Come Get It Bae – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pharrell Williams

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

♪ You miss me ♪

Bạn nhớ tôi đấy chứ

♪ I miss all of y'all ♪

Tớ nhớ mọi người hết

♪ All of you girls standin' together like that ♪

Các cô gái đứng đó – cùng nhau như vậy đó

♪ I can't take it ♪

Tôi không chịu nổi nữa rồi

♪ Hey ♪

Này này

♪ Hey ♪

Này này

♪ Hey ♪

Này này

♪ Hey ♪

Này này

♪ Hey ♪

Này này

♪ Hey ♪

Này này

♪ Hey ♪

Này này

♪ Hey ♪

Này này

♪ Women ♪

Các cô gái

♪ I can do anything you like ♪

Tôi có thể làm bất cứ gì bạn muốn

♪ I can do anything you need ♪

Tôi làm bất cứ gì bạn cần

♪ And I got a better body ♪

Và tôi có thân hình đẹp hơn

♪ Than the magazines you read ♪

Hơn mấy tạp chí bạn hay đọc

♪ None of them boys know the first thing about your fantasy ♪

Không ai trong lũ đó hiểu gì về mơ ước của bạn cả

♪ And if they tried, they can not do it just like me ♪

Và nếu họ cố, họ cũng không thể làm giống tôi

♪ I know you certainly been gone ♪

Tôi biết bạn đã thật sự rời đi rồi

♪ And it's been much too long ♪

Và đã quá lâu rồi

♪ And there's some things we need to do ♪

Có những điều chúng ta cần phải làm

♪ So I know you need to get home ♪

Nên tôi biết bạn phải về nhà đi

♪ Come get it bae, c'mon ♪

Đến đây với tôi, nào nào

♪ Come get it bae ♪

Đến đây với tôi nào

♪ Come get it bae, c'mon ♪

Đến đây với tôi, nào nào

♪ Come get it bae ♪

Đến đây với tôi nào

♪ You wanna ride it, my motorcycle ♪

Bạn muốn lái chiếc xe của tôi

♪ You've got a license, but you got the right to ♪

Bạn có bằng lái, nhưng quyền thì thuộc về bạn

♪ Gonna pop a wheelie, don't try too high too ♪

Làm một cú pop wheelie nào, đừng cố quá cao

♪ Take it easy on the clutch ♪

Chậm thôi với ly hợp đi

♪ 'Cause girl I like you, hey-o ♪

Vì tôi thích bạn đó, này này

♪ I can see it the way you like ♪

Tôi thấy rõ theo cách bạn thích

♪ I can do anything you need ♪

Tôi có thể làm bất cứ gì bạn cần

♪ I can give you dirty looks ♪

Tôi còn có thể nhìn bạn thật quyến rũ

♪ Like them dudes that's on TV ♪

Như các anh chàng trên TV đó

♪ None of them boys know the first thing about your fantasy ♪

Không ai trong lũ đó biết gì về mơ ước của bạn cả

♪ And if they tried, they can not do it just like me ♪

Và nếu họ cố gắng, họ cũng không thể làm giống tôi

♪ I know you certainly been gone ♪

Tôi biết bạn đã thật sự rời đi rồi

♪ And it's been much too long ♪

Và đã quá lâu rồi

♪ And there's some things we need to do ♪

Có những điều chúng ta cần phải làm

♪ So I know you need to get home ♪

Nên tôi biết bạn phải về nhà đi

♪ Come get it bae, c'mon ♪

Đến đây với tôi nào nào

♪ Come get it bae ♪

Đến đây với tôi nào

♪ Come get it bae, c'mon ♪

Đến đây với tôi nào nào

♪ Come get it bae ♪

Đến đây với tôi nào

♪ You wanna ride it, my motorcycle ♪

Bạn muốn lái chiếc xe của tôi

♪ You've got a license, but you got the right to ♪

Bạn có bằng lái, nhưng quyền thì thuộc về bạn

♪ Gonna pop a wheelie, don't try too high too ♪

Làm một cú pop wheelie nào, đừng cố quá cao

♪ Take it easy on the clutch, 'cause girl I like you ♪

Chậm thôi với ly hợp đi, vì tôi thích bạn đó

♪ Hey-o ♪

Này này

♪ There comes a time ♪

Đã đến lúc rồi

♪ The craving will grab your wrist ♪

Cơn thèm đó sẽ giữ chặt lấy cổ tay bạn

♪ You'll need a sugar fix baby ♪

Bạn sẽ cần một chút đường ngọt thôi đấy

