Mi Tío Snoop – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alemán, Snoop Dogg

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài rap song ngữ Tây Ban Nha-Anh "Mi Tío Snoop" để học cách kết hợp linh hoạt ngôn ngữ trong âm nhạc, đồng thời cảm nhận phong cách G-Funk đặc trưng của West Coast và những câu rap ca ngợi tình bạn, sự trung thành và văn hóa miền Tây nước Mỹ.

[Tiếng Việt]

Đêm thứ Sáu, gọi Gaby xem có đi chơi không, xe Caddy đã sẵn sàng.

Cô ấy luôn đồng ý, "dạ vâng, daddy ơi".

Nhưng rồi lại tiệc tùng, rượu chè và cần sa.

Lái xe nằm là sở thích của tôi.

Và nếu tôi như vậy, tôi học từ Snoop Doggy.

Không bán rẻ bản thân dù có tiền.

Và luôn được tôn trọng bởi tất cả bạn bè.

Bạn bè ơi, hey hey!

Cùng nhảy nhót trên chiếc Cadillac này.

Con nhỏ này muốn chút "yay".

Tôi cảm thấy như trong Still Dre.

Ehh! Mọi thứ đều ổn!

Ngủ yên nhé, chú Nate của tôi!

Luôn giữ thái độ tốt.

Vì tôi học tất cả từ chú Snoop của tôi.

Khi tôi chết và nằm trên thập giá.

Trong đám tang tôi, hãy chơi Gin & Juice.

Mọi người hãy cầm Kaguamas và nhiều ánh sáng.

Tôi muốn thấy tất cả những kẻ của tôi đang cháy.

Khi tôi chết và nằm trên thập giá.

Trong đám tang tôi, hãy chơi Gin & Juice.

Mọi người hãy cầm Kaguamas và nhiều ánh sáng.

Tôi muốn thấy tất cả những kẻ của tôi đang cháy.

Hãy để tôi làm điều đó.

Thư giãn và vui vẻ,

không ồn ào,

đó là cách,

bạn đang nghe D O Double G.

Tôi bước vào đây với nụ cười,

Và gọi một ly gin ngon,

Và khi tôi ra về

bạn biết tôi thích thứ đồ tự chế đó,

Nên tôi thư giãn, cảm thấy tốt.

Luôn giữ bản thân REAL.

Ở nơi tôi nên ở,

vì đó luôn là tất cả những gì có,

Và bạn có thể thích hoặc không,

Nhưng bạn nghĩ bạn đang nói chuyện với ai, đồ khốn?

Chắc chắn không phải tôi,

Tôi để nó rơi

Tôi để nó rơi vì khi tôi làm việc của mình, bạn biết đây là âm thanh.

Khi tôi chết và nằm trên thập giá.

Trong đám tang tôi, hãy chơi Gin & Juice.

Mọi người hãy cầm Kaguamas và nhiều ánh sáng.

Tôi muốn thấy tất cả những kẻ của tôi đang cháy.

Khi tôi chết và nằm trên thập giá.

Trong đám tang tôi, hãy chơi Gin & Juice.

Mọi người hãy cầm Kaguamas và nhiều ánh sáng.

Tôi muốn thấy tất cả những kẻ của tôi đang cháy.

Em yêu anh, Mamacita

từ khi còn nhỏ

Nghe Doggy style

anh sẽ cho em kiểu chó

Anh không biết giải thích sao nữa

Tất cả là tại chú của anh

Và anh cảm ơn chú vì những bài học

vì giờ không ai dám vượt mặt anh

Họ dạy anh cách sống giang hồ

anh giữ nó sang trọng và lịch lãm

Đừng so sánh với anh, có nhiều cấp độ

Chúng tôi trung thành với west coast và clica

Chúng tôi nổi tiếng ở hầu hết các khách sạn

Mọi người nhìn chúng tôi đến với những bộ đồ đắt tiền

Nói cho anh biết em muốn gì?

