Come Get It Bae – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pharrell Williams

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua giai điệu funk bắt tai với những ẩn dụ sáng tạo (như 'ride my motorcycle') và từ lóng đương đại. Bài hát đặc biệt ở cách phối hợp R&B-pop, thông điệp trao quyền nữ tính, cùng phần thể hiện đầy năng lượng của Pharrell - công cụ hoàn hảo để luyện nghe hiểu và mở rộng vốn từ vựng đa sắc thái.

[Tiếng Việt]

Bạn nhớ tôi đấy chứ

Tớ nhớ mọi người hết

Các cô gái đứng đó – cùng nhau như vậy đó

Tôi không chịu nổi nữa rồi

Này này

Này này

Này này

Này này

Này này

Này này

Này này

Này này

Các cô gái

Tôi có thể làm bất cứ gì bạn muốn

Tôi làm bất cứ gì bạn cần

Và tôi có thân hình đẹp hơn

Hơn mấy tạp chí bạn hay đọc

Không ai trong lũ đó hiểu gì về mơ ước của bạn cả

Và nếu họ cố, họ cũng không thể làm giống tôi

Tôi biết bạn đã thật sự rời đi rồi

Và đã quá lâu rồi

Có những điều chúng ta cần phải làm

Nên tôi biết bạn phải về nhà đi

Đến đây với tôi, nào nào

Đến đây với tôi nào

Đến đây với tôi, nào nào

Đến đây với tôi nào

Bạn muốn lái chiếc xe của tôi

Bạn có bằng lái, nhưng quyền thì thuộc về bạn

Làm một cú pop wheelie nào, đừng cố quá cao

Chậm thôi với ly hợp đi

Vì tôi thích bạn đó, này này

Tôi thấy rõ theo cách bạn thích

Tôi có thể làm bất cứ gì bạn cần

Tôi còn có thể nhìn bạn thật quyến rũ

Như các anh chàng trên TV đó

Không ai trong lũ đó biết gì về mơ ước của bạn cả

Và nếu họ cố gắng, họ cũng không thể làm giống tôi

Tôi biết bạn đã thật sự rời đi rồi

Và đã quá lâu rồi

Có những điều chúng ta cần phải làm

Nên tôi biết bạn phải về nhà đi

Đến đây với tôi nào nào

Đến đây với tôi nào

Đến đây với tôi nào nào

Đến đây với tôi nào

Bạn muốn lái chiếc xe của tôi

Bạn có bằng lái, nhưng quyền thì thuộc về bạn

Làm một cú pop wheelie nào, đừng cố quá cao

Chậm thôi với ly hợp đi, vì tôi thích bạn đó

Này này

Đã đến lúc rồi

Cơn thèm đó sẽ giữ chặt lấy cổ tay bạn

Bạn sẽ cần một chút đường ngọt thôi đấy

Đã đến lúc rồi

Và bạn sẽ không tin nổi những gì mình sẽ làm

Khi cơn thèm đường gọi mời bạn

Này cô gái, sẽ có lúc đó

Đây chính là nơi bạn muốn đến

NHÀ, sự hài lòng đảm bảo

Và rồi sẽ có lúc đó

Đây chính là nơi bạn muốn đến

Bởi vì mọi thứ bạn cần đó

Chỉ có trong tôi mà thôi

Đến đây với tôi nào nào

Đến đây với tôi nào nào

Đến đây với tôi nào nào

Đến đây với tôi nào nào

Đến đây với tôi nào nào

Đến đây với tôi nào nào

Đến đây với tôi nào nào

Đến đây với tôi nào nào

Bạn muốn lái chiếc xe của tôi

Bạn có bằng lái, nhưng quyền thì thuộc về bạn

Làm một cú pop wheelie nào, đừng cố quá cao

Chậm thôi với ly hợp đi

Vì tôi thích bạn đó

Này chờ đã

Này chờ đã

Này chờ đã

Này chờ đã

Này chờ đã

Này chờ đã

Này chờ đã

Này chờ đã

[Tiếng Anh]

