On My Soul – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bruno Mars
• Album: The Romantic

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu quyến rũ của “On My Soul” để khám phá vẻ đẹp của ngôn ngữ qua những ca từ đầy cảm xúc. Bài hát không chỉ là một tuyệt phẩm âm nhạc với sự kết hợp giữa Soul và R&B, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những lời bày tỏ tình yêu nồng cháy và lãng mạn nhất trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Em à, chúng ta nên ở bên nhau.

Tình yêu thật khó tìm.

Tôi sẽ không bao giờ làm trái tim bạn tan vỡ.

Cô gái ơi, tôi thà chết còn hơn.

Em à,

Anh thật sự muốn em. Em à,

Anh muốn tặng em tên của mình. Em à,

Anh sẽ mãi là của em. Và anh sẽ là mọi

ngày. Ôi chao.

Anh sẽ yêu em như chưa bao giờ có ai yêu.

trước kia.

Anh sẽ yêu em như chưa bao giờ có ai yêu.

trước kia. Đặt nó lên bất cứ gì. Đặt nó lên

mọi thứ. Tất cả linh hồn của tôi trên linh hồn tôi.

Tôi đã đi khắp thế giới. Và bây giờ

bạn hiện ra.

Hóa ra bạn không cần tàu vũ trụ

để tìm ngôi sao băng của mình.

Em à,

Anh thật sự muốn em. Em à,

Anh muốn tặng em tên của mình. Em à, anh sẽ

mãi là của em. Mỗi đêm, mỗi

ngày.

Anh sẽ yêu em như chưa bao giờ có ai yêu.

trước kia.

Anh sẽ yêu em như chưa bao giờ có ai yêu.

trước kia. Đặt lên bất cứ gì. Đặt lên

mọi thứ trên linh hồn tôi. Bên tôi.

Tôi đang cố sống trong mơ, nhưng tôi cần

của tôi

tiếng hét.

Anh yêu em. Tôi không bao giờ có thể là

bên tôi.

Anh yêu em. Tôi không bao giờ có thể là

trên bất kỳ điều gì. trên mọi thứ trên bản thân tôi. trên

bên tôi.

[Tiếng Anh]

Baby, we should be together.

Love so hard to find.

Break your heart, I would never.

Girl, I'd rather die.

Baby,

I really want you. Baby,

I want to give you my name. Baby,

I'll forever be yours. And I'll be every

day. Oh my.

I'mma love you like you never been love

before.

I'm love you like you never been love

before. Put it on anything. Put it on

everything. All my soul on my soul.

I traveled all around the world. And now

here you are.

Turns out you don't need a rocket ship

now to find your own shooting star.

Baby,

I really want you. Baby,

I want to give you my name. Baby, I'll

forever be yours. Every night, every

day.

I'm love you like you never been love

before.

I'm love you like you never been love

before. Put it on anything. Put on

everything on my soul. On my side.

I'm trying to live a dream, but I need

my

scream.

I love you. I can never be

on my side.

I love you. I can never be

on anything. on everything on myself. on

my side.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - em bé; từ thân mật
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự trị̀m nhớ verb - yêu
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim; trung tâm cảm xúc
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái, bé gái
die /daɪ/ A2	verb - chết
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
give /ɡɪv/ A1	verb - cho
name /neɪm/ A1	noun - tên verb - đặt tên
day /deɪ/ A1	noun - ngày
soul /soʊl/ B2	noun - tinh hồn
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới
rocket /ˈrɒkɪt/ B2	noun - tên lửa
ship /ʃɪp/ A2	noun - tàu
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
night /naɪt/ A1	noun - đêm
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ; ước mơ verb - mơ
scream /skriːm/ B1	verb - la hét noun - tiếng la hét
side /saɪd/ A2	noun - bên, phía
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
break /breɪk/ A1	verb - phá vỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Baby, we should be together.

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'should' để đưa ra lời khuyên

  ➔ Động từ 'should' được dùng để đưa ra lời khuyên hoặc đề xuất. Ở đây, nó đề xuất một hành động mong muốn.

• Break your heart, I would never.

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh với 'would never'

  ➔ Cụm từ 'would never' được dùng để nhấn mạnh mạnh mẽ rằng điều gì đó sẽ không xảy ra trong bất kỳ hoàn cảnh nào.

• I'mma love you like you never been love before.

  ➔ Từ viết tắt thông tục 'imma' và cấu trúc so sánh

  ➔ 'Imma' là từ viết tắt thông tục của 'I am going to'. Cấu trúc so sánh 'like you never been love before' nhấn mạnh mức độ yêu thương cao hơn.

• Put it on anything. Put it on everything.

  ➔ Thì mệnh lệnh với đại từ lượng từ phổ biến

  ➔ Thì mệnh lệnh được dùng để đưa ra lệnh. 'Anything' và 'everything' là đại từ lượng từ phổ biến chỉ không có ngoại lệ.

• I traveled all around the world. And now here you are.

  ➔ Thì quá khứ đơn và thì hiện tại đơn đối lập

  ➔ Thì quá khứ đơn 'traveled' mô tả một hành động đã hoàn thành, trong khi thì hiện tại đơn 'here you are' chỉ một trạng thái hoặc tình huống hiện tại.