Swimming Pools (Drank) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kendrick Lamar
• Album: good kid, m.A.A.d city

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Swimming Pools (Drank)” để trải nghiệm đỉnh cao của tư duy viết lời trong hip hop. Qua ca khúc này, bạn sẽ học được cách sử dụng ẩn dụ, từ lóng đặc trưng của văn hóa đường phố và cách nghệ sĩ truyền tải thông điệp xã hội đầy gai góc bằng ngôn từ đầy mê hoặc.

[Tiếng Việt]

Mấy tay chơi lúc nào cũng muốn khui rượu

Mấy thằng cha cứ thích khui rượu rồi gọi bàn đi ông bạn

Gọi bàn đi ông bạn

...

Rót đi (nốc đi)

Làm một hơi (nốc đi)

Ngồi xuống (nốc đi)

Đứng lên (nốc đi)

Xỉn quắc cần câu (nốc đi)

Tỉnh dậy (nốc đi)

Phê pha (nốc đi)

Phê pha (nốc đi)

Chẳng có si-rô nào trong ly này đâu, chỉ là rót tràn thôi

Khi thấy tôi rót, thì cứ quẩy đến khi nào ói ra thì thôi

Như kẻ cuồng ăn, thèm khát nôn thốc nôn tháo vào bồn cầu

Nếu ở thành phố của cậu mà hết rượu, thì cửa hàng ở đâu?

Một chai, hai chai, tôi là chiến binh, chẳng bao giờ tỉnh táo

Ly cứ đầy tràn, chẳng quan tâm gì đến xơ gan

Đời có một lần, ta chỉ có thế, thôi thì nâng ly vì điều đó

Rồi lao mình vào hồ đầy rượu mạnh

Bơi mấy vòng như Michael Phelps vậy

Này sao cậu cứ nhấm nháp có hai, ba ly thế?

Để tôi chỉ cho cậu cách nâng tầm cuộc chơi

Đầu tiên là kiếm một hồ đầy rượu, rồi nhảy ùm xuống đó

Hồ đầy rượu, rồi nhảy ùm xuống đó

Tôi vẫy mấy chai rượu, rồi nhìn chúng đổ xô lại

Mấy cô nàng cứ muốn đóng vai Baywatch

Tôi có một hồ đầy rượu và họ lao mình vào đó

Hồ đầy rượu, tôi sẽ nhảy ùm xuống

Rót đi (nốc đi)

Làm một hơi (nốc đi)

Ngồi xuống (nốc đi)

Đứng lên (nốc đi)

Xỉn quắc cần câu (nốc đi)

Tỉnh dậy (nốc đi)

Phê pha (nốc đi)

Phê pha (nốc đi)

Tôi từng thức dậy mỗi sáng với một ly Alize

Mong rằng ly E&J rẻ tiền này sẽ làm vơi đi nỗi đau

Nhắm và bắn, những ly Ciroc sẽ làm các cô nàng buông thả

Cùng với nó chúng tôi đều bay bổng, như con gà mái vậy

Cậu có tham gia không? (Soulo)

Cứ dang cánh ra đi, cậu chắc chẳng bay được xa đâu

Thật lòng tôi không khuyên cậu cầm lái đâu (không đâu)

Cố đừng để áp lực đồng trang lứa làm cậu gục ngã

Rồi lại kết thúc bằng việc nôn tháo trong nhà vệ sinh như chúng ta

Này sao cậu cứ nhấm nháp có hai, ba ly thế?

Để tôi chỉ cho cậu cách nâng tầm cuộc chơi

Đầu tiên là kiếm một hồ đầy rượu, rồi nhảy ùm xuống đó

Hồ đầy rượu, rồi nhảy ùm xuống đó

Tôi vẫy mấy chai rượu, rồi nhìn chúng đổ xô lại

Mấy cô nàng cứ muốn đóng vai Baywatch

Tôi có một hồ đầy rượu và họ lao mình vào đó

Hồ đầy rượu, tôi sẽ nhảy ùm xuống

Rót đi (nốc đi)

Làm một hơi (nốc đi)

Ngồi xuống (nốc đi)

Đứng lên (nốc đi)

Xỉn quắc cần câu (nốc đi)

Tỉnh dậy (nốc đi)

Phê pha (nốc đi)

Phê pha (nốc đi)

