luther – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kendrick Lamar, SZA
• Album: GNX

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

♪♪♪

NẾU THẾ GIỚI NÀY LÀ CỦA EM

NÀY, SỐ LA MÃ BẢY, BAE, QUĂNG NÓ ĐI NHƯ THỂ NÓ ĐANG NÓNG

NẾU THẾ GIỚI NÀY LÀ CỦA ANH, ANH SẼ LẤY GIẤC MƠ CỦA EM VÀ NHÂN NÓ LÊN

NẾU THẾ GIỚI NÀY LÀ CỦA ANH, ANH SẼ ĐƯA KẺ THÙ CỦA EM ĐẾN TRƯỚC MẶT CHÚA

GIỚI THIỆU CHÚNG VỚI ÁNH SÁNG ĐÓ, ĐÁNH CHÚNG THẬT CHẶT VỚI SỐ NĂM

NĂM-NĂM, NĂM-NĂM-NĂM, NĂM-NĂM, NĂM

[TIẾNG MỞ CỬA]

[TIẾNG BƯỚC CHÂN]

[TIẾNG GÕ CỬA]

[TIẾNG MỞ CỬA]

♪♪♪

NÀY, SỐ LA MÃ BẢY, BAE, QUĂNG NÓ ĐI NHƯ THỂ NÓ ĐANG NÓNG

NẾU THẾ GIỚI NÀY LÀ CỦA ANH, ANH SẼ LẤY GIẤC MƠ CỦA EM VÀ NHÂN NÓ LÊN

NẾU THẾ GIỚI NÀY LÀ CỦA ANH, ANH SẼ ĐƯA KẺ THÙ CỦA EM ĐẾN TRƯỚC MẶT CHÚA

GIỚI THIỆU CHÚNG VỚI ÁNH SÁNG ĐÓ, ĐÁNH CHÚNG THẬT CHẶT VỚI SỐ NĂM

CỨ THƯ GIÃN ĐI, NHẢY ĐI EM, CỨ ĐỂ CHÚNG NÓ XEM

EM LÀ FAN, GÃ LÀ KẺ THẤT BẠI, CHÚNG CHỈ MUỐN HÒA GIẢI THÔI, KHÔNG

TRONG THẾ GIỚI NÀY, HOA BÊ TÔNG NỞ RỘ

ĐAU LÒNG, EM CHỈ LÀM NHỮNG GÌ EM BIẾT

CUỐI TUẦN, QUẨY NÓ LÊN MỘT CHÚT

NGÀY TƯƠI ĐẸP SẮP ĐẾN RỒI (NẾU THẾ GIỚI NÀY LÀ)

NẾU LÀ TÙY ANH

ANH SẼ KHÔNG CHO NHỮNG KẺ VÔ DANH NÀY CHÚT THƯƠNG CẢM NÀO

ANH SẼ LẤY ĐI NỖI ĐAU, ANH SẼ CHO EM MỌI THỨ

MÀ EM MUỐN THẤY KHI EM MUỐN THẤY

VÀ NẾU EM MUỐN ÁNH TRĂNG ANH CŨNG SẼ CHO EM

NẾU THẾ GIỚI NÀY LÀ CỦA ANH, OH, EM YÊU

ANH SẼ CHO EM MỌI THỨ

OH, EM YÊU, EM LÀ NGUỒN CẢM HỨNG CỦA ANH, VÀ KHÔNG CÓ CHÚT DO DỰ NÀO

KHI EM

[TIẾNG XE ĐANG ĐẾN]

NÓ VÀO (KHI EM), RA (CƯỠI NÓ), LÀM THẬT CHẬM (TRƯỢT)

EM YÊU, EM LÀ MỘT NGÔI SAO, TẠO DÁNG, TƯ THẾ (ĐÚNG RỒI)

KHI ANH (KHI EM), Ở BÊN EM (BÊN ANH), MỌI THỨ TỎA SÁNG (CHẬM)

ĐẾN VÀ (ĐẶT CÁI ĐÓ), ĐẶT CÁI ĐÓ (LÊN CỦA ANH), LÊN (NGỰC) ANH, TÂM HỒN (TÂM HỒN)

RARI (ĐỎ), VƯƠNG MIỆN (CHỒNG CHẤT), CỔ TAY (GIỮ NGUYÊN), ĐÓNG BĂNG (THẬT SỰ)

KIỂM TRA (NÓI CHO ANH), THỜI GIAN (NẾU EM), TRÊN ĐƯỜNG VỀ NHÀ (YÊU ANH)

TRONG THẾ GIỚI NÀY, HOA BÊ TÔNG NỞ RỘ

ĐAU LÒNG, EM CHỈ LÀM NHỮNG GÌ EM BIẾT

CUỐI TUẦN, QUẨY NÓ LÊN MỘT CHÚT

NGÀY TƯƠI ĐẸP SẮP ĐẾN RỒI (NẾU THẾ GIỚI NÀY LÀ)

