You and Your Friends

• By: Wiz Khalifa, Snoop Dogg, Ty Dolla $ign

Lời bài hát:

[English]

[Tiếng Việt]

I got all these J's rolled up

Tôi đã cuộn tất cả những J này rồi

And got all these drinks poured up

Và đã rót hết tất cả những đồ uống này

I bought all these bottles up in this club

Tôi đã mua tất cả những chai này trong câu lạc bộ

Came here with all of my dogs

Đã đến đây cùng đàn chó của tôi

But I'm tryna leave with you and your friends

Nhưng tôi đang cố rời đi cùng bạn và hội bạn của bạn

You and your friends

Bạn và hội bạn của bạn

Yeah, tryna leave with you and your friends

Ừ, đang cố rời đi cùng bạn và hội bạn của bạn

You and your friends, woah

Bạn và hội bạn của bạn, ôi

I got all these J's rolled up

Tôi đã cuộn tất cả những J này rồi

And got all these drinks poured up

Và đã rót hết tất cả những đồ uống này

I bought all these bottles up in this club

Tôi đã mua tất cả những chai này trong câu lạc bộ

Came here with all of my dogs

Đến đây cùng đàn chó của tôi

But I'm tryna leave with you and your friends

Nhưng tôi đang cố rời đi cùng bạn và hội bạn của bạn

You and your friends

Bạn và hội bạn của bạn

Yeah, tryna leave with you and your friends

Ừ, đang cố rời đi cùng bạn và hội bạn của bạn

You and your friends, woah

Bạn và hội bạn của bạn, ôi

You and your friends, up in my car

Bạn và hội bạn của bạn, trong xe tôi đó

Rolling up J's, flying with the stars

Cuộn J, bay cùng các vì sao

Don't gotta ask the price 'cause you already know

Không cần hỏi giá vì bạn đã biết rồi

Watch full of ice, no light it still glow

Nhìn đầy đá, vẫn phát sáng mà không cần bật đèn

With you and your friends, me and my dogs

Cùng bạn và hội bạn của bạn, tôi và chó của tôi

Left your nigga to be with my squad

Để lại thằng đó để ở với nhóm của tôi

He talk a lot of shit, but he ain't really on

Nó nói nhiều lời vô nghĩa, nhưng chẳng thật sự chơi nổi đó

He hit it too soft, but me I go hard, like

Nó quá yếu ớt, còn tôi thì chơi hết mình, như này này

Oohy baby, when you with me you go crazy

Ô baby ơi, khi bên tôi, bạn điên luôn

I want you to be my lady

Tôi muốn em làm cô gái của tôi

Girl you could bring your girlfriends, I ain't hating

Cô gái, mang theo các bạn của mình cũng không sao, tôi không ghét

I got all these J's rolled up

Tôi đã cuộn tất cả những J này rồi

And got all these drinks poured up

Và đã rót hết tất cả những đồ uống này

I bought all these bottles up in this club

Tôi đã mua tất cả những chai này trong câu lạc bộ

Came here with all of my dogs

Đến đây cùng đàn chó của tôi

But I'm tryna leave with you and your friends

Nhưng tôi đang cố rời đi cùng bạn và hội bạn của bạn

You and your friends

Bạn và hội bạn của bạn

Yeah, tryna leave with you and your friends

Ừ, đang cố rời đi cùng bạn và hội bạn của bạn

You and your friends, woah

Bạn và hội bạn của bạn, ôi

I'm parked outfront in a Range Rover

Tôi đậu trước cửa trong một chiếc Range Rover

Coke white, so tight, game over

Xe màu trắng cỡ lớn, thật chặt, hết rồi

Coupe to the block, bop to the bang

Coupe chạy quanh khu phố, bập bồng theo nhịp đập

Car full of girls in a blue Mustang

Xe chở đầy gái trong một chiếc Mustang xanh

Four y'all, more y'all, caravan

Bốn người các bạn, thêm nữa nữa, đoàn xe

V.I.P model in hand, bottle in hand

Mẫu xe V.I.P trong tay, chai rượu trong tay

Wobble again

Lắc lư lần nữa

I make it crack in the back a Benz while cracking the frame

Tôi làm nó nổ tung phía sau một chiếc Benz trong khi còn chỉnh sửa khung xe

On the highway, just me and Wiz

Trên đường cao tốc, chỉ có tôi và Wiz

With a dirt dozen, about to handle this

Với một tá, sắp xử lý tất cả

Was they cousins or was they twins?

Họ là anh em họ hay sinh đôi vậy?

