

♪ ALL Y'ALL NIGGAS WANNA GET LIKE ME ♪

♪ SURROUNDED BY BITCHES THAT LOOK LIKE THESE ♪

♪ YOU KNOW IT, YOU KNOW IT, ♪

♪ YOU KNOW IT, YOU KNOW IT (TELL EM AGAIN) ♪

♪ ALL MY NIGGAS BE BLOWING ON TREES ♪

♪ HANDS SO SICK SO THEY THROWING UP G'S ♪

♪ YOU KNOW IT, YOU KNOW IT, ♪

♪ YOU KNOW IT, YOU KNOW IT ♪

♪ UGH, I'M THE SHIZZNIE ♪

♪ YOU SHOULD FOLLOW MY EXAMPLE, BITCH I LEAD ♪

♪ CAUSE I'M FRONT ROW ISAAC MIZRAHI ♪

♪ IN THE TRUCK AND I AINT SUCK DIZNIE ♪

♪ OH, ALL THESE HOES WANT TO GET LIKE ME ♪

♪ GET THEIR OWN SPEAKERS AND SOME POSE LIKE ME ♪

♪ WHEN I'M AT THE GAME ALL THE PROS LIKE ME BITCH, ♪

♪ I'M A PRO AINT NO HOE LIKE ME ♪

♪ BITCHES AINT STEPPIN IN THE COAL LIKE ME ♪

♪ SOME CALL ME BITCHY, SO NO HOE LIKE ME? ♪

♪ PULL UP IN THE GHOST, EAST COAST LIKE ME ♪

♪ MY NIGGAS SPEND MONEY LIKE THE CODE PRICE FREE ♪

♪ UGH ♪

♪ BON VOYAGE ♪

♪ NICKI AND BABY, BINZ MINAJ? ♪

♪ BACK TO THE BACK SLUMPTY, HUMPTY DUMPTY ♪

♪ ONE BACK TO BITE THESE STUNTS BE COMFY ♪

♪ ALL Y'ALL NIGGAS WANNA GET LIKE ME ♪

♪ SURROUNDED BY BITCHES THAT LOOK LIKE THESE ♪

♪ YOU KNOW IT, YOU KNOW IT, ♪

♪ YOU KNOW IT, YOU KNOW IT (TELL EM AGAIN) ♪

♪ ALL MY NIGGAS BE BLOWING ON TREES ♪

♪ HANDS SO SICK SO THEY THROWING UP G'S ♪

♪ YOU KNOW IT, YOU KNOW IT, ♪

♪ YOU KNOW IT, YOU KNOW IT UGH♪

♪ YOU WRONG ♪

♪ WHY YOU DANCE SO LOW TO THIS SONG? ♪

♪ WHERE YOU'RE BOYFRIEND AT? ♪

♪ HE GONE? ♪

♪ IS THAT A NAPKIN YOU PUT YOUR NUMBER ON? ♪

♪ HEH, YOU SO WRONG ♪

♪ DROP DOWN SHORTY GET YOUR EAGLE ON ♪

♪ TELL YOUR BOYFRIEND YOU'RE STAYING WITH SIMONE ♪

♪ MATTER FACT,PUT YOUR NUMBER IN MY PHONE ♪

♪ I'M A FLY NIGGA, TATTED UP WITH A FADE ♪

♪ NIGGA, I WAS ROCKIN' WAVES WHEN THEM NIGGAS HAD BRAIDS ♪

♪ AIR FORCE 1'S THEN I TOOK EM ALL TO JAY'S ♪

♪ NOW THEY WANNA PLAY DUMB, LIKE THEY FROM THE BAY ♪

♪ I WAS TOURING OVERSEAS, TWO-FIFTY EVERY DAY ♪

♪ JUST CAME BACK IN THE MIDDLE OF THE MAY ♪

♪ IN A MAYBACH WITH THIS CHICK NAMED MAY ♪

♪ ON THE NORTH SHE CAN DO ME, SHAWTY YES SHE MAY ♪

♪ WHOLE RAP GAME SOUNDING LIKE ME ♪

♪ WHO THAT ON THE DRUMS? ♪

♪ MAN THAT SOUND LIKE P ♪

♪ SHORTY SAY SHE HORNY ♪

♪ SOUND LIKE E ♪

♪ NOW SHE WANNA BRING A PARTNER ♪

♪ OK SOUNDS LIKE THREE OHO ♪

♪ FRESH OFF THE YACHT, FEET IN THE SAND ♪

♪ WALK IN THE CLUB, ME IN DEMAND ♪

♪ GOT A WHIP ON THE LOT, BOUT 400 GRAND ♪

♪ GOLD ROUND MY NECK, PISTOL CLOSE AT HAND CUZ ♪

♪ ALL Y'ALL NIGGAS WANNA GET LIKE ME ♪

♪ SURROUNDED BY BITCHES THAT LOOK LIKE THESE ♪

♪ YOU KNOW IT, YOU KNOW IT, ♪

♪ YOU KNOW IT, YOU KNOW IT (TELL EM AGAIN) ♪

♪ ALL MY NIGGAS BE BLOWING ON TREES ♪

♪ HANDS SO SICK SO THEY THROWING UP G'S ♪

♪ YOU KNOW IT, YOU KNOW IT, ♪

♪ YOU KNOW IT, YOU KNOW IT ♪