NẾU LÀ TÙY ANH

ANH SẼ KHÔNG CHO NHỮNG KẺ VÔ DANH NÀY CHÚT THƯƠNG CẢM NÀO

ANH SẼ LẤY ĐI NỖI ĐAU, ANH SẼ CHO EM MỌI THỨ

MÀ EM MUỐN THẤY KHI EM MUỐN THẤY NÓ (NẾU THẾ GIỚI NÀY)

ANH KHÔNG THỂ NÓI DỐI, ANH TIN EM, ANH YÊU EM, ANH SẼ KHÔNG LÃNG PHÍ THỜI GIAN CỦA EM

ANH TẮT NÓ ĐI CHỈ ĐỂ CÓ THỂ BẬT EM LÊN

ANH SẼ KHIẾN EM NÓI THẬT TO

ANH KHÔNG CẢN TRỞ GÌ CẢ, ANH SẼ KHÔNG LÀM EM CĂNG THẲNG

ANH CÓ THỂ ỔN ĐỊNH VÌ EM, ANH SẼ CHO EM THẤY ANH LÀ DÂN CHUYÊN

ANH SẼ TỪ TỪ VÀ BẬT NÓ LÊN

CHỈ ĐỂ ANH CÓ THỂ BẬT EM LÊN, EM YÊU

CUỐI TUẦN, QUẨY NÓ LÊN MỘT CHÚT

NGÀY TƯƠI ĐẸP SẮP ĐẾN RỒI

ANH BIẾT EM ĐANG ĐẾN VÌ

♪♪♪

NẾU THẾ GIỚI NÀY LÀ CỦA EM

♪♪♪

ANH SẼ ĐẶT DƯỚI CHÂN EM

TẤT CẢ NHỮNG GÌ ANH CÓ, EM ĐÃ QUÁ TỐT VỚI ANH

NẾU THẾ GIỚI NÀY LÀ CỦA EM

ANH SẼ CHO EM HOA

CHIM CHÓC VÀ ONG BƯỚM

VÀ SẼ LÀ TÌNH YÊU CỦA EM BÊN ANH

ĐÓ SẼ LÀ TẤT CẢ NHỮNG GÌ ANH CẦN

NẾU THẾ GIỚI NÀY LÀ CỦA EM

ANH SẼ CHO EM MỌI THỨ

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ IF THIS WORLD WERE MINE ♪

♪ HEY, ROMAN NUMERAL SEVEN, BAE, DROP IT LIKE IT'S HOT ♪

♪ IF THIS WORLD WAS MINE, I'D TAKE YOUR DREAMS AND MAKE THEM MULTIPLY ♪

♪ IF THIS WORLD WAS MINE, I'D TAKE YOUR ENEMIES IN FRONT OF GOD ♪

♪ INTRODUCE THEM TO THAT LIGHT, HIT THEM STRICTLY WITH THE FIVE ♪

♪ FIVE-FIVE, FIVE-FIVE-FIVE, FIVE-FIVE, FIVE ♪

[DOOR OPENING]

[FOOTSTEPS]

[KNOCKING ON DOOR]

[DOOR OPENING]

♪♪♪

♪ HEY, ROMAN NUMERAL SEVEN, BAE, DROP IT LIKE IT'S HOT ♪

♪ IF THIS WORLD WAS MINE, I'D TAKE YOUR DREAMS AND MAKE THEM MULTIPLY ♪

♪ IF THIS WORLD WAS MINE, I'D TAKE YOUR ENEMIES IN FRONT OF GOD ♪

♪ INTRODUCE THEM TO THAT LIGHT, HIT THEM STRICTLY WITH THE FIVE ♪

♪ IT'S A VIBE, DO YOUR DANCE, LET 'EM WATCH ♪

♪ SHE A FAN, HE A FLOP, THEY JUST WANNA KUMBAYA, NAH ♪

♪ IN THIS WORLD, CONCRETE FLOWERS GROW ♪

♪ HEARTACHE, SHE ONLY DOIN' WHAT SHE KNOW ♪

♪ WEEKENDS, GET IT POPPIN' ON THE LOW ♪

♪ BETTER DAYS COMIN' FA SHO (IF THIS WORLD WERE) ♪

♪ IF IT WAS UP TO ME ♪

♪ I WOULDN'T GIVE THESE NOBODIES NO SYMPATHY ♪

♪ I'D TAKE AWAY THE PAIN, I'D GIVE YOU EVERYTHING ♪

♪ THAT YOU WANNA SEE WHEN YOU WANNA SEE IT ♪

♪ AND IF YOU WANTED THE MOONLIGHT I'D GIVE YOU THAT TOO ♪

♪ IF THIS WORLD WERE MINE, OH, BABY ♪

♪ I'D GIVE YOU ANYTHING ♪

♪ OH, BABY, YOU'RE MY INSPIRATION, AND THERE'S NO HESITATION ♪

♪ WHEN YOU ♪

[CAR APPROACHING]