Thế là gã nhóc sành điệu đó

Nổi tiếng với việc khui mấy chai rượu

Bên trong quần tôi là "hàng khủng" đó nha

Này cưng, mọi thứ về tôi đều rất cứng cáp

Quần lót Burberry, đó là đồ của tôi

Trong tủ quần áo toàn là Alexander McQueen

Ông vua phong cách, đúng rồi, tôi là Puff đây

Làm cho cô nàng đó rạo rực

Ai bảo tôi thuốc đâu rồi, tôi khoái cái đó

Đang mở mấy viên thuốc lắc ra nè

Ciroc thôi, không chơi với Goose đâu

Cho tôi một ly nhé, bơi trong vị của em đi

Đáng giá cả đống tiền mỗi phút, ngày nào cũng lặp lại thế

Tôi không định tán đổ em đâu

Này em có nhìn thấy hóa đơn tính tiền của mình chưa?

Này sao cậu cứ nhấm nháp có hai, ba ly thế?

Để tôi chỉ cho cậu cách nâng tầm cuộc chơi

Đầu tiên là kiếm một hồ đầy rượu, rồi nhảy ùm xuống đó

Hồ đầy rượu, rồi nhảy ùm xuống đó

Tôi vẫy mấy chai rượu, rồi nhìn chúng đổ xô lại

Mấy cô nàng cứ muốn đóng vai Baywatch

Tôi có một hồ đầy rượu và họ lao mình vào đó

Hồ đầy rượu, tôi sẽ nhảy ùm xuống

Rót đi (nốc đi)

Làm một hơi (nốc đi)

Ngồi xuống (nốc đi)

Đứng lên (nốc đi)

Xỉn quắc cần câu (nốc đi)

Tỉnh dậy (nốc đi)

Phê pha (nốc đi)

Phê pha (nốc đi)

(Sherane)

(Hồ đầy rượu, nhảy ùm vào...)

(Nhìn chúng đổ xô lại)

Ôi trời (Sherane), cô ta đang đưa mình đi đâu thế này?

Cô ta đưa mình đi đâu thế này?

Tất cả những gì, tất cả những gì tôi có

Tất cả những gì tôi có trong đời là niềm khao khát thất bại mới

Và nỗi đau đói khát cứ lớn dần điên cuồng

Nói tôi nghe xem, nghe có quen không?

Nếu có thì cậu giống tôi rồi đấy

Tự nhủ rằng sự giải thoát của cậu

Nằm dưới đáy chai rượu

Và lá cỏ xanh nhất

Khi cửa sổ mở ra, tôi giải phóng

Mọi thứ đang ăn mòn bên trong mình

Tôi thấy cậu đang đùa, sao cậu lại cười?

Cậu không thấy tệ sao?

Có lẽ tôi sẽ ngủ, và chẳng bao giờ tỉnh lại

Chẳng bao giờ tỉnh lại, chẳng bao giờ tỉnh lại

Tôi tin vào Chúa

Nhưng ngay khi tôi tưởng mình đã đủ rồi

Thêm nữa, thêm nữa, ban phước cho tôi thêm nữa

Chúng ta sẽ uống cạn cái thứ chết tiệt này, thêm nữa

Cạn ly rồi chuyền tay nhau, thêm nữa

Rót đầy thêm đi, chưa đủ đâu, thêm nữa

Ban phước cho tôi thêm nữa

Chúng ta sẽ uống cạn cái thứ chết tiệt này, thêm nữa

Cạn ly rồi chuyền tay nhau, thêm nữa

Rót đầy thêm đi, chưa đủ đâu, thêm nữa

Rót đầy thêm đi, chưa đủ đâu, thêm nữa

...

Rót đầy thêm đi, chưa đủ đâu, thêm nữa

...

[Tiếng Anh]

Playas always trying to pop bottles

Niggas love to pop bottles then get you a table my nigga

Get you a table my nigga

Pour up (drank)

Head shot (drank)

Sit down (drank)

Stand up (drank)

Pass out (drank)

Wake up (drank)

Faded (drank)

Faded (drank)

No syrup in this cup but this that po' up

When you see me po' up, turn up til you throw up

Like a bulemic fiending, for hurl over them toilets

If I run out of liquor in your city, yo where the store at?

One bottle, two bottles I'm a soldier, never sober

Cup runneth over, don't give a fuck about cirrhosis

One life, that's all we have, okay, let's toast to that

Then dive in a pool full of liquor

Swim laps like Michael Phelps

Nigga why you babysittin' only two or three shots?

