Lola – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Jedis, Gote, Nolep

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn mở rộng vốn từ vựng tiếng Tây Ban Nha và cảm nhận nhịp điệu reggaetón cuốn hút? “Lola” của Jedis, Gote và Nolep là lựa chọn hoàn hảo: lời bài hát chứa nhiều cụm từ miêu tả cảm xúc khao khát, mô tả ngoại hình, cách diễn đạt tình yêu và những biểu đạt phổ biến trong văn nói trẻ tuổi. Hãy lắng nghe để học cách sử dụng từ ngữ lãng mạn, các thành ngữ street slang và cách nhấn nhá trong tiếng Tây Ban Nha, đồng thời khám phá vì sao ca khúc này lại trở thành “jewel of reggaetón” và nhận được hàng chục triệu lượt xem.

[Tiếng Việt]

Như một lời mở đầu cho bài hát này (Jedis, đây là kế hoạch)

Trên đường phố

Anh gặp em, Lola

Lola

Lola (cùng với giai điệu âm nhạc tuyệt vời nhất và phong cách bay bổng)

Từ khu vực này, Gote và người lữ hành Nolep

Lola, tối nay anh muốn hôn em khắp nơi

Vuốt ve cơ thể em cho đến khi em điên đảo

Khám phá cơ thể em mà không bỏ sót bất kỳ góc nào

Cho đến khi đưa em về giường của anh

Lola, tối nay anh muốn hôn em khắp nơi

Vuốt ve cơ thể em cho đến khi em điên đảo

Khám phá cơ thể em mà không bỏ sót bất kỳ góc nào

Cho đến khi đưa em về giường của anh

Lola, la-la-ra, la-ra-la

Lola, la-la-ra, la-ra-la (cho đến khi đưa em về giường của anh)

Lola, la-la-ra, la-ra-la

Lola, la-la-ra, la-ra-la (cho đến khi đưa em về giường của anh)

Anh gọi em và em gọi anh

Trong khi em ăn mặc gợi cảm hơn, em lại càng thu hút anh hơn

Em mặc thật nhẹ nhàng, Lolita, hãy giữ bình tĩnh

Vì anh nhìn thấy vòng một của em đang phát triển từ tâm hồn

Nữ thần quyến rũ, đôi tất sặc sỡ như tan chảy

Cô giáo, hình mẫu cho những Lola 16 tuổi

Em dịu dàng, sưu tập những chú gấu Mickey

Em thích các rapper và vũ công breakdance

Nếu em là Lola, uh, anh là Nolep

Em là Lola, không bao giờ cô đơn

Em có ba người bạn, khi đi cùng nhau, họ luôn thu hút sự chú ý

Hút, hút, hút, cái miệng đàn hồi đáng trách

90, 60, 90, đó là điểm nhấn, đó là chiến thuật của em

Gợi cảm, anh thích chiếc khuyên của em, em yêu

Vừa nhìn thấy em, trái tim anh đã đập mạnh

Cho anh email của em để anh gửi bài hát này

[email protected]

Lola, tối nay anh muốn hôn em khắp nơi

Vuốt ve cơ thể em cho đến khi em điên đảo

Khám phá cơ thể em mà không bỏ sót bất kỳ góc nào

Cho đến khi đưa em về giường của anh

Lola, tối nay anh muốn hôn em khắp nơi

Vuốt ve cơ thể em cho đến khi em điên đảo

Khám phá cơ thể em mà không bỏ sót bất kỳ góc nào

Cho đến khi đưa em về giường của anh

Xin chào, Lolita, em còn nhớ anh không?

