ガラクタロード – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 初星学園

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu tươi trẻ của “ガラクタロード” để học tiếng Nhật thông qua những ca từ đầy năng lượng. Với phong cách nhạc đặc trưng của Gakuen Idolmaster, bài hát này là lựa chọn tuyệt vời để bạn luyện tập cách phát âm và làm quen với từ vựng tiếng Nhật hiện đại một cách thú vị!

[Tiếng Việt]

Tiếng cười vang lên nơi cánh cửa, ánh mắt của ân huệ, ánh mắt của Nhật Bản, ánh mắt của vũ trụ, ánh mắt của Nhật Bản, ân huệ ấy thật ồn ào

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Đứa trẻ đó thật tuyệt vời [Âm nhạc]

Nhưng tôi khác với đứa trẻ đó, tôi đang nỗ lực, rốt cuộc là đang nhìn vào đâu?

Nhìn đi, nhìn đi, nhìn đi [Tiếng hét] Cách làm này sẽ khiến tôi chết mất

Hy vọng...

[Âm nhạc]

Bạn là người tiếp theo, thất bại rồi [Âm nhạc]

để...

Hơn nữa...

[Âm nhạc]

Tôi đã nghĩ...

Con đường của những mảnh vụn, hơi thở đã cạn kiệt, đầu óc mụ mẫm, có lẽ tôi đã được chọn rồi

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Một lần duy nhất trong đời, hãy cắt lấy khoảnh khắc này, một giấc mơ rực cháy

[Âm nhạc]

Chuyến hành trình vô địch này, hãy cười vang và quay cuồng cùng Trái Đất, trong ân huệ của chính tôi

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Trong vũ trụ, tại Nhật Bản, chính là ân huệ đó [Âm nhạc]

Xuyên qua sắc màu và cả dải ngân hà, tôi tiếp tục chạy về phía trước, khi ngoảnh lại nhìn...

[Âm nhạc]

Một...

Nhận lấy rồi trả lại, dù có mất đi, tôi vẫn sẽ tiếp tục trao đi, cùng bạn tạo ra sức mạnh để băng qua tất cả

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Coi sự khác biệt là bản sắc, giữa bạn và tôi...

[Âm nhạc]

[Tiếng hét]

Dù là cuộc đời này, hãy khao khát [Âm nhạc]

[Tiếng hát]

[Âm nhạc]

Vượt qua cả trọng lực, bay vút qua Trái Đất, hãy cứ quay cuồng và cười vang, chúng ta là những vì sao của Trái Đất

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Hãy cười vang lên, chúng ta là những thần chiến, chúng ta là thần tượng, chúng ta sẽ cười vang giữa vũ trụ và Nhật Bản này

[Âm nhạc]

Tôi đang ở đây [Âm nhạc] Giữa vũ trụ, trên Trái Đất, chính là ân huệ này

[Tiếng Nhật]

笑笑は扉での恵の目中の目日本の恵の目の宇宙の目日本の目そな恵の目に死にるだってうるさい

[音楽]

[音楽]

バキロあの子がうまし[音楽]

あの子とは違うから頑張ってるって何を見

て見て見て見ての[叫び声]やり方死ぬ

希望を

[音楽]

あなた番目読み負けつい[音楽]

て

しかも

[音楽]

思った

キャラクターロードラン呼吸がもうギブギブ頭暗くラハダクション私選ばれたのかもとやとやとやとやとやとやとやとやとやとやとやとやとやとやとやとやみた

[音楽]

[音楽]

[音楽]

人生で一度に切りため体上がんて夢

[音楽]

無敵をたくる旅は笑べはとピラ地球ぐると回れは笑ではパラで私中の恵の

[音楽]

[音楽]

[音楽]

宇宙で日本でその恵のせ[音楽]

色彩やか銀河系打ち抜いて開けていくを見に走り続けた振り返ればまた

[音楽]

1

人もらって返してなくなってそれでもまだ渡し続けるようでも君と一緒に生み出すパワー駆け抜

[音楽]

[音楽]

らしさきにしてあなたと私でとやとやとやとやとやとやとやとやとやとやとやとやとやとやとやとやわ

[音楽]

[叫び声]

人生きりともねがれ[音楽]

[歌声]

[音楽]

も重力もできる地球ぐる飛び越えて行くよははトピラさせると回れわはもらおうぜははぜ地球の星

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

神戦すぐすぐにほらは笑うぜ。わはアイドルワは笑うぜ。わはぜ宇宙のね、日本のね。

[音楽]

ここにいる[音楽]宇宙で地球では恵の

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あの子とは違うから頑張ってる

  ➔ ～から (Lý do/Nguyên nhân)

  ➔ "から" được dùng để chỉ lý do: vì tôi khác với cô bé đó, nên tôi đang nỗ lực.

• 私選ばれたのかも

  ➔ ～のかも (Phỏng đoán/Có lẽ)

  ➔ "かも" là cách nói suồng sã để diễn tả sự không chắc chắn hoặc linh cảm: có lẽ mình đã được chọn.

• 人生で一度に切り拓いて

  ➔ ～て (Thể Te cho hành động nối tiếp)

  ➔ Thể "Te" kết nối các hành động, gợi ý một trình tự nơi bạn tự mở ra con đường trong đời.

• 無敵をたくる旅は

  ➔ Bổ nghĩa cho danh từ

  ➔ Sử dụng "無敵" (bất bại) để bổ nghĩa cho "旅" (hành trình), tạo nên hình ảnh thi vị về một hành trình bất bại.

• 地球ぐるっと回れば

  ➔ ～ば (Điều kiện 'nếu')

  ➔ "回れば" sử dụng dạng điều kiện 'ba', chỉ ý nghĩa: nếu quay quanh trái đất.

• 君と一緒に生み出すパワー

  ➔ ～と一緒に (Cùng với)

  ➔ Kết nối "君" (bạn) với "パワー" (sức mạnh) thông qua cụm từ "cùng với".

• 振り返ればまた

  ➔ ～れば (Điều kiện 'khi/nếu')

  ➔ "振り返れば" (Nếu nhìn lại) gợi ý một sự thay đổi hoặc khám phá mới khi thời gian trôi qua.

• あなたと私で

  ➔ ～で (Bằng cách/Bao gồm)

  ➔ "で" chỉ chủ thể hoặc nhóm cùng thực hiện hành động.