Haru Ni Mau – 日本語の歌詞

• 歌手: Ado

歌詞と翻訳

Adoの圧倒的な歌唱力が光るこの楽曲で、日本語特有の情緒的な表現や美しい歌詞の世界に触れてみませんか？感情豊かな言葉選びを通じて、生きた日本語を楽しく学ぶことができます。

[日本語]

花びら 染めてく空

色づき始めた視線の先に

今、好きだと気づいた

君への気持ち

本当は知ってみたい

もう一歩 確かめたい

昨日の君の言葉

どうして こんなに響いてるの

そよぐ風に乗った花びらが

ふいに君の背中に触れた

手を伸ばすか 声をかけるかで

必死に迷ってる

答えを探すたびに

ほんのり 君の香りがするの

ふわり ふわり ふわり

包まれながら

夢見て でも痛くて

それでも 少し愛しいような

初めての 青く澄んだ言の葉を

託した花びらが

春に舞う

どうしても 叶えたくて

願うよ 君のとなり

手の中 5秒先の

未来を掴んでみたいんだ

ねえ 心では 何度も呼んでた

その名前を口にしたんだ

優しい目で 振り向いてくれた

君が焼き付いてる

夢にまで見るほど

好きって言ってた歌

真似して聴いてるんだ

君はどんな恋を

思い描いているんだろう

一瞬で過ぎていく

青春の真ん中で

出来る限りの今を

同じ風の中で

感じたくて

知らなかった切なさに

滲んだ君の背中が見えた

ほろり ほろり ほろり

溢れる前に

ちゃんと伝えなきゃ

この恋の結末が

なんでも

君に恋したことを

きっと きっと 全部

誇れるように

恋して でも痛くて

それでも かけがえのないような

初めての 青く澄んだ言の葉を

託した花びらが

恋に舞う

...

主要な文法構造

• 色づき始めた視線の先に

  ➔ ～始める

  ➔ 動詞の連用形に「始める」を付けて、動作や状態が始まったことを表す。「色づき」＋「始めた」で、色がつき始めたことを意味する。

• 本当は知ってみたい

  ➔ ～てみたい

  ➔ 動詞のテ形＋「みたい」で、試しに何かを経験したいという願望を表す。「知って」＋「みたい」で、知ることを試してみたいという意味になる。

• どうして こんなに響いてるの

  ➔ こんなに

  ➔ 程度を表す副詞で、あとに続く動詞や形容詞を強調する。「こんなに」＋「響いてる」で、これほどまでに心に響いているのかという強調。

• 夢見て でも痛くて

  ➔ 接続の「て」

  ➔ 「夢見て」の「て」は接続助詞として使われ、「夢を見ている」という状態と「痛い」という状態を並列・逆説的に繋いでいる。

• 未来を掴んでみたいんだ

  ➔ ～んだ

  ➔ 文末の「んだ」は説明や強調のニュアンスを含み、自分の決意や心情を相手に伝える時に使われる。

• 出来る限りの今を

  ➔ ～限り

  ➔ 「できる限り」で「できる範囲で最大限に」という意味の慣用表現。「今」を修飾し、今この瞬間を最大限に感じたいという意志を表す。

• 滲んだ君の背中が見えた

  ➔ 状態の変化

  ➔ 「滲んだ」は涙でぼやけている状態を表す。悲しみによって君の背中が視界の中でぼやけて見えたという状態の変化。

• 溢れる前に

  ➔ ～前に

  ➔ 動詞の辞書形に「前に」を付けて、ある動作が行われる前のタイミングを表す。「溢れる」＋「前に」で、涙が溢れ出る前のこと。