♪ You miss me ♪

♪ I miss all of y'all ♪

♪ All of you girls standin' together like that ♪

♪ I can't take it ♪

♪ Hey ♪

♪ Hey ♪

♪ Hey ♪

♪ Hey ♪

♪ Hey ♪

♪ Hey ♪

♪ Hey ♪

♪ Hey ♪

♪ Women ♪

♪ I can do anything you like ♪

♪ I can do anything you need ♪

♪ And I got a better body ♪

♪ Than the magazines you read ♪

♪ None of them boys know the first thing about your fantasy ♪

♪ And if they tried, they can not do it just like me ♪

♪ I know you certainly been gone ♪

♪ And it's been much too long ♪

♪ And there's some things we need to do ♪

♪ So I know you need to get home ♪

♪ Come get it bae, c'mon ♪

♪ Come get it bae ♪

♪ Come get it bae, c'mon ♪

♪ Come get it bae ♪

♪ You wanna ride it, my motorcycle ♪

♪ You've got a license, but you got the right to ♪

♪ Gonna pop a wheelie, don't try too high too ♪

♪ Take it easy on the clutch ♪

♪ 'Cause girl I like you, hey-o ♪

♪ I can see it the way you like ♪

♪ I can do anything you need ♪

♪ I can give you dirty looks ♪

♪ Like them dudes that's on TV ♪

♪ None of them boys know the first thing about your fantasy ♪

♪ And if they tried, they can not do it just like me ♪

♪ I know you certainly been gone ♪

♪ And it's been much too long ♪

♪ And there's some things we need to do ♪

♪ So I know you need to get home ♪

♪ Come get it bae, c'mon ♪

♪ Come get it bae ♪

♪ Come get it bae, c'mon ♪

♪ Come get it bae ♪

♪ You wanna ride it, my motorcycle ♪

♪ You've got a license, but you got the right to ♪

♪ Gonna pop a wheelie, don't try too high too ♪

♪ Take it easy on the clutch, 'cause girl I like you ♪

♪ Hey-o ♪

♪ There comes a time ♪

♪ The craving will grab your wrist ♪

♪ You'll need a sugar fix baby ♪

♪ There comes a time ♪

♪ And you won't believe what you'll do ♪

♪ When that sugar's callin' you ♪

♪ Girl, there will come a time ♪

♪ This is where you wanna be ♪

♪ H-O-M-E, satisfaction guaranteed ♪

♪ And there will come a time ♪

♪ This is where you wanna be ♪

♪ 'Cause it's everything you need ♪

♪ You will only find in me ♪

♪ Come get it bae ♪

♪ Come get it bae ♪

♪ Come get it bae ♪

♪ Come get it bae ♪

♪ Come get it bae ♪

♪ Come get it bae ♪

♪ Come get it bae ♪

♪ Come get it bae ♪

♪ You wanna ride it, my motorcycle ♪

♪ You've got a license, but you got the right to ♪

♪ Gonna pop a wheelie, don't try too high too ♪

♪ Take it easy on the clutch ♪

♪ 'Cause girl I like you ♪

♪ Hey, wait a minute ♪

♪ Hey, wait a minute ♪

♪ Hey, wait a minute ♪

♪ Hey, wait a minute ♪

♪ Hey, wait a minute ♪

♪ Hey, wait a minute ♪

♪ Hey, wait a minute ♪

♪ Hey, wait a minute ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ ai đó; thất vọng khi ai đó vắng mặt
standin' /ˈstændɪn/ B1	verb - đứng hoặc giữ vững tư thế
together /təˈɡɛðər/ A2	adjective / adverb - cùng nhau; gần gũi
take /teɪk/ A2	verb - cầm; lấy
body /ˈbɒdi/ A2	noun - cơ thể; hình thể
magazine /ˌmæɡəˈziːn/ B1	noun - tạp chí; ấn phẩm có bài viết và hình ảnh
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - giấc mơ tưởng tượng hoặc điều không thực tế
need /niːd/ A2	verb - cần; yêu cầu
license /ˈlaɪsəns/ B1	noun - giấy phép chính thức
wheelie /ˈwiːli/ C1	noun - thủ thuật xe đạp hoặc xe máy nâng bánh trước lên
clutch /klʌtʃ/ C2	noun - bộ ly hợp; thiết bị cơ khí kết nối hoặc ngắt kết nối truyền động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can do anything you like.

  ➔ Động từ khiếm khuyết (can) diễn tả khả năng.

  ➔ Câu này cho thấy người nói có khả năng làm bất cứ điều gì mà người nghe mong muốn.

• None of them boys know the first thing about your fantasy.

  ➔ Cấu trúc phủ định với 'none of'.

  ➔ Điều này chỉ ra rằng không một cậu bé nào có kiến thức về những ước mơ của người nghe.

• There comes a time.

  ➔ Thì hiện tại đơn cho sự thật chung.

  ➔ Câu này gợi ý rằng vào một thời điểm nào đó trong tương lai, điều gì đó sẽ xảy ra.

• You wanna ride it, my motorcycle.

  ➔ Hình thức rút gọn không chính thức của 'want to' thành 'wanna'.

  ➔ Cụm từ không chính thức này thường được sử dụng trong tiếng Anh nói để chỉ ra mong muốn.

• Take it easy on the clutch.

  ➔ Thì hiện tại đơn để đưa ra mệnh lệnh.

  ➔ Đây là một mệnh lệnh yêu cầu ai đó nhẹ nhàng hoặc cẩn thận.

• Satisfaction guaranteed.

  ➔ Thì bị động để chỉ ra một trạng thái.

  ➔ Câu này chỉ ra rằng người nghe có thể mong đợi sự hài lòng.