I Don't Give A... – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Jon & The East Side Boyz, Mystikal, Krayzie Bone
• Album: Kings of Crunk

Lyrics & Bản dịch

Muốn khám phá ngôn ngữ hip-hop đầy năng lượng và cá tính? "I Don't Give A..." của Lil Jon chính là điểm khởi đầu tuyệt vời! Học lời bài hát này để nắm bắt những cụm từ thách thức, cách dùng từ lóng và cách thể hiện sự bất cần, tự tin. Ca khúc này không chỉ là một bản hit Crunk mang tính biểu tượng mà còn là chìa khóa để hiểu rõ hơn về văn hóa câu lạc bộ và cách truyền tải cảm xúc mạnh mẽ qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Được thôi.

Được thôi.

Được thôi.

Được thôi.

Được thôi.

What! Được thôi!

Mày lái lên đến câu lạc bộ, thằng khốn, tao chả quan tâm!

Lắc mông của mày trong câu lạc bộ, con đĩ ơi, tao chả quan tâm!

Uống Cris ở khu VIP, tao chả quan tâm!

Nói xấu tao, con đĩ, tao chả quan tâm!

Mày có túi đầy tiền, thằng khốn, tao chả quan tâm!

Mày uống chung với lũ gái ấy, con đĩ, tao chả quan tâm!

Trong club với nhóm gái của mày, tao chả quan tâm!

An ninh bám lấy tao, đồ khốn, tao chả quan tâm!

Bắn xuống đám thằng khốn ấy,

Bắn xuống đám thằng khốn ấy,

Mình mang theo phía Đông, tao chả quan tâm!

Có phía Tây bên cạnh, tao chả quan tâm!

Bắn xuống đám thằng khốn ấy,

Bắn xuống đám thằng khốn ấy,

Mình mang theo phía Bắc bên cạnh, tao chả quan tâm!

Mình mang theo phía Nam bên cạnh, tao chả quan tâm!

Chúng ta đi đông như thế này, nên các thằng kia tránh đường,

Chúng ta đi đông như thế này, nên các thằng kia tránh đường,

Mình mang theo chất của miền Nam đầy ngổn ngang, tao chả quan tâm!

Mình mang theo chất miền Trung/Bắc, tao chả quan tâm!

Nếu an ninh tiến lên, chúng ta sẽ đè bẹp chúng nó,

Nếu an ninh tiến lên, chúng ta sẽ đè bẹp chúng nó,

Mình mang theo chất Đông, tao chả quan tâm!

Mình mang theo chất Tây, tao chả quan tâm!

Mày lái lên đến club, thằng khốn, tao chả quan tâm!

Lắc mông của mày trong club, con đĩ, tao chả quan tâm!

Uống Cris ở khu VIP, tao chả quan tâm!

Nói xấu tao, con đĩ, tao chả quan tâm!

Mày có túi đầy tiền, thằng khốn, tao chả quan tâm!

Mày uống chung với lũ gái ấy, con đĩ, tao chả quan tâm!

Trong câu lạc bộ với nhóm gái của mày, tao chả quan tâm!

An ninh bám lấy tao, con đĩ, tao chả quan tâm!

Đầy ra đây, tao làm việc này để trả thù, mẹ tao chưa lấy chồng, đồ tao là con rơi!

Mày làm với tao ư, mày biết tao đối xử với lũ rapper này như thế nào chứ?

Họ tới đây hít thở hổn h الثلاث và chửi rủa tôi

Đầu tiên

Mày nên bình tĩnh xuống đi, trừ khi mày phấn khích khi gặp tao trực tiếp,

Tao đi cùng đám du côn và tù phạm uhh, vì đây là Killaz,

Chúng ta sẽ dạy cho lũ nhóc ranh để tôn trọng các lực lượng quyền lực,

Cậu sẽ ngã xuống, khi chúng ta đổ tới trong club,

Cậu cũng sẽ ngã xuống, phí, xin lỗi cậu,

Nghe này, đừng hoảng sợ,

Nhưng tao không phải kẻ đi tìm,

Vì tất cả tao có thể nói với cảnh sát là tao không phải kẻ phá hoại,

Tao làm tình với những cô gái quyến rũ, dương vật tao cứng lên, hãy xem nó lớn lên,

Rồi cho tao một đầu ngon, thổi vào khẩu shotgun của tao, tuyệt vời đừng dừng lại,

Bây giờ nói với tao ấy là cuộc sống này không phải thế,

Nói với tao rằng bọn tao không sống mãi mãi,

Bây giờ nói với tao thứ đó thật ngầu,

Nói với tao rằng các mày muốn được như tao,

Tao đánh bại bọn gái ấy, tao thấy sức mạnh lên cao,

Mày nói chuyện hổn hển (huh?!) Nào, mày nên NÂNG CAO POWER UP!