♪ There comes a time ♪

Đã đến lúc rồi

♪ And you won't believe what you'll do ♪

Và bạn sẽ không tin nổi những gì mình sẽ làm

♪ When that sugar's callin' you ♪

Khi cơn thèm đường gọi mời bạn

♪ Girl, there will come a time ♪

Này cô gái, sẽ có lúc đó

♪ This is where you wanna be ♪

Đây chính là nơi bạn muốn đến

♪ H-O-M-E, satisfaction guaranteed ♪

NHÀ, sự hài lòng đảm bảo

♪ And there will come a time ♪

Và rồi sẽ có lúc đó

♪ This is where you wanna be ♪

Đây chính là nơi bạn muốn đến

♪ 'Cause it's everything you need ♪

Bởi vì mọi thứ bạn cần đó

♪ You will only find in me ♪

Chỉ có trong tôi mà thôi

♪ Come get it bae ♪

Đến đây với tôi nào nào

♪ Come get it bae ♪

Đến đây với tôi nào nào

♪ Come get it bae ♪

Đến đây với tôi nào nào

♪ Come get it bae ♪

Đến đây với tôi nào nào

♪ Come get it bae ♪

Đến đây với tôi nào nào

♪ Come get it bae ♪

Đến đây với tôi nào nào

♪ Come get it bae ♪

Đến đây với tôi nào nào

♪ Come get it bae ♪

Đến đây với tôi nào nào

♪ You wanna ride it, my motorcycle ♪

Bạn muốn lái chiếc xe của tôi

♪ You've got a license, but you got the right to ♪

Bạn có bằng lái, nhưng quyền thì thuộc về bạn

♪ Gonna pop a wheelie, don't try too high too ♪

Làm một cú pop wheelie nào, đừng cố quá cao

♪ Take it easy on the clutch ♪

Chậm thôi với ly hợp đi

♪ 'Cause girl I like you ♪

Vì tôi thích bạn đó

♪ Hey, wait a minute ♪

Này chờ đã

♪ Hey, wait a minute ♪

Này chờ đã

♪ Hey, wait a minute ♪

Này chờ đã

♪ Hey, wait a minute ♪

Này chờ đã

♪ Hey, wait a minute ♪

Này chờ đã

♪ Hey, wait a minute ♪

Này chờ đã

♪ Hey, wait a minute ♪

Này chờ đã

♪ Hey, wait a minute ♪

Này chờ đã

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ ai đó; thất vọng khi ai đó vắng mặt
standin' /ˈstændɪn/ B1	verb - đứng hoặc giữ vững tư thế
together /təˈɡɛðər/ A2	adjective / adverb - cùng nhau; gần gũi
take /teɪk/ A2	verb - cầm; lấy
body /ˈbɒdi/ A2	noun - cơ thể; hình thể
magazine /ˌmæɡəˈziːn/ B1	noun - tạp chí; ấn phẩm có bài viết và hình ảnh
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - giấc mơ tưởng tượng hoặc điều không thực tế
need /niːd/ A2	verb - cần; yêu cầu
license /ˈlaɪsəns/ B1	noun - giấy phép chính thức
wheelie /ˈwiːli/ C1	noun - thủ thuật xe đạp hoặc xe máy nâng bánh trước lên
clutch /klʌtʃ/ C2	noun - bộ ly hợp; thiết bị cơ khí kết nối hoặc ngắt kết nối truyền động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can do anything you like.

  ➔ Động từ khiếm khuyết (can) diễn tả khả năng.

  ➔ Câu này cho thấy người nói có khả năng làm bất cứ điều gì mà người nghe mong muốn.

• None of them boys know the first thing about your fantasy.

  ➔ Cấu trúc phủ định với 'none of'.

  ➔ Điều này chỉ ra rằng không một cậu bé nào có kiến thức về những ước mơ của người nghe.

• There comes a time.

  ➔ Thì hiện tại đơn cho sự thật chung.

  ➔ Câu này gợi ý rằng vào một thời điểm nào đó trong tương lai, điều gì đó sẽ xảy ra.

• You wanna ride it, my motorcycle.

  ➔ Hình thức rút gọn không chính thức của 'want to' thành 'wanna'.

  ➔ Cụm từ không chính thức này thường được sử dụng trong tiếng Anh nói để chỉ ra mong muốn.

• Take it easy on the clutch.

  ➔ Thì hiện tại đơn để đưa ra mệnh lệnh.

  ➔ Đây là một mệnh lệnh yêu cầu ai đó nhẹ nhàng hoặc cẩn thận.

• Satisfaction guaranteed.

  ➔ Thì bị động để chỉ ra một trạng thái.

  ➔ Câu này chỉ ra rằng người nghe có thể mong đợi sự hài lòng.