Lunar Hearts – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: PLAVE
• Album: Caligo Pt.2

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Lời viết: PLAVE

Nhạc: PLAVE/1Hz/SKINNER BOX/GPLP

Tôi đã luôn dõi theo em từ xa, như thường lệ.

Hiến dâng trái tim của mặt trăng.

Đừng nghi ngờ đôi mắt lấp lánh ấy.

Ước mong đã ước sẽ thành.

Người duy nhất quý giá.

Sự huyền bí.

Người duy nhất quý giá.

Nơi tràn đầy phép thuật.

Bạn có thể bay tự do, thỏa thích.

Thế giới mở ra dưới ánh trăng.

Nếu có bất tử, có phải là ngay bây giờ?

Tôi đã mong trái tim ấy không bị đóng lại.

Dù có dâng hiến mọi thứ.

Tôi muốn bảo vệ nụ cười trong sáng ấy.

Tôi sẽ thực hiện ước nguyện cho bạn.

Người duy nhất quý giá.

Sự huyền bí.

Người duy nhất quý giá.

Nơi tràn đầy phép thuật.

Bạn có thể bay tự do, thỏa thích.

Thế giới mở ra dưới ánh trăng.

Nếu có bất tử.

Rực rỡ đến mức không thể tin được.

Chiếu sáng trong sự rực rỡ.

Trái tim trào dâng khi nhìn thấy hình ảnh ấy.

Đêm tan chảy không ngừng.

Tôi cảm thấy như mình đã hiểu phần nào về bất tử.

Người duy nhất quý giá.

Sự huyền bí.

Người duy nhất quý giá.

Nơi tràn đầy phép thuật.

Bạn có thể bay tự do, thỏa thích.

Thế giới mở ra dưới ánh trăng.

Nếu có bất tử, có phải là ngay bây giờ?

[Tiếng Anh]

作词 : PLAVE

作曲 : PLAVE/1Hz/SKINNER BOX/GPLP

멀리서 그댈 지켜봤죠 늘 그랬듯

달의 심장을 바쳐서

빛나는 그 눈을 의심하진 마요

바래온 소원이 이뤄지겠죠

The only precious one

신비롭기를

The only precious one

마법이 가득한 곳

자유롭게 날아도 돼 마음껏

달 아래 펼쳐진 세상

영원이 있다면 지금일까

닫히지 않길 바랬었죠 그 맘이

모든걸 바쳐서라도

순수한 그 미소를 지켜주고 싶죠

소원을 이뤄줄게요

The only precious one

신비롭기를

The only precious one

마법이 가득한 곳

자유롭게 날아도 돼 마음껏

달 아래 펼쳐진 세상

영원이 있다면

이상하리만치 찬란해

영롱함 속에 비친

그 모습에 벅차오르는 맘

쉴 새 없이 녹아내리는 밤

조금은 알 것 같아요 영원을

The only precious one

신비롭기를

The only precious one

마법이 가득한 곳

자유롭게 날아도 돼 마음껏

달 아래 펼쳐진 세상

영원이 있다면 지금일까

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 멀리서 그댈 지켜봤죠 늘 그랬듯

  ➔ Thì quá khứ + '-듯' (giống như/như thường lệ)

  ➔ Câu sử dụng thì quá khứ '지켜봤죠' để mô tả một hành động trong quá khứ. '-듯' chỉ cách thức hoặc so sánh – 'như thường lệ'. Cả câu có nghĩa là 'Tôi đã quan sát bạn từ xa, như tôi vẫn thường làm.'

• 달의 심장을 바쳐서

  ➔ Danh từ + '-어/아서' (để làm gì đó)

  ➔ Cụm từ này sử dụng cấu trúc ngữ pháp '-어/아서', biểu thị mục đích hoặc lý do. '달의 심장을 바쳐서' có nghĩa là 'bằng cách dâng hiến trái tim của mặt trăng' hoặc 'để dâng hiến trái tim của mặt trăng'. Nó cho thấy hành động dâng hiến được thực hiện *vì* điều gì đó.

• 빛나는 그 눈을 의심하진 마요

  ➔ Danh từ + '-을/를' (dấu chỉ đối tượng) + '-지 마요' (đừng làm)

  ➔ Câu này sử dụng kết thúc '-지 마요', là một mệnh lệnh lịch sự có nghĩa là 'đừng làm gì đó'. '빛나는 그 눈을' (những đôi mắt lấp lánh đó) là đối tượng của động từ, được đánh dấu bằng '-을/를'. Câu có nghĩa là 'Đừng nghi ngờ những đôi mắt lấp lánh đó.'