I love it when they both go all in

Tôi yêu khi cả hai đều chơi hết mình

Like that, this one and that one

Như thế này, người này và người kia

See he wants the cute one, I want the fat one

Thấy anh ấy thích người dễ thương, tôi thích người mập

Bet she pay what she weigh

Chắc cô ấy cân đúng với cân nặng của mình

I'm looking for a Jennifer Holiday in my way

Tôi đang tìm Jennifer Holiday trên đường đi của tôi

I got all these J's rolled up

Tôi đã cuộn tất cả những J này rồi

And got all these drinks poured up

Và đã rót hết tất cả những đồ uống này

I bought all these bottles up in this club

Tôi đã mua tất cả những chai này trong câu lạc bộ

Came here with all of my dogs

Đến đây cùng đàn chó của tôi

But I'm tryna leave with you and your friends

Nhưng tôi đang cố rời đi cùng bạn và hội bạn của bạn

You and your friends

Bạn và hội bạn của bạn

Yeah, tryna leave with you and your friends

Ừ, đang cố rời đi cùng bạn và hội bạn của bạn

You and your friends, woah

Bạn và hội bạn của bạn, ôi

I got all these J's rolled up

Tôi đã cuộn tất cả những J này rồi

And got all these drinks poured up

Và đã rót hết tất cả những đồ uống này

I bought all these bottles up in this club

Tôi đã mua tất cả những chai này trong câu lạc bộ

Came here with all of my dogs

Đến đây cùng đàn chó của tôi

But I'm tryna leave with you and your friends

Nhưng tôi đang cố rời đi cùng bạn và hội bạn của bạn

You and your friends

Bạn và hội bạn của bạn

Yeah, tryna leave with you and your friends

Ừ, đang cố rời đi cùng bạn và hội bạn của bạn

You and your friends, woah

Bạn và hội bạn của bạn, ôi

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
drink /drɪŋk/ A2	noun - chất lỏng để tiêu thụ verb - uống
bottle /ˈbɒt.l̩/ A2	noun - chai đựng chất lỏng
club /klʌb/ A2	noun - nơi tụ họp xã hội hoặc nhảy múa
dog /dɒg/ A1	noun - chó, thú cưng nuôi trong nhà
friend /frɛnd/ A2	noun - người mà bạn có mối quan hệ thân thiết
car /kɑːr/ A1	noun - phương tiện đi lại có bốn bánh
star /stɑːr/ A2	noun - ngôi sao sáng trên trời
price /praɪs/ B1	noun - giá cả cho một món hàng
ice /aɪs/ A2	noun - nước đông đá
light /laɪt/ B2	noun - ánh sáng điện từ có thể nhìn thấy
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - một khoảng thời gian ngắn
woman /ˈwʊm.ən/ A2	noun - phụ nữ trưởng thành
baby /ˈbeɪ.bi/ A2	noun - đứa trẻ sơ sinh hoặc rất nhỏ

Ngữ pháp:

• I got all these J's rolled up

  ➔ Quá khứ phân từ như tính từ (mệnh đề quan hệ rút gọn)

  ➔ "rolled up" đóng vai trò như một tính từ mô tả "J's" (điếu cần sa). Đây là một mệnh đề quan hệ rút gọn, có nghĩa là câu đầy đủ có thể là 'I got all these J's that are rolled up'.

• But I'm tryna leave with you and your friends

  ➔ Từ lóng/ Rút gọn không trang trọng (tryna)

  ➔ "tryna" là một dạng rút gọn lóng của "trying to". Điều này phổ biến trong lời nói và lời bài hát không trang trọng. Nó phản ánh việc sử dụng ngôn ngữ thông thường.

• Don't gotta ask the price 'cause you already know

  ➔ Phủ định kép (không chuẩn, nhưng được sử dụng để nhấn mạnh)

  ➔ "Don't gotta" là một cách nói không chuẩn của "don't have to". Bản thân từ 'gotta' là một phiên bản rút gọn của 'got to'. Phủ định kép nhấn mạnh sự thiếu cần thiết. Lưu ý: Trong tiếng Anh chuẩn, nó sẽ là "You don't have to ask the price because you already know".

• Left your nigga to be with my squad

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu "to be with my squad" giải thích lý do rời bỏ ai đó (your nigga). Nó chỉ ra mục đích hoặc ý định.

• He talk a lot of shit, but he ain't really on

  ➔ Rút gọn không trang trọng (ain't)

  ➔ "ain't" là một dạng rút gọn rất không trang trọng của "is not", "are not", hoặc "am not", và đôi khi thậm chí cả "has not" hoặc "have not". Việc sử dụng nó cho thấy một phong cách thông thường hoặc thông tục.

• I'm parked outfront in a Range Rover

  ➔ Tiểu từ trạng ngữ "outfront"

  ➔ "outfront" là một tiểu từ trạng ngữ kết hợp "out" và "front" để chỉ rõ vị trí đang đậu xe. Nó có nghĩa là 'đậu xe bên ngoài phía trước (một địa điểm)'

• Was they cousins or was they twins?

  ➔ Câu hỏi kép (Câu hỏi gián tiếp lồng trong câu hỏi)

  ➔ Dòng này đại diện cho cấu trúc câu hỏi kép. Câu hỏi chính được ngụ ý: "Tôi tự hỏi...". Câu hỏi thực tế được tạo thành từ hai câu hỏi thay thế (sử dụng "or"): "Họ là anh em họ phải không?" hay "Họ là anh em sinh đôi?". Cấu trúc này được sử dụng để trình bày các lựa chọn.