Đừng lo lắng về những người phụ nữ đó

P.I.M.P.

A-L-E-M-A-N với D -O double G!

Khi tôi chết và nằm trên thập giá.

Trong đám tang tôi, hãy chơi Gin & Juice.

Mọi người hãy cầm Kaguamas và nhiều ánh sáng.

Tôi muốn thấy tất cả những kẻ của tôi đang cháy.

Khi tôi chết và nằm trên thập giá.

Trong đám tang tôi, hãy chơi Gin & Juice.

Mọi người hãy cầm Kaguamas và nhiều ánh sáng.

Tôi muốn thấy tất cả những kẻ của tôi đang cháy.

Quiero ver quemando a todos mis thugs

[Tiếng Tây Ban Nha]

Es Viernes por la noche y le llamo a Gaby

si quiere dar el rol tengo listo el Caddy

Ella siempre dice claro que si daddy

Pero saca fiesta alcohol y mary

Rolar tumbado es mi hobbie

Y si soy así lo aprendí de Snoop Doggy

No chotear aún que ofrezcan money

Y Tener respeto de todos los homies

Homie homie. Hey hey !

Vamos brincando en el Cadillac wey

Esta bitch quiere un poco de yay

Me siento como en Still Dre

Ehh! todo bien ok!

Rest in peace! pa mi tío Nate!

Siempre con buena actitud

Pues todo lo aprendí de mi tío Snoop

El día que muera y este en la cruz

En mi funeral que suene Gin & Juice

Todos con Kaguamas y mucha luz

Quiero ver quemando a todos mis thugs

El día que muera y este en la cruz

En mi funeral que suene Gin & Juice

Todos con Kaguamas y mucha luz

Quiero ver quemando a todos mis thugs

Déjame hacerlo

Relajado y contento,

sin ruido,

es así,

estás escuchando a la D O Double G

Entré sonriendo aquí,

Y me ordené un buen gin,

Y mientras me voy

tú sabes que me encanta de esa mierda casera,

Así que estoy relajado, sintiéndome bien

Siempre REAL manteniéndome.

En el lugar para estar,

porque siempre ha sido todo lo que hay,

Y te podría gustar ó no,

¿Pero a quién crees que le hablas, cabrón?

Definitivamente a mí no,

Yo lo dejo caer

Yo lo dejo caer porque cuando hago lo mío sabes que este es el sonido.

El día que muera y este en la cruz

En mi funeral que suene Gin & Juice

Todos con Kaguamas y mucha luz

Quiero ver quemando a todos mis thugs

El día que muera y este en la cruz

En mi funeral que suene Gin & Juice

Todos con Kaguamas y mucha luz

Quiero ver quemando a todos mis thugs

Yo te quiero Mamacita

desde chiquito

Escucho Doggy style

te pongo de perrito

Cómo te explico no es pedo mío

Toda la culpa la tiene mi tío

Y le agradezco la enseñanza

por que hoy nadie se pasa de verga o que tranza

Me enseñaron a lo gangsta

lo mantenemos fino con mucha elegancia

No te compares homie hay niveles

Puro west coast a la clica somos fieles

Somos conocidos casi en todos los hoteles

Nos miran llegar siempre con las mejores pieles

Baby dime qué tu qué quieres?

No te preocupes por esas mujeres

P.I.M.P.

A-L-E-M-A-N con D -O double G !

