Nemurihime – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SEKAI NO OWARI

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp kỳ ảo trong âm nhạc của SEKAI NO OWARI qua ca khúc Nemurihime! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng những từ ngữ giàu tính hình tượng và các cấu trúc diễn đạt cảm xúc sâu sắc trong tiếng Nhật thông qua giai điệu fantasy-pop đầy lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

Anh và em đã cùng nhau phiêu lưu khắp thế gian này

Đã cùng khóc, cùng cười

Và dù có chuyện gì xảy ra

Chúng ta vẫn luôn nắm chặt tay nhau

Nhưng rồi sẽ có một ngày, một ngày nào đó

Khi anh thức giấc vào một buổi sáng

Em sẽ không còn ở trong thế giới này nữa nhỉ

Dù anh có trốn đi để làm em bất ngờ

Thì em cũng chẳng còn

Đi tìm anh nữa

Ah, rồi một ngày nào đó

Em sẽ chìm sâu vào giấc ngủ say

Và từ đó, em sẽ không bao giờ tỉnh giấc nữa

Trong thế giới mà chúng ta từng cùng nhau phiêu lưu

Anh sẽ phải một mình chiến đấu tiếp thôi nhỉ

Cả chú rồng ngơ ngác phun lửa kia

Chúng ta đã cùng nhau đối mặt

Và cũng đã cùng tìm thấy thanh kiếm của anh hùng

Ah, nếu cứ thế này

Mà em không tỉnh lại thì anh phải làm sao đây

Vừa nghĩ về điều đó

Anh vừa lặng lẽ ngắm nhìn

Khuôn mặt em khi đang ngủ

Dù là khi bầu trời xanh ngắt

Hay là giữa những cơn bão dữ

Chúng ta vẫn luôn

Nắm chặt tay nhau

Dù là khi hạnh phúc ngập tràn

Hay là những lúc u sầu khôn nguôi

Nhưng rồi sẽ có một ngày, một ngày nào đó

Khi anh thức giấc vào một buổi sáng

Em sẽ không còn ở trong thế giới này nữa nhỉ

Anh cố lay em dậy

Nhưng em sẽ không bao giờ

Mở mắt ra nữa

Ah, rồi một ngày nào đó

Em sẽ chìm sâu vào giấc ngủ say

Và từ đó, em sẽ không bao giờ tỉnh giấc nữa

Trong thế giới mà chúng ta từng cùng nhau phiêu lưu

Anh sẽ phải một mình chiến đấu tiếp thôi nhỉ

Ah, cả những kho báu chưa từng thấy

Chúng ta đã cùng nhau đi tìm kiếm

Ra khơi vào một đêm đầy sao rơi

Ah, nếu cứ thế này

Mà em không tỉnh lại thì anh phải làm sao đây

Vừa nghĩ về điều đó

Anh vừa lặng lẽ ngắm nhìn

Khuôn mặt em khi đang ngủ

Ah, rồi một ngày nào đó

Em sẽ chìm sâu vào giấc ngủ say

Và từ đó, em sẽ không bao giờ tỉnh giấc nữa

Trong thế giới mà chúng ta từng cùng nhau phiêu lưu

Anh sẽ phải một mình chiến đấu tiếp thôi nhỉ

Cả chú rồng ngơ ngác phun lửa kia

Chúng ta đã cùng nhau đối mặt

Và cũng đã cùng tìm thấy thanh kiếm của anh hùng

Ah, nếu cứ thế này

Mà em không tỉnh lại thì anh phải làm sao đây

Vừa nghĩ về điều đó

Anh vừa lặng lẽ ngắm nhìn

Khuôn mặt em khi đang ngủ

Yeah oh

[Tiếng Nhật]

