Happy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pharrell Williams
• Album: Africanized

Lyrics & Bản dịch

Muốn học tiếng Anh qua âm nhạc? "Happy" của Pharrell Williams là một lựa chọn tuyệt vời! Với giai điệu bắt tai, ca từ đơn giản nhưng ý nghĩa, bài hát này sẽ giúp bạn dễ dàng nắm bắt các cụm từ thể hiện cảm xúc tích cực và sự kiên cường. Thông điệp về việc tìm thấy hạnh phúc trong mọi hoàn cảnh sẽ truyền cảm hứng cho bạn, đồng thời giúp bạn luyện nghe và phát âm tiếng Anh một cách tự nhiên qua một trong những ca khúc pop toàn cầu được yêu thích nhất.

[Tiếng Việt]

Có thể thấy lạ lùng những gì tôi sắp nói đây

...

Nắng lên rồi, nghỉ ngơi thôi nào

Tôi như khinh khí cầu bay tận không gian

Cứ tự do, chẳng cần quan tâm, em à

Ha (Vì tôi đang vui mà)

Vỗ tay đi nếu thấy mình như căn phòng chẳng có mái

(Vì tôi đang vui mà)

Vỗ tay đi nếu thấy hạnh phúc là chân lý

(Vì tôi đang vui mà)

Vỗ tay đi nếu biết hạnh phúc là gì với bạn

(Vì tôi đang vui mà)

Vỗ tay đi nếu thấy đó là điều bạn muốn làm

Tin xấu đến kìa, cứ nói hết đi (Yeah)

Cứ trút hết lên tôi, đừng ngại ngần (Yeah)

Tôi nên báo trước là tôi sẽ ổn thôi (Yeah)

Không có ý gì đâu, đừng phí thời gian

Đây là lý do

(Vì tôi đang vui mà)

Vỗ tay đi nếu thấy mình như căn phòng chẳng có mái

(Vì tôi đang vui mà)

Vỗ tay đi nếu thấy hạnh phúc là chân lý

(Vì tôi đang vui mà)

Vỗ tay đi nếu biết hạnh phúc là gì với bạn

(Vì tôi đang vui mà)

Vỗ tay đi nếu thấy đó là điều bạn muốn làm

Uh, kéo tôi xuống đi

Không gì có thể kéo tôi xuống được

Tôi đang ở trên cao quá rồi

Không gì kéo tôi xuống được, tôi nói đó

Kéo tôi xuống, không gì có thể

Kéo tôi xuống được

Tôi đang ở trên cao quá rồi

Không gì kéo tôi xuống được, tôi nói đó

(Vì tôi đang vui mà)

Vỗ tay đi nếu thấy mình như căn phòng chẳng có mái

(Vì tôi đang vui mà)

Vỗ tay đi nếu thấy hạnh phúc là chân lý

(Vì tôi đang vui mà)

Vỗ tay đi nếu biết hạnh phúc là gì với bạn

(Vì tôi đang vui mà)

Vỗ tay đi nếu thấy đó là điều bạn muốn làm

(Vì tôi đang vui mà)

Vỗ tay đi nếu thấy mình như căn phòng chẳng có mái

(Vì tôi đang vui mà)

Vỗ tay đi nếu thấy hạnh phúc là chân lý

(Vì tôi đang vui mà)

Vỗ tay đi nếu biết hạnh phúc là gì với bạn

(Vì tôi đang vui mà)

Vỗ tay đi nếu thấy đó là điều bạn muốn làm

Uh, kéo tôi xuống đi (Vui, vui, vui, vui)

Không gì có thể (Vui, vui, vui, vui)

Kéo tôi xuống, tôi đang ở trên cao quá

Để kéo tôi xuống (Vui, vui, vui, vui)

Không gì có thể (Vui, vui, vui, vui)

Kéo tôi xuống, tôi nói đó

(Vì tôi đang vui mà)

Vỗ tay đi nếu thấy mình như căn phòng chẳng có mái

(Vì tôi đang vui mà)

Vỗ tay đi nếu thấy hạnh phúc là chân lý

(Vì tôi đang vui mà)

Vỗ tay đi nếu biết hạnh phúc là gì với bạn (ayy, ayy, ayy)

(Vì tôi đang vui mà)

Vỗ tay đi nếu thấy đó là điều bạn muốn làm

(Vì tôi đang vui mà)

Vỗ tay đi nếu thấy mình như căn phòng chẳng có mái

(Vì tôi đang vui mà)

Vỗ tay đi nếu thấy hạnh phúc là chân lý

(Vì tôi đang vui mà)

Vỗ tay đi nếu biết hạnh phúc là gì với bạn (hey)

(Vì tôi đang vui mà)

Vỗ tay đi nếu thấy đó là điều bạn muốn làm

Nào cùng nhau

...