I'ma show you how to turn it up a notch

First you get a swimming pool full of liquor, then you dive in it

Pool full of liquor, then you dive in it

I wave a few bottles, then I watch 'em all flock

All the girls wanna play Baywatch

I got a swimming pool full of liquor and they dive in it

Pool full of liquor I'ma dive in it

Pour up (drank)

Head shot (drank)

Sit down (drank)

Stand up (drank)

Pass out (drank)

Wake up (drank)

Faded (drank)

Faded (drank)

Used to wake up every morning to a glass of Alize

Hope this dollar shot of E&J will take the pain away

Aim and shoot, shots of Ciroc will make the girls get loose

With it we all trippin' off the hen like a female chicken

You with it? (Soulo)

Spread your wings, you probably won't get far

I honestly wouldn't advise operating a car (nah)

Try not to let the peer pressure get the best of ya

And end up giving it up in a restroom like the rest of us

Nigga why you babysittin' only two or three shots?

I'ma show you how to turn it up a notch

First you get a swimming pool full of liquor, then you dive in it

Pool full of liquor, then you dive in it

I wave a few bottles, then I watch 'em all flock

All the girls wanna play Baywatch

I got a swimming pool full of liquor and they dive in it

Pool full of liquor I'ma dive in it

Pour up (drank)

Head shot (drank)

Sit down (drank)

Stand up (drank)

Pass out (drank)

Wake up (drank)

Faded (drank)

Faded (drank)

So it's that groovy little nigga

Known for popping them bottles

Under my pants be a golden dick

Bitch, everything about me solid

Burberry nigga, them be my draws

Alexander McQueen in closets

Swagged out king, yeah nigga I'm Puff, uh

Have that pussy throbbing

Someone tell me where the drugs at, I'm into that

Twisting off them molly caps

Ciroc too don't fuck with Goose

Can I get a shot, swim in your juice

Worth a stack a minute, everyday that shit repeat

I ain't tryna sweep you off your feet

Bitch did you see your tab receipt?

Nigga why you babysittin' only two or three shots?

I'ma show you how to turn it up a notch

First you get a swimming pool full of liquor, then you dive in it

Pool full of liquor, then you dive in it

I wave a few bottles, then I watch 'em all flock

All the girls wanna play Baywatch

I got a swimming pool full of liquor and they dive in it

Pool full of liquor I'ma dive in it

Pour up (drank)

Head shot (drank)

Sit down (drank)

Stand up (drank)

Pass out (drank)

Wake up (drank)

Faded (drank)

Faded (drank)

(Sherane)

(Pull full of liquor dive, in-in...)

(Wa-watch 'em all flock)

Aw man (Sherane), where is she taking me?

Where is she taking me?

All I, all I, all I, all I

All I have in life is my new appetite for failure

And I got hunger pain that grow insane

Tell me do that sound familiar?

If it do then you're like me

Making excuse that your relief

Is in the bottom of the bottle

And the greenest indo leaf

As the window open I release

Everything that corrode inside of me

I see you joking, why you laugh?

Don't you feel bad?

I probably sleep, and never ever wake up

Never ever wake up, never ever wake up

In God I trust

But just when I thought I had enough

More, more, bless me more

We gon' drink this motherfucker down, more

Bottoms up then we pass it round, more

Fill it up more, not enough, more

Bless me more

We gon' drink this motherfucker down, more

Bottoms up then we pass it round, more

Fill it up more, not enough, more

Fill it up more, not enough, more

Fill it up more, not enough, more

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - rượu mạnh
faded /ˈfeɪdɪd/ B2	adjective - phê, say
cirrhosis /sɪˈroʊsɪs/ C2	noun - xơ gan
bulimic /buːˈlɪmɪk/ C2	adjective - chứng ăn ói
babysitting /ˈbeɪbisɪtɪŋ/ B1	verb - nhâm nhi
flock /flɑk/ B2	verb - tụ tập
sober /ˈsoʊbər/ B2	adjective - tỉnh táo
fiending /ˈfiːndɪŋ/ C1	verb - khao khát
operating /ˈɑpəˌreɪtɪŋ/ B1	verb - vận hành
advise /ədˈvaɪz/ B2	verb - khuyên bảo
corrode /kəˈroʊd/ C1	verb - ăn mòn
appetite /ˈæpɪˌtaɪt/ B2	noun - sự khao khát
failure /ˈfeɪljər/ B2	noun - thất bại
groovy /ˈɡruːvi/ B2	adjective - tuyệt vời
solid /ˈsɑlɪd/ B1	adjective - đáng tin cậy