♪ UGH-UGH-UGH ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
get /ɡet/ A1	verb - nhận được hoặc đạt được cái gì đó
look /lʊk/ A1	verb - nhìn, hướng mắt về một hướng cụ thể
shake /ʃeɪk/ A2	verb - rung, lắc, di chuyển nhanh và ngắn
count /kaʊnt/ A1	verb - một hành động xác định tổng số (mục hoặc đơn vị).
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy, trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn, chạm môi như một dấu hiệu của tình yêu hoặc chào hỏi
ball /bɔːl/ A1	noun - quả bóng, vật thể tròn dùng trong các trò chơi
floss /flɒs/ B2	verb - khoe khoang sự giàu có hoặc thành công
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy, trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác
follow /ˈfɒləʊ/ A1	verb - đi hoặc đến sau ai đó hoặc cái gì đó
lead /liːd/ B1	verb - dẫn dắt, chỉ đạo
spend /spend/ A2	verb - trả tiền để mua hoặc thuê hàng hóa hoặc dịch vụ.
dance /dæns/ A1	verb - nhảy, di chuyển theo nhịp điệu của âm nhạc
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại, tiếp tục ở một nơi
play /pleɪ/ A1	verb - chơi, tham gia hoạt động để giải trí và thư giãn
tour /tʊər/ A2	verb - đi du lịch hoặc hành trình.
sound /saʊnd/ A1	verb - xuất hiện hoặc có vẻ (theo một cách cụ thể).

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ALL Y'ALL NIGGAS WANNA GET LIKE ME

  ➔ Sử dụng 'wanna' như một dạng rút gọn không chính thức của 'want to'.

  ➔ Trong câu này, cụm từ "ALL Y'ALL NIGGAS" nhấn mạnh việc người nói đang gọi một nhóm, trong khi "wanna" chỉ ra mong muốn.

• YOU KNOW IT, YOU KNOW IT

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Câu "YOU KNOW IT" được lặp lại để củng cố thông điệp và thu hút người nghe.

• IF YOU CAN BALL, THEN BALL, DO IT WALL TO WALL

  ➔ Cấu trúc điều kiện với 'if'.

  ➔ Việc sử dụng "IF YOU CAN BALL" đặt ra một điều kiện cho hành động tiếp theo, nhấn mạnh khả năng.

• I'M A FLY NIGGA, TATTED UP WITH A FADE

  ➔ Sử dụng ngôn ngữ không chính thức và tiếng lóng.

  ➔ Câu "I'M A FLY NIGGA" sử dụng tiếng lóng để truyền đạt sự tự tin và phong cách.

• TELL HER THAT YOU'RE DOWN FOR SOMETHING ELSE

  ➔ Sử dụng 'that' để giới thiệu một mệnh đề danh từ.

  ➔ Trong câu này, "that" giới thiệu mệnh đề "YOU'RE DOWN FOR SOMETHING ELSE", chỉ ra điều gì cần nói với cô ấy.

• NIGGA, I WAS ROCKIN' WAVES WHEN THEM NIGGAS HAD BRAIDS

  ➔ Sử dụng thì quá khứ tiếp diễn.

  ➔ Câu "I WAS ROCKIN' WAVES" chỉ ra một hành động đang diễn ra trong quá khứ, cung cấp ngữ cảnh.

• GOT A WHIP ON THE LOT, BOUT 400 GRAND

  ➔ Sử dụng ngôn ngữ không chính thức và viết tắt.

  ➔ Câu "GOT A WHIP ON THE LOT" sử dụng tiếng lóng để chỉ một chiếc xe, trong khi "400 GRAND" là cách không chính thức để diễn đạt một số tiền lớn.