El día que muera y este en la cruz

En mi funeral que suene Gin & Juice

Todos con Kaguamas y mucha luz

Quiero ver quemando a todos mis thugs

El día que muera y este en la cruz

En mi funeral que suene Gin & Juice

Todos con Kaguamas y mucha luz

Quiero ver quemando a todos mis thugs

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
viernes /ˈbjɛr.nes/ A1	noun - thứ Sáu
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
fiesta /ˈfjɛs.ta/ A1	noun - bữa tiệc
alcohol /al.ˈkɔl/ A2	noun - rượu
rolar /roˈlaɾ/ B2	verb - lăn; thư giãn, tụ tập (tiếng lóng)
respeto /resˈpe.to/ A2	noun - sự tôn trọng
homie /ˈhoʊ.mi/ C1	noun - bạn bè (thanh lịch)
Cadillac /kəˈdɪ.læk/ C1	noun - Cadillac, hãng xe sang trọng
funeral /ˈfju.nə.rəl/ A2	noun - đám tang
gin /dʒɪn/ B1	noun - rượu gin
luz /lus/ A1	noun - ánh sáng
thugs /θʌɡz/ C1	noun - tên côn đồ
relajado /re.laˈxa.do/ B2	adjective - thư giãn
contento /konˈten.to/ A2	adjective - vui mừng
elegancia /e.leˈɣan.θja/ B2	noun - sự tao nhã
nivel /niˈβel/ A2	noun - cấp độ
actitud /ak.tiˈtud/ B1	noun - thái độ
gangsta /ˈɡæŋ.stə/ C1	noun - kẻ giang hồ (tiếng lóng) adjective - liên quan đến văn hoá tội phạm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• [translate:si quiere dar el rol tengo listo el Caddy]

  ➔ Thì hiện tại và cách dùng đại từ tân ngữ

  ➔ Trong 'si quiere dar el rol', 'quiere' là hiện tại của 'querer', thể hiện mong muốn. 'dar el rol' là cách nói thân mật, nghĩa là đi dạo bằng xe.

• [translate:Y si soy así lo aprendí de Snoop Doggy]

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'aprendí'

  ➔ 'aprendí' là thì quá khứ của 'aprender', ngôi thứ nhất, diễn tả hành động đã hoàn thành: “Tôi học điều đó từ Snoop Doggy.”

• [translate:No chotear aún que ofrezcan money]

  ➔ Thể giả định (subjuntivo) trong mệnh đề nhượng bộ 'aunque ofrezcan'

  ➔ 'aunque ofrezcan' dùng thể giả định vì tình huống (họ đưa tiền) là không chắc chắn hoặc giả định.

• [translate:El día que muera y esté en la cruz]

  ➔ Thể giả định (subjuntivo) sau mệnh đề chỉ thời gian 'el día que'

  ➔ 'muera' và 'esté' là thể giả định, xuất hiện sau 'el día que' khi nói về sự việc tương lai hoặc chưa xảy ra.

• [translate:Quiero ver quemando a todos mis thugs]

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên mẫu sau động từ mong muốn 'quiero ver'

  ➔ 'quiero ver' dẫn đầu cụm động từ nguyên mẫu 'quemando a todos mis thugs', chỉ điều người nói muốn thấy.

• [translate:Entré sonriendo aquí]

  ➔ Dạng gerund thể hiện hành động kèm theo

  ➔ 'sonriendo' là dạng gerund, mô tả cách người nói bước vào — “bước vào với nụ cười”.

• [translate:Y mientras me voy tú sabes que me encanta]

  ➔ Kết hợp đại từ phản thân và đại từ tân ngữ

  ➔ 'me voy' dùng đại từ phản thân 'me' với 'ir' tạo thành 'irse' (rời đi). 'me encanta' dùng cấu trúc kiểu gustar, nghĩa là “tôi thích lắm”.

• [translate:Porque hoy nadie se pasa de verga o qué tranza]

  ➔ Động từ phản thân 'pasarse' và cách nói thân mật

  ➔ 'se pasa' là dạng phản thân, nghĩa là “vượt quá giới hạn”. Trong ngữ cảnh, đây là tiếng lóng: “Không ai dám thất lễ với tôi.”

• [translate:No te compares homie hay niveles]

  ➔ Mệnh lệnh phủ định với động từ phản thân

  ➔ 'No te compares' có nghĩa là “đừng so sánh bản thân”. Cấu trúc gồm 'no' + 'te' + động từ chia ở thể giả định 'compares'.