Anh là Nolep

Hôm trước anh vừa xem một bức ảnh của em trên Internet và em trông rất

Quyến rũ, khác biệt, Lolein

Chiếc váy ngắn minimized, anh nhìn thấy cả nội y

Anh đợi em lúc 9 giờ, bây giờ là 8 giờ 36

Em có muốn gặp anh không?, okey

Em vừa tan học, đối với anh, được ở bên em là một đặc quyền

Anh đã mơ về điều này từ khi còn nhỏ

Em gái anh, cô gái nổi tiếng, nhìn em nhiều quá, mắt anh hoa cả lên

Hôm nay anh đang có vận may, metrosexual, phong cách tuyệt vời

Lola, tối nay em sẽ không cô đơn

Anh muốn chạm vào thứ em giấu dưới chiếc váy

Cô đơn, hãy cảm nhận âm nhạc của anh, nhịp bass xuyên qua, lời bài hát trực tiếp làm em say đắm

Búp bê nhung gợi cảm, larai, larai

Anh yêu em, Lola

Anh muốn em cô đơn

Không ai có thể bỏ qua em

Vì em quá xinh đẹp, mini Lola, Lola, Lola, Lola, Lola

Em vẫn gọi anh (dù em là người nổi tiếng nhất)

Em vẫn gọi anh (anh cũng sẽ trở nên nổi tiếng)

Em vẫn gọi anh (và anh chưa bao giờ tưởng tượng được điều đó)

Em vẫn gọi anh, tìm anh, nhìn anh, yêu anh

Em vẫn gọi anh (dù em là người nổi tiếng nhất)

Em vẫn gọi anh (anh cũng sẽ trở nên nổi tiếng)

Em vẫn gọi anh (và anh chưa bao giờ tưởng tượng được điều đó)

Em vẫn gọi anh, tìm anh, nhìn anh, yêu anh

Vì em quá xinh đẹp, mini Lola, Lola, Lola, Lola

[Tiếng Tây Ban Nha]

Como introducción a este tema (Jedis, este es el plan)

En la calle

La conocí, Lola

Lola

Lola (junto al más mejor copete musical con estilo volátil)

Desde la zona, Gote y el viajero Nolep

Lola, esta noche quiero besuquearte toa

Acariciar tu cuerpo hasta dejarte loca

Recorrer tu cuerpo sin dejar ni tu sombra

Hasta llevarte a mi cama

Lola, esta noche quiero besuquearte toa

Acariciar tu cuerpo hasta dejarte loca

Recorrer tu cuerpo sin dejar ni tu sombra

Hasta llevarte a mi cama

Lola, la-la-ra, la-ra-la

Lola, la-la-ra, la-ra-la (hasta llevarte a mi cama)

Lola, la-la-ra, la-ra-la

Lola, la-la-ra, la-ra-la (hasta llevarte a mi cama)

Yo te llamo y tú me llamas

Mientras te vistes más llamativa, a mí más me llamas

Te vistes bien ligera, Lolita, mantén la calma

Que se te ven los pechos que desarrollas del alma

Jugosa diosa, calcetín vistosa se desarma

La sensei, el modelo a seguir de las Lolas de 16

Ella es tierna, colecciona los peluches de Mickey

Le gustan los raperos y bailarines de break

Si tú eres Lola, uh, yo soy Nolep

Ella es Lola, no vacila sola

Tiene tres amigas que al pasar en sintonía mueven la cola

Chupa, chupa, chupa, condenada boca elástica

90, 60, 90, ese es tu enganche, esa es tu táctica

Sexy, I like your piercing, bombón

Apenas que te vi, se me paró hasta el corazón

Dame tu correo pa mandarte esta canción

[email protected]

Lola, esta noche quiero besuquearte toa

Acariciar tu cuerpo hasta dejarte loca

Recorrer tu cuerpo sin dejar ni tu sombra

Hasta llevarte a mi cama

Lola, esta noche quiero besuquearte toa

Acariciar tu cuerpo hasta dejarte loca

Recorrer tu cuerpo sin dejar ni tu sombra

Hasta llevarte a mi cama

Hola, Lolita, ¿te acuerdas de mí?

