Under Cover Of Darkness – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Strokes
• Album: Angles

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc Indie Rock đầy lôi cuốn của The Strokes! Qua ca khúc này, bạn không chỉ được thưởng thức lối chơi guitar đặc trưng mà còn có thể học hỏi cách sử dụng các cấu trúc câu biểu cảm và từ vựng về cảm xúc trong tiếng Anh một cách tự nhiên nhất.

[Tiếng Việt]

Lại trượt khỏi quỹ đạo ngay cả khi bạn đang ổn nhất

Thật là một cơn ác mộng nên tôi quyết định đi lính

Chẳng còn điện thoại bàn, nhưng tôi vẫn có thể gọi chứ?

Liệu giờ đây em có đợi anh không?

Chúng ta có quyền được sống, và phải chiến đấu để giành lấy nó

Có tất cả mọi thứ nhưng em hoàn toàn có thể chọn lựa

Anh sẽ không chỉ là một con rối bị giật dây

Đừng đi theo lối đó

...

Anh sẽ đợi em

Và anh đã chán ngấy lũ bạn của em rồi

Cứ đứng rình rập trước cửa nhà em

Và anh chỉ muốn điều tốt đẹp nhất cho em

Tạm biệt nhé, người bạn và cũng là đối thủ của tôi

Nhưng anh sẽ đợi em

...

Thay đồ đi, bật dậy khỏi giường và làm thật tốt nhé

Em ổn chứ?

Anh đã đi khắp cái thành phố này

Mười năm nay ai nấy cũng đều hát cùng một bài ca

...

Anh sẽ đợi em

Liệu em cũng sẽ đợi anh chứ?

Và họ đã hy sinh mạng sống của mình

Và họ đã nói dối về những khả năng đó

Họ đã nói điều đó cả triệu lần rồi

Nhưng rồi họ sẽ lại nói thế thôi

Tạm biệt nhé, đối thủ và cũng là người bạn của tôi

...

Đừng đi theo lối đó

Anh sẽ đợi em

Anh chán ngấy lũ bạn của em rồi

Cứ lục đục phá cửa nhà em

Sáng sớm thức dậy đã gào lên "không thể chịu nổi nữa!"

Tạm biệt nhé, người bạn và cũng là đối thủ của tôi

Anh sẽ đợi em

...

[Tiếng Anh]

Slip back out of whack at your best

It's a nightmare so I'm joining the army

No house phones, but can I still call?

Will you wait for me now?

We got the right to live, fight to use it

Got everything but you can just choose it

I won't just be a puppet on a string

Don't go that way

I'll wait for you

And I'm tired of all your friends

Listening at your door

And I want what's better for you

So long, my friend and adversary

But I'll wait for you

Get dressed, jump out of bed and do it best

Are you okay?

I've been all around this town

Everybody's singing the same song for ten years

I'll wait for you

Will you wait for me, too?

And they sacrificed their lives

And they lied about those odds

They've said it a million times

But they'll say it again

So long, my adversary and friend

Don't go that way

I'll wait for you

I'm tired of all your friends

Knocking down your door

Get up in the morning, yelling "no more!"

So long, my friend and adversary

I'll wait for you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
whack /wæk/ C1	noun - sự mất cân bằng/không đúng cách
nightmare /ˈnaɪt.mɛər/ B1	noun - cơn ác mộng
army /ˈɑːr.mi/ A2	noun - quân đội
puppet /ˈpʌp.ɪt/ B2	noun - con rối
adversary /ˈæd.və.sə.ri/ C1	noun - đối thủ
sacrificed /ˈsækrɪfaɪst/ B2	verb - hy sinh
odds /ɒdz/ B2	noun - tỷ lệ/khả năng
yelling /ˈjɛlɪŋ/ B1	verb - hét lên
knocking /ˈnɒkɪŋ/ A2	verb - gõ/đập
choose /tʃuːz/ A2	verb - chọn
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - mệt mỏi
lied /laɪd/ B1	verb - nói dối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Can I still call?

  ➔ Động từ khiếm khuyết diễn tả sự cho phép/khả năng

  ➔ "Can" được sử dụng ở đây để hỏi về khả năng hoặc sự cho phép thực hiện một hành động.

• I won't just be a puppet on a string

  ➔ Thì tương lai đơn (phủ định)

  ➔ "Won't" (will not) diễn tả một sự từ chối quả quyết hoặc dự đoán về tương lai.

• I'm tired of all your friends listening at your door

  ➔ Tính từ + cụm giới từ / Cách dùng danh động từ

  ➔ Cụm từ "tired of" theo sau bởi một danh động từ ("listening") để mô tả trạng thái khó chịu.

• I've been all around this town

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "I've been" (I have been) biểu thị một trải nghiệm đã xảy ra tại một thời điểm không xác định trong quá khứ.

• And they sacrificed their lives

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "sacrificed" thể hiện một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• They've said it a million times

  ➔ Hiện tại hoàn thành (sự lặp lại)

  ➔ Hiện tại hoàn thành được dùng ở đây để nhấn mạnh tần suất của một hành động đã xảy ra nhiều lần.

• But they'll say it again

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ "They'll" (they will) chỉ ra một sự kiện tương lai được mong đợi sẽ xảy ra.

• Knocking down your door

  ➔ Phân từ hiện tại (mệnh đề mô tả)

  ➔ "Knocking" đóng vai trò là phân từ hiện tại để mô tả hành động của những người bạn đã được nhắc đến trước đó.