Mày lái lên đến club, thằng khốn, tao chả quan tâm!

Lắc mông của mày trong club, con đĩ, tao chả quan tâm!

Uống Cris ở khu VIP, tao chả quan tâm!

Nói xấu tao, con đĩ, tao chả quan tâm!

Mày có túi đầy tiền, thằng khốn, tao chả quan tâm!

Mày uống chung với lũ gái ấy, con đĩ, tao chả quan tâm!

Trong club với nhóm gái của mày, tao chả quan tâm!

An ninh bám lấy tao, con đĩ, tao chả quan tâm!

Các thằng kia chưa sẵn sàng cho cái này,

Những thằng khốn chưa vững vàng cho cái này,

Vì các ngươi vẫn chưa học được,

Thằng khốn này đang cắm 4-4, và phong cách của tao nóng đến mức khiến thằng nào cũng cảm thấy bỏng,

Những thằng đàn ông không làm việc vì kiếm tiền,

Mày tránh xa tao ra, đừng nói chuyện hỗn, thằng anh em của tao sẽ vào trong chúng nó,

Lùi khỏi tao, nếu mày không muốn bị xử lý thì im cái miệng lại,

Đừng dám cắn phá, hãy chắn chúng lại, thằng nói chuyện, đang cháy sáng,

Nên coi chừng và né tránh, và đừng để ý tao gọi,

Đâu là bọn da ngầu ở trong cái bầu này,

Đập bọn khốn đó, các người đại diện,

Cho tao gin, cho tao hen,

Không, đưa cho tao cả hai và tao trộn tất cả lại,

Ai muốn nếm thử chút tội lỗi này,

Để tao làm mày xoay vòng, anh em,

Những thằng này đang bùng cháy,

Đừng ngừng thả chúng xuống, đó là sự thật,

Chúng ta sẽ không chết,

Chúng ta quay lại nóng bỏng và cao hơn trước lần này,

Chúng ta đang cảm nhận điệp khúc này,

Vì vậy bất kỳ thằng nào muốn tham gia, mày nghĩ mày có thể đụ với đàn chó của tao không?,

Mày nghĩ mày đang cọ xát với chúng ta khi chúng ta đang hùng mạnh này,

Mày có nghĩ mày có thể đụ với chúng ta không, BONE, BONE-BONE-BONE-BONE,

Mày sẵn sàng làm điều này rồi ư, bỏ qua bài hát này,

Chúng ta không cần nói với mày, nó đã bắt đầu,

Mày biết nó đang làm mích mở Glock để dập tắt đám giả dối của bọn ấy,

Các ngươi vẫn không thể đụ được với chúng ta và sẽ không bao giờ, vì,

Chúng ta quá liều lĩnh, quá lạnh lùng,

Với quá nhiều soul-jahs sẵn sàng lên đường cùng những khối xương của chúng ta

Mày lái lên đến club, thằng khốn, tao chả quan tâm!

Lắc mông của mày trong club, con đĩ, tao chả quan tâm!

Uống Cris ở khu VIP, tao chả quan tâm!

Nói xấu tao, con đĩ, tao chả quan tâm!

Mày có túi đầy tiền, thằng khốn, tao chả quan tâm!

Mày uống chung với lũ gái ấy, con đĩ, tao chả quan tâm!

Trong club với nhóm gái của mày, tao chả quan tâm!

An ninh bám lấy tao, con đĩ, tao chả quan tâm

[Tiếng Anh]

Okay

Okay

Okay

Okay

Okay

What! Okay!

You ride up to the club nigga, I don't give a fuck!

Shakin' yo' ass in the club bitch, I don't give a fuck!

Drinkin' Cris in the V.I., I don't give a fuck!

Talkin' shit 'bout me bitch I don't give a fuck!

