Nemurihime – 日本語の歌詞

• 歌手: SEKAI NO OWARI

歌詞と翻訳

夢と現実の境界線を彷徨うような美しい歌詞は、日本語特有の情緒的な表現を学ぶのに最適です。物語の世界観に浸りながら、言葉の響きと深い意味を一緒に感じてみませんか？

[日本語]

君と僕とで世界を 冒険してきたけど

泣いたり 笑ったりして

僕らはどんなときでも

手を繋いできたけど

いつかは いつの日かは

ある朝 僕が目を覚ますと

この世界には君はいないんだね

驚かそうとして 隠れてみても

君は探しに

こないんだ

Ah 君はいつの日か

深い眠りにおちてしまうんだね

そしたら もう目を覚まさないんだね

僕らがいままで 冒険した世界と

僕は一人で戦わなきゃいけないんだね

ボーっと火を吹くドラゴンも

僕ら二人で戦ったね

勇者の剣も見つけてきたよね

Ah このまま君が

起きなかったらどうしよう

そんなこと思いながら

君の寝顔を

見ていたんだ

こんな青空のときでも

どんな嵐のときでも

手を繋いで

きたけど

こんなに嬉しいときも

どんなに悲しいときも

いつかは いつの日かは

ある朝 僕が目を覚ますと

この世界には君はいないんだね

起こそうとして 揺さぶるけど

君はもう目を

覚まさないんだ

Ah 君はいつの日か

深い眠りにおちてしまうんだね

そしたら もう目を覚まさないんだね

僕らがいままで 冒険した世界と

僕は一人で戦わなきゃいけないんだね

Ah まだ見ぬ宝も

僕ら二人で探しに行ったね

星が降る夜に船を出してさ

Ah このまま君が

起きなかったらどうしよう

そんなこと思いながら

君の寝顔を

見ていたんだ

Ah 君はいつの日か

深い眠りにおちてしまうんだね

そしたらもう目を覚まさないんだね

僕らがいままで 冒険した世界と

僕は一人で戦わなきゃいけないんだね

ボーっと火を吹くドラゴンも

僕ら二人で戦ったね

勇者の剣も見つけてきたよね

Ah このまま君が

起きなかったらどうしよう

そんなこと思いながら

君の寝顔を

見ていたんだ

Yeah oh

主要な文法構造

• 君と僕とで世界を冒険してきたけど

  ➔ ～てくる (過去から現在まで継続している動作)

  ➔ 「冒険」＋「してきた」は、過去から現在まで二人が積み重ねてきた経験を表しています。

• 君は探しにこないんだ

  ➔ 動詞の連用形 ＋ にくる (目的・動作の移動)

  ➔ 「探し」＋「にこない」は、探すという目的を持って来ることがない、という否定を表します。

• 深い眠りにおちてしまうんだね

  ➔ ～てしまう (完了、または残念な気持ち・驚き)

  ➔ 「おちて」＋「しまう」で、深い眠りに落ちてしまうという避けられない完了と、話者の悲しい気持ちを表しています。

• 僕は一人で戦わなきゃいけないんだね

  ➔ ～なきゃいけない (義務・当然)

  ➔ 「戦わ」＋「なきゃいけない」で、逃れられない義務感や運命を強調しています。

• このまま君が起きなかったらどうしよう

  ➔ ～たらどうしよう (懸念・心配)

  ➔ 「起きなかったら」＋「どうしよう」は、もし目が覚めなかったらどうすればいいかという不安な気持ちを表します。

• 星が降る夜に船を出してさ

  ➔ ～てさ (話し言葉の接続・説明のニュアンス)

  ➔ 「船を出して」＋「さ」は、話し言葉として親しい人に思い出を語りかけるような響きを与えています。

• そんなこと思いながら

  ➔ ～ながら (同時進行)

  ➔ 「思い」＋「ながら」で、考え事をしながら寝顔を見ているという同時進行の動作を表しています。