Slow Down – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: CeeLo Green
• Album: CeeLo Green is Thomas Callaway

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
slow /sloʊ/ A2	adjective - chậm verb - làm chậm lại
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí verb - nghĩ
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - sai lầm verb - nhầm lẫn
pressure /ˈprɛʃər/ B2	noun - áp lực
push /pʊʃ/ B1	verb - đẩy noun - sự đẩy
move /muːv/ A1	verb - di chuyển noun - đi chuyển
turn /tɜːrn/ A2	verb - quay noun - lượt, hướng thay đổi
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
lonely /ˈloʊnli/ B2	adjective - đơn độc
real /riːəl/ B1	adjective - thật
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - thay đổi verb - thay đổi
wrong /rɒŋ/ B1	adjective - sai
right /raɪt/ A1	adjective - đúng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Girl, you move too fast, I can't keep up

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' diễn tả khả năng, cấu trúc 'keep up' (giữ vững)

  ➔ Cụm từ 'I **can't keep up**' có nghĩa là người nói không thể theo kịp tốc độ của người đối diện. 'Can't' là dạng phủ định của 'can', và 'keep up' là cụm động từ.

• I need you to slow down, slow down

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích ('to slow down'), lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Cụm từ 'I need you **to slow down**' sử dụng động từ nguyên thể ('to slow down') để diễn tả điều người nói muốn người kia làm. Sự lặp lại nhấn mạnh tính cấp thiết.

• You're movin' too quickly, and I'm losin' my grip

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('movin''), danh động từ ('losin' - cách nói thông tục)

  ➔ Việc sử dụng dạng '-ing' ('**movin'**, **losin'**) chỉ hành động đang diễn ra. 'Losin' my grip' là cách nói thông tục của 'losing my grip'.

• I'm fallin' for you, but I can't let go

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với động từ trạng thái ('fallin' for you' - diễn tả cảm xúc đang phát triển), liên từ 'but' giới thiệu sự tương phản.

  ➔ Mặc dù 'fall' thường là động từ chỉ hành động, nhưng 'fallin' for you' là một thành ngữ, nơi nó hoạt động giống như một động từ trạng thái, mô tả một trạng thái cảm xúc đang phát triển. 'But' thể hiện sự mâu thuẫn giữa sự hấp dẫn và sự do dự trong việc cam kết hoàn toàn.

• If you could just slow down, I wouldn't mind

  ➔ Câu điều kiện loại 2 ('If + thì quá khứ đơn, would + dạng nguyên thể'), diễn tả tình huống giả định.

  ➔ Mệnh đề 'If' đặt ra một tình huống giả định. 'If you could just slow down' gợi ý rằng người nói tin rằng việc làm chậm lại là khó xảy ra, nhưng nếu nó *xảy ra*, anh ta sẽ không phản đối. 'Wouldn't mind' chỉ sự không phản đối.

• I'm caught up, caught up in your lovin'

  ➔ Thể bị động ('caught up'), lặp lại để nhấn mạnh, cụm giới từ ('in your lovin').

  ➔ 'Caught up' là một cấu trúc bị động có nghĩa là người nói bị choáng ngợp hoặc đắm chìm. Sự lặp lại nhấn mạnh cường độ của cảm xúc. 'In your lovin'' hoạt động như một cụm trạng ngữ, mô tả nơi người nói bị 'caught up'.

• I'm so lost without you, oh baby

  ➔ Tính từ so sánh ('so lost'), danh từ gọi ('baby').

  ➔ 'So lost' làm tăng cường cảm giác lạc lõng. 'Baby' là một từ thân mật được sử dụng trực tiếp để gọi ai đó – một danh từ gọi.

• And I don't wanna be alone, no

  ➔ Phủ định với 'don't wanna' (viết tắt của 'do not want to'), 'no' nhấn mạnh.

  ➔ 'Don't wanna' là cách viết tắt thông tục của 'do not want to'. 'No' ở cuối được sử dụng để nhấn mạnh, củng cố mong muốn của người nói tránh sự cô đơn.