君と僕とで世界を 冒険してきたけど

泣いたり 笑ったりして

僕らはどんなときでも

手を繋いできたけど

いつかは いつの日かは

ある朝 僕が目を覚ますと

この世界には君はいないんだね

驚かそうとして 隠れてみても

君は探しに

こないんだ

Ah 君はいつの日か

深い眠りにおちてしまうんだね

そしたら もう目を覚まさないんだね

僕らがいままで 冒険した世界と

僕は一人で戦わなきゃいけないんだね

ボーっと火を吹くドラゴンも

僕ら二人で戦ったね

勇者の剣も見つけてきたよね

Ah このまま君が

起きなかったらどうしよう

そんなこと思いながら

君の寝顔を

見ていたんだ

こんな青空のときでも

どんな嵐のときでも

手を繋いで

きたけど

こんなに嬉しいときも

どんなに悲しいときも

いつかは いつの日かは

ある朝 僕が目を覚ますと

この世界には君はいないんだね

起こそうとして 揺さぶるけど

君はもう目を

覚まさないんだ

Ah 君はいつの日か

深い眠りにおちてしまうんだね

そしたら もう目を覚まさないんだね

僕らがいままで 冒険した世界と

僕は一人で戦わなきゃいけないんだね

Ah まだ見ぬ宝も

僕ら二人で探しに行ったね

星が降る夜に船を出してさ

Ah このまま君が

起きなかったらどうしよう

そんなこと思いながら

君の寝顔を

見ていたんだ

Ah 君はいつの日か

深い眠りにおちてしまうんだね

そしたらもう目を覚まさないんだね

僕らがいままで 冒険した世界と

僕は一人で戦わなきゃいけないんだね

ボーっと火を吹くドラゴンも

僕ら二人で戦ったね

勇者の剣も見つけてきたよね

Ah このまま君が

起きなかったらどうしよう

そんなこと思いながら

君の寝顔を

見ていたんだ

Yeah oh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君と僕とで世界を冒険してきたけど

  ➔ ~てくる (Hành động bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại)

  ➔ Cấu trúc "冒険" (bouken) + "してきた" chỉ trải nghiệm mà người nói và đối phương đã cùng nhau chia sẻ theo thời gian cho đến hiện tại.

• 君は探しにこないんだ

  ➔ Thân động từ + にくる (Đến để làm gì)

  ➔ Dạng "探し" (tìm kiếm) + "にこない" được dùng để diễn tả rằng chủ thể sẽ không đến với mục đích tìm kiếm.

• 深い眠りにおちてしまうんだね

  ➔ ~てしまう (Hoàn thành việc gì đó hoặc làm với cảm xúc tiếc nuối)

  ➔ Việc thêm "しまう" vào "おちて" (rơi vào) nhấn mạnh tính kết thúc và nỗi buồn của người nói về "giấc ngủ sâu".

• 僕は一人で戦わなきゃいけないんだね

  ➔ ~なきゃいけない (Phải làm gì đó)

  ➔ "戦わ" (chiến đấu) + "なきゃいけない" (phải) nhấn mạnh nghĩa vụ hoặc định mệnh không thể tránh khỏi mà người nói cảm nhận.

• このまま君が起きなかったらどうしよう

  ➔ ~たらどうしよう (Làm sao đây nếu như... / Lo lắng về khả năng gì đó)

  ➔ "起きなかったら" (nếu bạn không thức dậy) + "どうしよう" diễn tả sự lo lắng của người nói về một kết quả tiêu cực có thể xảy ra.

• 星が降る夜に船を出してさ

  ➔ ~てさ (Liên kết bình dân / Giọng điệu giải thích)

  ➔ Trợ từ "さ" thêm vào một sắc thái bình dân, thân mật, như thể người nói đang kể lại một ký ức cho ai đó.

• そんなこと思いながら

  ➔ ~ながら (Trong khi / Đồng thời)

  ➔ "思い" (nghĩ) + "ながら" (trong khi) kết nối hành động lo lắng với hành động nhìn vào gương mặt (khi ngủ).