Baby Be Mine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kally's Mashup Cast, Alex Hoyer, Maia Reficco
• Album: KALLY's Mashup: La Música

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của ngôn ngữ qua giai điệu Pop tươi vui của “Baby Be Mine”! Bài hát này không chỉ đặc biệt bởi sự trẻ trung mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cảm xúc lãng mạn và các cụm từ giao tiếp tự nhiên trong tình yêu.

[Tiếng Việt]

Mỗi khi em đến bên anh

Anh lại thấy lâng lâng như

Một quả bom nổ chậm

Thật là đầy phấn khích

Như những sợi dây đang kết nối

Khiến anh rối bời cả tâm trí

Anh muốn ở lại

Mãi mãi như thế này

Em yêu ơi, đôi mắt em, ánh mắt ấy

Khiến anh không sao cưỡng lại được

Em yêu ơi, nụ cười em, nụ cười ấy

Chẳng còn gì để nói thêm nữa

Ngoài việc hãy là của anh nhé

Hãy là của anh nhé

Hãy luôn là của anh, người yêu ơi

Hãy là của anh nhé

Hãy là của anh nhé

Hãy luôn là của anh, người yêu ơi

(Mãi luôn như thế)

Cứ như là phép màu vậy

Khiến anh trở nên lãng mạn

Và đứng hình mất thôi

Nếu anh có thể nói với em

Rằng anh đã trót yêu em mất rồi

Thì em sẽ nhận ra

Rằng đôi ta nên ở bên nhau

Mãi mãi như thế này

Em yêu ơi, đôi mắt em, ánh mắt ấy

Khiến anh không sao cưỡng lại được

Em yêu ơi, nụ cười em, nụ cười ấy

Chẳng còn gì để nói thêm nữa

Ngoài việc hãy là của anh nhé

Hãy là của anh nhé

Hãy luôn là của anh, người yêu ơi

(Mãi luôn như thế)

Hãy là của anh nhé

Hãy là của anh nhé

Hãy luôn là của anh, người yêu ơi

(Mãi luôn như thế)

(Hãy là, ah-ah-ah)

Mãi luôn như thế (Hãy là, ah-ah-ah)

Hãy là của anh (Hãy là, ah-ah-ah)

Em yêu ơi, đôi mắt em, ánh mắt ấy

Khiến anh không sao cưỡng lại được

Em yêu ơi, nụ cười em, nụ cười ấy

Chẳng còn gì để nói thêm nữa

Ngoài việc hãy là của anh (Nhưng em yêu ơi)

Hãy là của anh nhé (Ooooh)

Hãy luôn là của anh (Hãy là của anh)

(Mãi luôn như thế) Hãy là của anh nhé

Hãy là của anh nhé (Ooooh)

Hãy luôn là của anh, người yêu ơi

(Hãy là, ah-ah-ah)

(Hãy là, ah-ah-ah)

Ôi em yêu

(Hãy là, ah-ah-ah)

(Hãy là, ah-ah-ah)

(Hãy là của anh)

[Tiếng Anh]

When you come round I

Get all the feels like

Dynamite

It's so electric

Wires connected

Nerves are fried

Wanna stay

Forever this way

Baby your eyes, your eyes

It's more than I can take

Baby your smile, your smile

There's nothing left to say

But baby be mine

Baby be mine

Baby be mine all the time

Baby be mine

Baby be mine

Baby be mine all the time

(All the time)

It's some kind of magic

Got me romantic

And paralyzed

If I could just tell you

That I've fallen for you

You'd realize

That we should stay

Forever this way

Baby your eyes, your eyes

It's more than I can take

Baby your smile, your smile

There's nothing left to say

But baby be mine

Baby be mine

Baby be mine all the time

(All the time)

Baby be mine

Baby be mine

Baby be mine all the time

(All the time)

(Baby be, ah-ah-ah)

All the time (Baby be, ah-ah-ah)

Baby be mine (Baby be, ah-ah-ah)

Baby your eyes, your eyes

It's more than I can take

Baby your smile, your smile

There's nothing left to say

But baby be mine (But baby)

Baby be mine (Ooooh)

Baby be mine all the time (Baby be mine)

(All the time) Baby be mine

Baby be mine (Ooooh)

Baby be mine all the time

(Baby be, ah-ah-ah)

(Baby be, ah-ah-ah)

Oh baby

(Baby be, ah-ah-ah)

(Baby be, ah-ah-ah)

(Baby be)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dynamite /ˈdaɪnəmaɪt/ B2	noun - thuốc nổ; thứ gì đó bùng nổ/ấn tượng
electric /ɪˈlektrɪk/ A2	adjective - đầy cảm xúc, phấn khích
wires /ˈwaɪərz/ B1	noun - dây điện; các mối kết nối
connected /kəˈnektɪd/ A2	adjective - kết nối; gắn liền
nerves /nɜːrvz/ B1	noun - dây thần kinh; sự lo lắng
fried /fraɪd/ B1	adjective - kiệt sức; quá tải
forever /fərˈevər/ A1	adverb - mãi mãi
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - phép thuật; sự kỳ diệu
romantic /roʊˈmæntɪk/ A2	adjective - lãng mạn
paralyzed /ˈpærəlaɪzd/ B2	adjective - bị tê liệt
fallen /ˈfɔːlən/ A2	verb - đã phải lòng
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - nhận ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When you come round I / Get all the feels like / Dynamite

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Mệnh đề 'When' chỉ thời điểm hoặc tác nhân gây ra hành động.

• It's so electric

  ➔ Từ nhấn mạnh 'so' + Tính từ

  ➔ Sử dụng 'so' trước tính từ để tăng mức độ của tính chất đó.

• Wanna stay / Forever this way

  ➔ Từ viết tắt không trang trọng 'Wanna' (Want to)

  ➔ Trong văn nói/lời bài hát không trang trọng, 'want to' được rút gọn thành 'wanna'.

• It's more than I can take

  ➔ Cấu trúc so sánh: More than + mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ diễn tả cảm xúc quá tải, vượt quá khả năng chịu đựng.

• If I could just tell you / That I've fallen for you

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (Tình huống giả định)

  ➔ Sử dụng thì quá khứ 'could' để mô tả một tình huống giả định khó xảy ra ở hiện tại.

• You'd realize

  ➔ Từ viết tắt của 'You would'

  ➔ 'Would' đóng vai trò là kết quả của tình huống giả định 'If I could tell you'.

• That I've fallen for you

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ Chỉ một trạng thái bắt đầu trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại.

• There's nothing left to say

  ➔ Cấu trúc tồn tại 'There is' + Động từ nguyên thể đóng vai trò tính từ

  ➔ Động từ nguyên thể 'to say' bổ nghĩa cho 'nothing', chỉ ra rằng không còn hành động nào khác.