Soy el Nolep

El otro día estuve viendo una foto tuya en Internet y te ves muy

Sexual, exótica, Lolein

Minifalda minimizada diviso, se divisa el colalei

Te espero a las 9:00, son las 8:36

¿Te quieres juntar conmigo?, okey

Ya saliste del colegio, para mí es un privilegio estar contigo

Yo he soñado desde que era un pendejo

Mi chiqui, popular muchacha, tanto mirarte mi vista se empacha

Hoy ando de buena racha, metrosexual, buena facha

Lola, esta noche no la vas a pasar sola

Quiero tocarte la cosa que tienes debajo'e la falda

Sola, siente mi música, el bajo penetra, mi letra directa te embola

Muñeca de felpa sensual, larai, larai

Te quiero, Lola

Te quiero sola

Nadie te ignora

Porque eres tan linda, mini Lola, Lola, Lola, Lola, Lola

Igual me llamas (aunque seas la más popular)

Igual me llamas (yo también conocido seré)

Igual me llamas (y jamás nunca lo imaginé)

Igual me llamas, me buscas, me miras, me amas

Igual me llamas (aunque seas la más popular)

Igual me llamas (yo también conocido seré)

Igual me llamas (y jamás nunca lo imaginé)

Igual me llamas, me buscas, me miras, me amas

Porque eres tan linda, mini Lola, Lola, Lola, Lola

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - cơ thể
acariciar /a.kaɾiˈθaɾ/ B2	verb - vuốt ve, vuốt nhẹ
loca /ˈlo.ka/ A2	adjective - điên
recorrer /re.koˈreɾ/ B2	verb - đi vòng quanh, khám phá
sombra /ˈsom.bɾa/ A2	noun - bóng tối
cama /ˈka.ma/ A1	noun - giường
llamativa /ʝa.maˈti.βa/ B2	adjective - đáng chú ý
ligera /liˈxe.ɾa/ B1	adjective - nhẹ, mỏng
pechos /ˈpe.tʃos/ B2	noun - ngực
alma /ˈal.ma/ B1	noun - linh hồn
jugosa /xuˈɣo.sa/ B2	adjective - đầy nước, mọng nước
diosa /ˈdjo.sa/ B2	noun - nữ thần
modelo /moˈde.lo/ B1	noun - người mẫu / mẫu
amigas /aˈmi.ɣas/ A1	noun - các bạn gái
sintonía /sin.toˈni.a/ C1	noun - sự hòa hợp, đồng điệu
cola /ˈko.la/ A2	noun - đuôi; (bóng) mông
elástica /eˈlas.ti.ka/ B2	adjective - co giãn
táctica /ˈtak.ti.ka/ B2	noun - chiến thuật
sexy /ˈseks.i/ B1	adjective - gợi cảm
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Como introducción a este tema (Jedis, este es el plan)

  ➔ Thì hiện tại với mệnh đề mục đích

  ➔ Cụm từ 'Como introducción' giới thiệu một mệnh đề mục đích, theo sau là thì hiện tại 'este es el plan'.

• Lola, esta noche quiero besuquearte toa

  ➔ Thì hiện tại với đại từ tân ngữ

  ➔ Động từ 'quiero' ở thì hiện tại, và 'te' là đại từ tân ngữ chỉ 'Lola'.

• Acariciar tu cuerpo hasta dejarte loca

  ➔ Động từ nguyên mẫu với giới từ 'hasta'

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'acariciar' được dùng với giới từ 'hasta' để chỉ hành động tiếp diễn cho đến một điểm nhất định.

• Si tú eres Lola, uh, yo soy Nolep

  ➔ Câu điều kiện với thì hiện tại

  ➔ Cấu trúc điều kiện 'Si tú eres Lola' được theo sau bởi thì hiện tại 'yo soy Nolep', chỉ tình huống giả định.

• Te vistes bien ligera, Lolita, mantén la calma

  ➔ Thì mệnh lệnh với đại từ tân ngữ

  ➔ Thì mệnh lệnh 'mantén' được dùng với đại từ tân ngữ 'la' để đưa ra lệnh trực tiếp.

• Chupa, chupa, chupa, condenada boca elástica

  ➔ Lặp lại thì mệnh lệnh để nhấn mạnh

  ➔ Thì mệnh lệnh 'chupa' được lặp lại ba lần để nhấn mạnh và tăng cường độ.

• Igual me llamas (aunque seas la más popular)

  ➔ Thì giả định trong mệnh đề nhượng bộ

  ➔ Thì giả định 'seas' được dùng trong mệnh đề nhượng bộ 'aunque seas' để diễn đạt điều kiện tương phản.