You gotta pocket fulla money nigga, I don't give a fuck!

You drinkin' off with them ho's bitch I don't give a fuck!

In the club wit yo' pussy click, I don't give a fuck!

Security on my dick bitch, I don't give a fuck!

Drop dem bow's on dem muthafuckin' pussy ass niggas,

Drop dem bow's on dem muthafuckin' pussy ass niggas,

I got that Eastside wit me, I don't give a fuck!

Got that Westside wit me, I don't give a fuck!

Drop dem bow's on dem muthafuckin' pussy ass niggas,

Drop dem bow's on dem muthafuckin' pussy ass niggas,

I got that Northside wit me, I don't give a fuck!

I got that Southside wit me, I don't give a fuck!

We rollin' deep in this bitch so fuck y'all niggas,

We rollin' deep in this bitch so fuck y'all niggas,

I got that dirty south wit me, I don't give a fuck!

I got that midwest wit me, I don't give a fuck!

If security step up we'll crush dem niggas,

If security step up we'll crush dem niggas,

I got that east coast wit me, I don't give a fuck!

I got that west coast with me, I don't give a fuck!

You ride up to the club nigga, I don't give a fuck!

Shakin' yo' ass in the club bitch, I don't give a fuck!

Drinkin' Cris in the V.I., I don't give a fuck!

Talkin' shit 'bout me bitch I don't give a fuck!

You gotta pocket fulla money nigga, I don't give a fuck!

You drinkin' off with them ho's bitch I don't give a fuck!

In the club wit yo' pussy click, I don't give a fuck!

Security on my dick bitch, I don't give a fuck!

Man (Man) I do this in spite, my mom ain't married, bitch I'm a bastard!

Nigga I fuck over me, you know what I do to these rappers?

They come in here huffin' and puffin' and screamin' and cussin' and bustin' me

First

Nigga you betta calm yo' ass down unless you excited to see me in person,

I'm rollin' with thugs and felons uhhh, that's cuz it's on killaz,

We gon' teach you ol' punk ass niggas to respect us authority figures,

Your goin down boy when we be pourin' up in the club,

You're going down boy too bad fuck ya, sorry for ya,

Listen let's not get shook,

But I ain't the one to come lookin',

Cuz all I can tell the police is, I am not a crook,

I fuck big fine bitches, my dick get hard, watch it grow,

Then gimme fine head, blow my shotgun, good good don't,

Now tell me that ain't the life,

Tellin' me my niggas ain't for life,

Now tell me that shit ain't tight,

Tell me that y'all wanna be just like me,

I beat these bitches down, I watch these powers up,

Nigga you talkin' shit (huh?!) Ho you better POWER UP!

You ride up to the club nigga, I don't give a fuck!

Shakin' yo' ass in the club bitch, I don't give a fuck!

Drinkin' Cris in the V.I., I don't give a fuck!

Talkin' shit 'bout me bitch I don't give a fuck!

You gotta pocket fulla money nigga, I don't give a fuck!

You drinkin' off with them ho's bitch I don't give a fuck!

In the club wit yo' pussy click, I don't give a fuck!

Security on my dick bitch, I don't give a fuck!

Y'all niggas ain't ready for this,

Muthafuckas ain't steady for this,

Cuz y'all still ain't learn,

Nigga got a 4-4 cocked, and a flow so hot make a muthafucka feel that burn,

Niggas ain't workin' wit an earn,

You stay up off my dick don't back talk my nigga finna' get up in 'em,

Back up off my dick, if you dont wanna get fucked up then shut up the talkin',

Barkin' betta block 'em off the nigga talkin, sparkin',

Betta watch and dodge and nevermind me call it,

Where da thugs at up in this bitch,

Fuck a nigga up y'all represent,

Gimme some gin, gimme some hen,

Naw just gimme both and I'll mix it all in,

Who wanna take a lil' sip of this sin,

Let me get ya twisted man,

Niggas on fire,

Don't stop droppin' dem that's a lie,

We just won't die,

We come back flyer than ever, higher than ever this time,

We feelin' this rhyme,

So any nigga wanna get involved, what you think you can fuck wit my dogs?,

Nigga you thinkin' you rubbin' us while we're thuggin this,

Did you think you can fuck wit us, BONE, BONE-BONE-BONE-BONE,

You ready to do this the hell with the song,

We ain't gotta tell you it's on,

You know it's poppin' the glock to put a stop to the ho shit,

Y'all still can't fuck wit us and never will because,

We too fuckin' bold, too fuckin cold,

With too many soul-jahs ready to roll with the god damn bones

You ride up to the club nigga, I don't give a fuck!