[Tiếng Anh]

It might seem crazy what I am 'bout to say

Sunshine, she's here, you can take a break

I'm a hot air balloon that could go to space

With the air, like I don't care, baby by the way

Huh (Because I'm happy)

Clap along if you feel like a room without a roof

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like happiness is the truth

(Because I'm happy)

Clap along if you know what happiness is to you

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like that's what you wanna do

Here come bad news talking this and that (Yeah)

Well give me all you got, don't hold back (Yeah)

Well I should probably warn you I'll be just fine (Yeah)

No offense to you don't waste your time

Here's why

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like a room without a roof

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like happiness is the truth

(Because I'm happy)

Clap along if you know what happiness is to you

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like that's what you wanna do

Uh, bring me down

Can't nothing, bring me down

My level's too high to bring me down

Can't nothing, bring me down, I said

Bring me down, can't nothing

Bring me down

My level's too high to bring me down

Can't nothing, bring me down, I said

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like a room without a roof

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like happiness is the truth

(Because I'm happy)

Clap along if you know what happiness is to you

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like that's what you wanna do

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like a room without a roof

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like happiness is the truth

(Because I'm happy)

Clap along if you know what happiness is to you

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like that's what you wanna do

Uh, bring me down (Happy, happy, happy, happy)

Can't nothing (Happy, happy, happy, happy)

Bring me down, my level's too high

To bring me down (Happy, happy, happy, happy)

Can't nothing (Happy, happy, happy, happy)

Bring me down, I said

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like a room without a roof

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like happiness is the truth

(Because I'm happy)

Clap along if you know what happiness is to you (ayy, ayy, ayy)

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like that's what you wanna do

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like a room without a roof

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like happiness is the truth

(Because I'm happy)

Clap along if you know what happiness is to you (hey)

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like that's what you wanna do

Come on

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
happiness /ˈhæpɪnəs/ B2	noun - trạng thái hạnh phúc
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự vui thích hoặc hài lòng
clap /klæp/ A2	verb - vỗ tay để tạo tiếng như một cử chỉ vỗ tay khen ngợi
room /ruːm/ A2	noun - một không gian có thể chứa người hoặc vật
sky /skaɪ/ A2	noun - không gian trên Trái Đất xuất hiện như bề mặt đen hoặc xanh vào ban ngày
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - ánh sáng rực rỡ từ mặt trời
space /speɪs/ B1	noun - một khu vực liên tục hoặc khoảng trống không bị chiếm đóng
fire /faɪər/ A2	noun - quá trình đốt cháy tạo ra nhiệt hoặc lửa
balloon /bəˈluːn/ B1	noun - túi linh hoạt chứa khí hoặc không khí dùng làm đồ chơi hoặc trang trí
care /keər/ A2	verb - cảm thấy quan tâm hoặc quan tâm; coi trọng noun - sự chú ý hoặc xem xét nghiêm trọng để làm việc gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• because i'm happy

  ➔ Sử dụng 'because' như một liên từ phụ để giải thích lý do.

  ➔ Nó giới thiệu nguyên nhân hoặc lý do cho câu nói.

• Clap along if you feel like happiness is the truth

  ➔ 'if' dùng để thể hiện điều kiện cho hành động.

  ➔ Nó cho thấy hành động phụ thuộc vào việc điều kiện có đúng hay không.

• My level's too high to bring me down

  ➔ 'too' + tính từ để biểu thị mức độ quá mức.

  ➔ 'too' nhấn mạnh rằng điều gì đó vượt quá mức chấp nhận hoặc có thể kiểm soát.

• I should probably warn you

  ➔ Sử dụng 'should' kèm 'probably' để diễn đạt lời khuyên hoặc khả năng.

  ➔ Nó chỉ ra một đề xuất hoặc lời khuyên không chắc chắn nhưng có khả năng xảy ra.

• Can't nothing, bring me down

  ➔ 'nothing' như một đại từ trong câu phủ định kép để nhấn mạnh.

  ➔ Hai phủ định được dùng để nhấn mạnh, có nghĩa là 'kẻ nào đó' không thể làm gì.

• 'bring me down' as a phrase

  ➔ Sử dụng động từ kh phrase 'bring down' nghĩa là làm ai đó buồn hoặc làm giảm cái gì đó.

  ➔ Nó biểu thị gây cho ai đó cảm thấy buồn hoặc làm giảm điều gì đó.