Cats – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mitski
• Album: Nothing’s About to Happen to Me

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mình sẽ không rời xa em vì mình vẫn còn yêu em.

Vì vậy, quyết định cuối cùng là của em nếu em muốn đi.

trong lúc chờ đợi.

ngủ bên cạnh mình.

Hai con mèo của chúng ta đang chắc chắn mình sẽ

được ổn.

Em nói

rằng nó thật khó, nhưng cảm giác

đối với mình thì đơn giản.

Nó cảm giác thật

đơn giản với mình.

Vì vậy, mình đã cố gắng

để ngừng cố gắng

để giống như

ai đó mà em vẫn thích.

Có lẽ nếu mình có thể,

em đã sẽ. Bởi mình vẫn còn yêu em.

Vì vậy mình sẽ không rời xa em. Có lẽ quyết định là tới khi

em chọn đi.

Trong lúc chờ đợi,

các con mèo cứu hộ bên cạnh mình.

Hai con mèo của chúng ta cùng ngủ bên mình tối nay.

Có lẽ

tối mai con mèo sẽ

không có trong nhà.

Nhưng mình sẽ

vui vì biết

rằng chúng đang tự do trong trái tim của chúng.

[Tiếng Anh]

I won't leave you cuz I still love you.

So it's up to you if you choose to go

in the meime

sleeping by my side.

Our two cats making sure I'll be all

right.

You say

it's so hard, but it feels

simple to me.

It feels so

simple to me.

So, I've been trying

to stop trying

to be like

someone you'd still like.

Maybe if I could,

you already would. Cuz I still love you.

So I won't leave you. Guess it's up till

you choose to go.

In the meantime,

rescues at my side.

Our two cats both asleep by me tonight.

Maybe

tomorrow night the cat will be

nowhere inside.

But I'll be

glad to know

they're out full in their hearts.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
leave /liːv/ A2	verb - rời đi
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
choose /tʃuːz/ B1	verb - chọn
meantime /ˈmiːnˌtaɪm/ B2	noun - khoảng thời gian giữa hai việc
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ B1	verb - ngủ adjective - đang ngủ
side /saɪd/ A2	noun - bề mặt, phía
cats /kæts/ A1	noun - mèo
making /ˈmeɪkɪŋ/ B1	verb - tạo ra
sure /ʃʊər/ A2	adjective - chắc chắn
hard /hɑrd/ A1	adjective - khó khăn
simple /ˈsɪmpəl/ A2	adjective - đơn giản
trying /ˈtraɪɪŋ/ B1	verb - cố gắng
like /laɪk/ A1	verb - thích
rescue /ˈrɛskjuː/ B2	verb - cứu trợ noun - cuộc cứu trợ
asleep /əˈslip/ B1	adjective - đang ngủ
tonight /təˈnaɪt/ A2	noun - tối nay
tomorrow /təˈmɒr.oʊ/ A1	noun - ngày mai
glad /ɡlæd/ B1	adjective - vui mừng
hearts /hɑrts/ B1	noun - trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I won't leave you cuz I still love you.

  ➔ Từ rút gọn (won't)

  ➔ 'Won't' là từ rút gọn của 'will not', dùng để phủ định trong tương lai.

• So it's up to you if you choose to go

  ➔ Câu điều kiện loại 0

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 0, dùng để diễn đạt sự thật hoặc chân lý chung.

• in the meantime

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ giới từ chỉ khoảng thời gian giữa các sự kiện.

• Our two cats making sure I'll be all right.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ hành động trong tương lai

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được dùng ở đây để mô tả hành động trong tương lai đã được lên kế hoạch hoặc chắc chắn.

• It feels so simple to me.

  ➔ Vị trí trạng từ

  ➔ Trạng từ 'so' được đặt trước tính từ 'simple' để làm tăng mức độ.

• Maybe if I could, you already would.

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 2, dùng để nói về tình huống giả định trong hiện tại hoặc tương lai.

• But I'll be glad to know they're out full in their hearts.

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' được dùng để diễn đạt hành động trong tương lai không được sắp xếp hoặc lên kế hoạch.