Shakin' yo' ass in the club bitch, I don't give a fuck!

Drinkin' Cris in the V.I., I don't give a fuck!

Talkin' shit 'bout me bitch I don't give a fuck!

You gotta pocket fulla money nigga, I don't give a fuck!

You drinkin' off with them ho's bitch I don't give a fuck!

In the club wit yo' pussy click, I don't give a fuck!

Security on my dick bitch, I don't give a fuck

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ride /raɪd/ B1	verb - cưỡi, lái (xe, ngựa)
shake /ʃeɪk/ B1	verb - lắc, rung
drink /drɪŋk/ A2	verb - uống
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền
club /klʌb/ B1	noun - câu lạc bộ
security /sɪˈkjʊrɪti/ B2	noun - bảo vệ, an ninh
drop /drɒp/ B2	verb - để rơi
power /ˈpaʊər/ B2	noun - quyền lực, sức mạnh verb - cung cấp năng lượng
roll /roʊl/ B2	verb - lăn, cuộn
teach /tiːtʃ/ B1	verb - dạy
calm /kɑːm/ B2	verb - làm dịu, làm nguôi adjective - bình tĩnh
listen /ˈlɪs.ən/ A2	verb - lắng nghe
work /wɜːrk/ A2	verb - làm việc noun - công việc
fire /ˈfaɪər/ B2	noun - lửa verb - bắn (súng)
mix /mɪks/ B1	verb - trộn
burn /bɜːrn/ B2	verb - cháy, đốt noun - vết bỏng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You ride up to the club nigga, I don't give a fuck!

  ➔ Hành động hiện tại đơn (Bạn đi lên câu lạc bộ/Tôi không quan tâm)

  ➔ Hành động này thường xuyên xảy ra hoặc diễn ra theo một cách chung.

• Shakin' yo' ass in the club bitch, I don't give a fuck!

  ➔ Hành động hiện tại đơn (Lắc mông/Tôi không quan tâm)

  ➔ Hành động này thường xuyên xảy ra hoặc diễn ra theo một cách chung.

• Talkin' shit 'bout me bitch I don't give a fuck!

  ➔ Hành động hiện tại đơn (Nói chuyện/Tôi không quan tâm)

  ➔ Hành động này thường xuyên xảy ra hoặc diễn ra theo một cách chung.

• You gotta pocket fulla money nigga, I don't give a fuck!

  ➔ Hành động hiện tại đơn (Bạn phải có/Tôi không quan tâm)

  ➔ Hành động này thường xuyên xảy ra hoặc diễn ra theo một cách chung.

• You drinkin' off with them ho's bitch I don't give a fuck!

  ➔ Hành động hiện tại đơn (Bạn uống/Tôi không quan tâm)

  ➔ Hành động này thường xuyên xảy ra hoặc diễn ra theo một cách chung.

• In the club wit yo' pussy click, I don't give a fuck!

  ➔ Hành động hiện tại đơn (Ở câu lạc bộ/Tôi không quan tâm)

  ➔ Hành động này thường xuyên xảy ra hoặc diễn ra theo một cách chung.

• Security on my dick bitch, I don't give a fuck!

  ➔ Hành động hiện tại đơn (An ninh trên/Tôi không quan tâm)

  ➔ Hành động này thường xuyên xảy ra hoặc diễn ra theo một cách chung.

• We rollin' deep in this bitch so fuck y'all niggas, We rollin' deep in this bitch so fuck y'all niggas, I got that Eastside wit me, I don't give a fuck!

  ➔ Hành động hiện tại đơn (Chúng tôi đang lăn lộn/Tôi không quan tâm)

  ➔ Hành động này thường xuyên xảy ra hoặc diễn ra theo một cách chung.

• I got that Eastside wit me, I don't give a fuck!

  ➔ Hành động hiện tại đơn (Tôi có/Tôi không quan tâm)

  ➔ Hành động này thường xuyên xảy ra hoặc diễn ra theo một cách chung.