Crip Ya Enthusiasm – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Snoop Dogg
• Album: BODR

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi thấy những lời bịa đặt của mày

Tôi thấy những lời bịa đặt của mày

Mày chưa thay đổi gì cả, mày chưa thay đổi gì cả

Cút khỏi đây đi, khỏi làm phiền tao

Ồ

Chết rồi

Ồ

Ồ, chết thật

Tôi thấy những lời bịa đặt của mày

Tôi thấy những lời bịa đặt của mày

Thật luôn à, mày vẫn còn nói láo sao?

Tao thấy mày giả tạo lắm, cứ giả vờ như đã thay đổi với cái mặt dơ dáy đó

Giả tạo, còn giả tạo hơn cả người yêu cũ của tao, một thằng thất bại

Tâm trí toàn mây mù, mày vụng về hết sức

Mày vẫn còn giả tạo, giả vờ như không phải vậy

Ferrari đổi lane, lách qua, chiếm chỗ của người khác

Mày nghĩ cô ấy yêu mày à? Không, cô ấy chỉ cần người nâng đỡ thôi

Nói mày là ông chủ mà vẫn còn sống chung với mẹ

Ồ

Ồ, ồ, chết rồi

Tôi thấy những lời bịa đặt của mày

Tôi thấy những lời bịa đặt của mày

Con chó đần giả tạo đó

Nói chuyện nhanh như vậy không thành công đâu

Trở lại đó đi trước khi bị tổn thương ở đây

Chuyện gì xảy ra khi nhóm Klan bị phát hiện, tao là người đầu tiên có mặt

Nghĩ tao là vấn đề á? Thật ra còn tệ hơn nữa

Ồ

Chết rồi

Ồ, ồ

Chết thật

Tôi thấy những lời bịa đặt của mày

Thật luôn à, mày còn nói láo sao?

Mỗi lần gặp tao, mày đều xin tiền người ta

Chẳng thèm hỏi tao thế nào, chỉ nói giữ vững chân lý

Nên tôi nói rõ cho mày nghe, rõ ràng và mạnh mẽ

Nói to và rõ ràng, biến khỏi đây đi

Thấy không, tao ngửi ra mùi giả tạo từ xa lắm rồi

Gác chuyện lại đi, tao còn ngửi mùi giả tạo cách đây khoảng một dặm

Ồ, thằng ngu giả tạo, buông đi

Hoặc là mấy thứ giả mạo đó là nguyên nhân mày tới đây

Ồ

Chết rồi

Ồ, ồ

Chết thật

Tôi thấy những lời bịa đặt của mày

Tôi thấy những lời bịa đặt của mày

Thật luôn à, mày còn nói láo sao?

[Tiếng Anh]

I see your bullshit

I see your bullshit

You ain't changed, you ain't changed

Stay the fuck away from me

Oh

Damn

Oh

Oh, damn

I see your bullshit

I see your bullshit

For real, you still on bullshit?

I see your phony ass, out of acting like you changed with your funky ass

Fake, fake as my last bitch, flunky ass

Mind all over the place with your clumsy ass

Nigga still fake-fake, fakin' like they not

Ferrari switchin' lanes, 'scape, takin' niggas' spot

You thinking that she love you? No, she just need a sponsor

Claimin' you a boss, but you still livin' with your mama

Oh

Oh, oh, damn

I see your bullshit

I see your bullshit

You funky dog-head bitch

On that fast-talkin' shit, it ain't gon' work here

Go back over there 'fore you get hurt here

Shit hit the fan on the Klan, I was first there

Think I'm a problem on God, it get worse there

Oh

Damn

Oh, oh

Damn

I see your bullshit

For real, you still on bullshit?

Every time I see you, you beggin' a nigga for money

Don't even ask how I'm doin', but tell me keep it one hundred

So I'ma say it and mean it so you can hear this

Loud and clear, fuck outta here

See, I can smell bullshit a mile away

Put the pile away and I can smell bullshit about a mile away

Oh, bullshit-ass nigga, let it go

Or a bunch of bullshit is what you headin' fo'

Oh

Damn

Oh, oh

Damn

I see your bullshit

I see your bullshit

For real, you still on bullshit?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bullshit /ˈbʊl.ʃɪt/ B2	noun - lời nói vô lý hoặc sai lệch
phony /ˈfoʊ.ni/ B2	adjective - không chính thống, giả mạo
fake /feɪk/ B2	adjective - giả mạo, không thật noun - đồ giả mạo
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - trở nên khác biệt
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại một nơi
act /ækt/ B1	verb - diễn xuất trong vai trò trong vở kịch hoặc phim
fake /feɪk/ B2	adjective - giả mạo, không thật
love /lʌv/ A2	verb - yêu thương sâu sắc ai đó
happen /ˈhæp.ən/ B1	verb - xảy ra
hate /heɪt/ A2	verb - ghét ai đó hoặc cái gì đó
look /lʊk/ A1	verb - dùng mắt để xem
beg /bɛg/ B1	verb - cầu xin một cách chân thành hoặc kính cẩn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I see your bullshit

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Dùng để diễn tả một hành động thường xuyên hoặc một sự thật hiển nhiên. Chủ ngữ là "I", và động từ "see" ở dạng nguyên thể.

• You ain't changed, you ain't changed

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành hoặc quá khứ đơn (tùy theo ngữ cảnh) với dạng rút gọn phủ định

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn phủ định "ain't" (là/không phải, có/không có), chỉ ra một trạng thái hoặc hành động chưa thay đổi, có khả năng dùng thì quá khứ đơn hoặc hiện tại hoàn thành.

• Stay the fuck away from me

  ➔ Thể mệnh lệnh + trạng từ nhấn mạnh

  ➔ Sử dụng thể mệnh lệnh "Stay" để ra lệnh. "fuck" đóng vai trò như một trạng từ nhấn mạnh, tăng cường mức độ cho hướng dẫn.

• For real, you still on bullshit?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + Câu hỏi tu từ

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ("are on") để nhấn mạnh trạng thái liên tục. Đó là một câu hỏi tu từ, ngụ ý người nói đã biết câu trả lời.

• I see your phony ass, out of acting like you changed with your funky ass

  ➔ Cấu trúc câu phức tạp, nhất quán về thì động từ

  ➔ Câu này có nhiều mệnh đề và sử dụng nhiều cụm từ khác nhau. Thì của động từ nên nhất quán trong câu, chủ yếu ở thì hiện tại đơn để củng cố hành động thường xuyên.

• Claimin' you a boss, but you still livin' with your mama

  ➔ Danh động từ/Hiện tại phân từ làm thành phần bổ ngữ, liên từ tương phản

  ➔ "Claimin'" (claiming) là một phân từ hiện tại bổ nghĩa cho chủ ngữ. "but" giới thiệu một ý tưởng tương phản.

• I can smell bullshit a mile away

  ➔ Động từ khiếm khuyết (can) + Thì hiện tại đơn

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết "can" để diễn đạt khả năng hoặc sự có thể. Động từ chính "smell" ở dạng nguyên mẫu, theo sau động từ khiếm khuyết.