Haru Ni Mau – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Ado

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá tiếng Nhật qua giọng hát đầy nội lực và đa sắc thái của Ado trong “Haru Ni Mau”. Bài hát không chỉ giúp bạn học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc tinh tế mà còn là hành trình trải nghiệm sự kết hợp độc đáo giữa J-Pop và âm hưởng giao hưởng.

[Tiếng Việt]

Bầu trời nhuộm thắm sắc cánh hoa

Nơi cuối tầm mắt vừa mới bắt đầu rạng rỡ

Ngay lúc này, em chợt nhận ra

Tình cảm em dành cho anh

Thực lòng em muốn được thấu hiểu

Muốn tiến thêm một bước để xác nhận

Những lời anh nói ngày hôm qua

Tại sao lại cứ mãi vang vọng trong lòng em thế này

Những cánh hoa theo làn gió nhẹ lướt qua

Bỗng nhiên chạm khẽ vào lưng anh

Nên đưa tay ra hay là cất tiếng gọi

Em cứ mãi đắn đo đầy tuyệt vọng

Mỗi khi em đi tìm câu trả lời

Lại thoang thoảng đâu đây hương thơm của anh

Nhẹ nhàng, dịu dàng, thật khẽ khàng

Trong vòng tay bao bọc ấy

Dẫu là mơ mộng nhưng cũng thật đau lòng

Dẫu vậy, dường như vẫn có chút gì đó thật đáng yêu

Những lời nói xanh trong, thuần khiết đầu đời

Đã gửi gắm vào những cánh hoa

Đang bay trong gió xuân

Dù thế nào đi nữa, em cũng muốn đạt được

Em nguyện cầu được ở bên cạnh anh

Trong lòng bàn tay, của 5 giây tới

Em muốn nắm lấy tương lai ấy

Này, trong tim em đã gọi tên anh bao nhiêu lần rồi

Và giờ đây em đã thốt ra tên anh ấy

Anh đã ngoảnh lại nhìn em bằng ánh mắt dịu dàng

Hình bóng anh đã in sâu vào tâm trí em

Đến mức hiện lên cả trong những giấc mơ

Bài hát mà anh từng nói là em thích

Em vẫn đang nghe và bắt chước theo đó

Không biết anh đang mơ về

Một tình yêu như thế nào nhỉ

Giữa những năm tháng thanh xuân

Chợt vụt qua trong chớp mắt

Em muốn tận hưởng hết mình khoảnh khắc này

Dưới cùng một làn gió

感じたくて

Trong nỗi buồn man mác mà em chưa từng biết tới

Em đã thấy bóng lưng anh nhạt nhòa đi

Lệ rơi, lệ rơi, từng giọt từng giọt

Trước khi chúng trào dâng hết ra

Em nhất định phải bày tỏ thật rõ ràng

Dù kết cục của mối tình này

Có ra sao đi chăng nữa

Việc em đã yêu anh

Chắc chắn, chắc chắn em sẽ có thể

Tự hào về tất cả mọi điều

Dẫu là yêu, nhưng cũng thật đau lòng

Dẫu vậy, dường như vẫn là điều vô giá

Những lời nói xanh trong, thuần khiết đầu đời

Đã gửi gắm vào những cánh hoa

Đang bay trong tình yêu

...

[Tiếng Nhật]

花びら 染めてく空

色づき始めた視線の先に

今、好きだと気づいた

君への気持ち

本当は知ってみたい

もう一歩 確かめたい

昨日の君の言葉

どうして こんなに響いてるの

そよぐ風に乗った花びらが

ふいに君の背中に触れた

手を伸ばすか 声をかけるかで

必死に迷ってる

答えを探すたびに

ほんのり 君の香りがするの

ふわり ふわり ふわり

包まれながら

夢見て でも痛くて

それでも 少し愛しいような

初めての 青く澄んだ言の葉を

託した花びらが

春に舞う

どうしても 叶えたくて

願うよ 君のとなり

手の中 5秒先の

未来を掴んでみたいんだ

ねえ 心では 何度も呼んでた

その名前を口にしたんだ

優しい目で 振り向いてくれた

君が焼き付いてる

夢にまで見るほど

好きって言ってた歌

真似して聴いてるんだ

君はどんな恋を

思い描いているんだろう

一瞬で過ぎていく

青春の真ん中で

出来る限りの今を

同じ風の中で

感じたくて

知らなかった切なさに

滲んだ君の背中が見えた

ほろり ほろり ほろり

溢れる前に

ちゃんと伝えなきゃ

この恋の結末が

なんでも

君に恋したことを

きっと きっと 全部

誇れるように

恋して でも痛くて

それでも かけがえのないような

初めての 青く澄んだ言の葉を

託した花びらが

恋に舞う

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 色づき始めた視線の先に

  ➔ ~bắt đầu làm gì đó

  ➔ Kết hợp "hajimeru" vào gốc động từ để chỉ một hành động hoặc trạng thái vừa mới bắt đầu. Ở đây "irozuki" + "hajimeta" nghĩa là bắt đầu chuyển màu.

• 本当は知ってみたい

  ➔ thử làm gì đó

  ➔ Dạng Te của động từ + "mitai" diễn tả mong muốn trải nghiệm hoặc thử làm một hành động. "Shitte mitai" nghĩa là muốn thử tìm hiểu.

• どうして こんなに響いてるの

  ➔ đến mức này

  ➔ "Konna ni" là trạng từ dùng để nhấn mạnh mức độ của động từ hoặc tính từ phía sau. Nó có nghĩa là "đến mức này" hoặc "nhiều đến thế".

• 夢見て でも痛くて

  ➔ Dạng kết nối (~te) để nối các mệnh đề

  ➔ Dạng "~te" đóng vai trò như liên từ ở đây, cho phép người nói đối lập giữa "mơ mộng" và cảm giác "đau đớn".

• 未来を掴んでみたいんだ

  ➔ ~nda (giọng giải thích/nhấn mạnh)

  ➔ Thêm "n da" vào cuối câu tạo sắc thái giải thích hoặc nhấn mạnh, thường dùng khi làm rõ cảm xúc hoặc ý định của bản thân.

• 出来る限りの今を

  ➔ hết mức có thể

  ➔ "Dekiru kagiri" là cụm từ cố định nghĩa là "hết sức có thể". Nó bổ nghĩa cho "ima" (hiện tại) để nhấn mạnh việc sống trọn vẹn từng khoảnh khắc.

• 滲んだ君の背中が見えた

  ➔ Trạng thái bị động/thay đổi (~da/-ta)

  ➔ "Nijinda" (nhòe đi) mô tả sự thay đổi trạng thái của chủ thể (lưng) do nước mắt. Nó nhấn mạnh hiệu ứng thị giác của nỗi buồn.

• 溢れる前に

  ➔ trước khi làm gì đó

  ➔ Động từ (dạng từ điển) + "mae ni" chỉ thời điểm trước khi hành động xảy ra. Ở đây là "trước khi (nước mắt) trào ra".