스물다섯, 스물하나 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Roy Kim
• Album: 다시 불러 봄 - Bloom Again

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu đầy cảm xúc của '스물다섯, 스물하나' để vừa cảm nhận vẻ đẹp của sự hoài niệm, vừa học thêm những từ vựng và cấu trúc biểu cảm tinh tế trong tiếng Hàn qua lời bài hát đầy ý nghĩa này!

[Tiếng Việt]

Lời bài hát: Kim Yuna

Nhạc: Kim Yuna

Vào mùa hoa rụng rơi theo cơn gió

Anh vẫn ngỡ như mình đang nắm lấy tay em

Khi ấy, anh vẫn chưa biết rằng

Những đóa hoa ấy mới thực sự đẹp đẽ đến nhường nào như bây giờ

Ôi, hương thơm của em lại theo gió tìm về

Ôi, những điều ta từng ngỡ là mãi mãi

Tuổi hai mươi lăm, tuổi hai mươi mốt

Biển ngày ấy đã thật dịu dàng biết bao

Anh vẫn ngỡ như đôi tay mình vẫn còn đang nắm lấy em

Trong ánh nắng vỡ tan, có anh và có em

Ta đã cùng mơ một giấc mơ hạnh phúc đến nao lòng

Ôi, khúc ca ngày ấy lại theo gió tìm về

Ôi, anh và em của những ngày xưa ngỡ là mãi mãi

Cả giọng nói ấy, cả ánh mắt ấy của em

Và cả hơi ấm thân thương ấy nữa

Càng cố nhớ về, em lại càng trở nên xa xôi

Anh chẳng thể giữ lấy bóng hình em đang dần tan biến

Ôi, hương thơm của em lại theo gió tìm về

Ôi, tuổi hai mươi lăm, tuổi hai mươi mốt ta từng ngỡ là mãi mãi

Ôi, khúc ca ngày ấy lại theo gió tìm về

Ôi, anh và em của những ngày xưa ngỡ là mãi mãi

Ôi, ôi

Ôi, những điều ta từng ngỡ là mãi mãi

Tuổi hai mươi lăm, tuổi hai mươi mốt

Tuổi hai mươi lăm, tuổi hai mươi mốt

[Tiếng Hàn Quốc]

作词 : 김윤아

作曲 : 김윤아

바람에 날려 꽃이 지는 계절엔

아직도 너의 손을 잡은 듯 그런 듯해

그때는 아직 꽃이 아름다운 걸

지금처럼 사무치게 알지 못했어

우 너의 향기가 바람에 실려 오네

우 영원할 줄 알았던

스물다섯 스물하나

그날의 바다는 퍽 다정했었지

아직도 나의 손에 잡힐 듯 그런 듯해

부서지는 햇살 속에 너와 내가 있어

가슴 시리도록 행복한 꿈을 꾸었지

우 그날의 노래가 바람에 실려 오네

우 영원할 줄 알았던 지난날의 너와 나

너의 목소리도 너의 눈동자도

애틋하던 너의 체온마저도

기억해 내면 할수록 멀어져 가는데

흩어지는 널 붙잡을 수 없어

우 너의 향기가 바람에 실려 오네

우 영원할 줄 알았던 스물다섯 스물

우 그날의 노래가 바람에 실려 오네

우 영원할 줄 알았던 지난날의 너와 나

우 우

우 영원할 줄 알았던

스물다섯 스물하나

스물다섯 스물하나

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 아직도 너의 손을 잡은 듯 그런 듯해

  ➔ -은/는 듯하다 (hình như, dường như)

  ➔ Cấu trúc "-은 듯하다" được dùng để diễn tả cảm giác như thể một sự việc đang diễn ra hoặc giống như một ký ức.

• 지금처럼 사무치게 알지 못했어

  ➔ -게 (hậu tố trạng từ)

  ➔ Hậu tố "-게" chuyển tính từ "사무치다" (thấm thía) thành trạng từ để bổ nghĩa cho động từ "알다".

• 영원할 줄 알았던

  ➔ -을/를 줄 알다 (tưởng rằng, nghĩ rằng)

  ➔ "-을 줄 알았다" chỉ một niềm tin trước đó nhưng thực tế lại khác.

• 그날의 바다는 퍽 다정했었지

  ➔ -었/았었- (quá khứ hoàn thành/hồi tưởng)

  ➔ Hậu tố quá khứ kép "-었었-" nhấn mạnh rằng sự việc đã xảy ra trong quá khứ xa và đang được hồi tưởng lại.

• 기억해 내면 할수록 멀어져 가는데

  ➔ -면 -(으)ㄹ수록 (càng... càng...)

  ➔ Cấu trúc "-면 -(으)ㄹ수록" diễn tả mức độ của một hành động hay trạng thái tăng lên tương ứng với hành động khác.

• 흩어지는 널 붙잡을 수 없어

  ➔ -을 수 없다 (không thể)

  ➔ "-을 수 없다" được dùng để diễn tả sự không thể hoặc bất khả năng thực hiện hành động.