Let It Go – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alex Boyé, One Voice Children's Choir
• Album: Africanized

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

The snow glows white on the mountain tonight

Tuyết sáng trắng trên núi đêm nay

Not a footprint to be seen

Không có dấu chân nào để thấy

A kingdom of isolation

Một vương quốc cô lập

And it looks like I'm the queen

Và có vẻ như tôi là nữ hoàng

The wind is howling like this swirling storm inside

Gió gào thét như cơn bão xoáy bên trong

Couldn't keep it in, heaven knows I've Don't let them in, don't let them see

Không thể giữ nó lại, trời biết tôi đã không để họ vào, không để họ thấy

Be the good girl you always have to be

Hãy là cô gái tốt mà bạn luôn phải là

Conceal, don't feel, don't let them know

Che giấu, đừng cảm nhận, đừng để họ biết

Well, now they know

Chà, giờ thì họ đã biết

Let it go, let it go

Hãy buông bỏ, hãy buông bỏ

Can't hold it back anymore

Không thể giữ lại nữa

Let it go, let it go

Hãy buông bỏ, hãy buông bỏ

Turn away and slam the door

Quay đi và đóng sầm cửa lại

I don't care what they're going to say

Tôi không quan tâm họ sẽ nói gì

Let the storm rage on

Hãy để cơn bão cuồng nộ

The cold never bothered me anyway

Cái lạnh không bao giờ làm tôi bận tâm

It's funny how some distance makes everything seem small

Thật buồn cười làm sao khoảng cách khiến mọi thứ trở nên nhỏ bé

And the fears that once controlled me can't get to me at all

Và những nỗi sợ từng kiểm soát tôi không thể chạm đến tôi chút nào

It's time to see what I can do

Đã đến lúc xem tôi có thể làm gì

To test the limits and break through

Để thử thách giới hạn và vượt qua

No right, no wrong, no rules for me

Không đúng, không sai, không có quy tắc nào cho tôi

I'm Let it go, let it go

Tôi buông bỏ, buông bỏ

And I'll rise like the break of dawn

Và tôi sẽ vươn lên như ánh sáng của bình minh

Let it go, let it go

Hãy buông bỏ, hãy buông bỏ

That perfect girl is gone

Cô gái hoàn hảo đó đã biến mất

Here I stand in the light of day

Đây tôi đứng dưới ánh sáng ban ngày

Let the storm rage on

Hãy để cơn bão cuồng nộ

The cold never bothered me anyway

Cái lạnh không bao giờ làm tôi bận tâm

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
glow /ɡloʊ/ B2	verb - phát ra ánh sáng đều đặn mà không có ngọn lửa
isolation /aɪsəˈleɪʃən/ B2	noun - trạng thái tách biệt khỏi người khác
queen /kwiːn/ A2	noun - nữ hoàng của vương quốc
storm /stɔːrm/ B1	noun - điều kiện thời tiết dữ dội có gió và mưa verb - di chuyển dữ dội hoặc dữ dội
conceal /kənˈsiːl/ B2	verb - giấu hoặc giữ bí mật
feel /fiːl/ A2	verb - trải nghiệm cảm xúc hoặc cảm giác
rage /reɪdʒ/ B2	noun - cơn giận dữ dữ dội verb - đe doạ hoặc thể hiện cơn giận dữ dữ dội
dawn /dɔːn/ B1	noun - ánh sáng đầu tiên vào buổi sáng verb - bắt đầu xuất hiện hoặc được hiểu
break /breɪk/ A2	verb - chia thành các phần với lực đột ngột
limit /ˈlɪmɪt/ B2	noun - điểm vượt quá giới hạn verb - đặt hoặc xác lập ranh giới
rise /raɪz/ A2	verb - di chuyển lên cao
dawn /dɔːn/ B1	noun - ánh sáng đầu tiên vào buổi sáng