♪ IT GO IN (WHEN YOU), OUT (RIDE IT), DO IT REAL SLOW (SLIDE) ♪

♪ BABY, YOU A STAR, STRIKE, POSE (RIGHT) ♪

♪ WHEN I'M (WHEN YOU), WITH YOU (WITH ME), EVERYTHING GLOWS (SLOW) ♪

♪ COME AND (PUT THAT), PUT THAT (ON MY), ON MY (TITI), SOUL (SOUL) ♪

♪ RARI (RED), CROWN (STACK), WRIST (STAY), FROZE (REALLY) ♪

♪ CHECK (TELL ME), THE TIME (IF YOU), ON THE WAY HOME (LOVE ME) ♪

♪ IN THIS WORLD, CONCRETE FLOWERS GROW ♪

♪ HEARTACHE, SHE ONLY DOIN' WHAT SHE KNOW ♪

♪ WEEKENDS, GET IT POPPIN' ON THE LOW ♪

♪ BETTER DAYS COMIN' FA SHO (IF THIS WORLD WERE) ♪

♪ IF IT WAS UP TO ME ♪

♪ I WOULDN'T GIVE THESE NOBODIES NO SYMPATHY ♪

♪ I'D TAKE AWAY THE PAIN, I'D GIVE YOU EVERYTHING ♪

♪ THAT YOU WANNA SEE WHEN YOU WANNA SEE IT (IF THIS WORLD) ♪

♪ I CAN'T LIE, I TRUST YOU, I LOVE YOU, I WON'T WASTE YOUR TIME ♪

♪ I TURN IT OFF JUST SO I CAN TURN YOU ON ♪

♪ IMMA MAKE YOU SAY IT LOUD ♪

♪ I'M NOT EVEN TRIPPEN, I WON'T STRESS YOU OUT ♪

♪ I MIGHT EVEN SETTLE DOWN FOR YOU, I'M A SHOW YOU I'M A PRO ♪

♪ I'M A TAKE MY TIME AND TURN IT ON ♪

♪ JUST SO I CAN TURN YOU ON, BABY ♪

♪ WEEKENDS, GET IT POPPIN' ON THE LOW ♪

♪ BETTER DAYS COMIN' FA SHO ♪

♪ I KNOW YOU'RE COMIN' FOR ♪

♪♪♪

♪ IF THIS WORLD WERE MINE ♪

♪♪♪

♪ I'D PLACE AT YOUR FEET ♪

♪ ALL THAT I OWN, YOU'VE BEEN SO GOOD TO ME ♪

♪ IF THIS WORLD WERE MINE ♪

♪ I'D GIVE YOU THE FLOWERS ♪

♪ THE BIRDS AND THE BEES ♪

♪ AND IT'D BE YOUR LOVE BESIDE ME ♪

♪ THAT WOULD BE ALL I NEED ♪

♪ IF THIS WORLD WERE MINE ♪

♪ I'D GIVE YOU ANYTHING ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dreams /driːmz/ A2	noun - những giấc mơ
enemies /ˈɛnəmiz/ B1	noun - kẻ thù
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
vibe /vaɪb/ B2	noun - cảm xúc
dance /dæns/ A1	noun - nhảy múa verb - nhảy
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - hoa
grow /ɡroʊ/ A1	verb - lớn lên
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - nỗi đau lòng
days /deɪz/ A1	noun - ngày
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - ánh trăng
inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃən/ B2	noun - nguồn cảm hứng
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• IF THIS WORLD WERE MINE, I'D TAKE YOUR DREAMS AND MAKE THEM MULTIPLY

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Cấu trúc "if + quá khứ đơn, would + động từ nguyên thể" diễn tả một tình huống giả định và kết quả có thể xảy ra của nó. "If this world were mine" thiết lập điều kiện không có thật, và "I'd take your dreams and make them multiply" là hệ quả.

• INTRODUCE THEM TO THAT LIGHT, HIT THEM STRICTLY WITH THE FIVE

  ➔ Câu mệnh lệnh với sự nhấn mạnh vào trạng từ

  ➔ "Introduce" và "Hit" là các câu mệnh lệnh, chỉ thị hoặc ra lệnh. Trạng từ "strictly" nhấn mạnh cách hành động "hitting" phải được thực hiện.

• IT'S A VIBE, DO YOUR DANCE, LET 'EM WATCH

  ➔ Câu mệnh lệnh và mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ "Do your dance" và "Let 'em watch" là các câu mệnh lệnh. "Let 'em watch" là viết tắt của "Let them watch", và "'em" là một cách nói thông tục của "them".

• HE A FLOP, THEY JUST WANNA KUMBAYA, NAH

  ➔ Lược bỏ và phủ định thông tục

  ➔ "He a flop" là hình thức lược bỏ của "He is a flop". "Nah" là một từ thay thế thông tục cho "no".

• HEARTACHE, SHE ONLY DOIN' WHAT SHE KNOW

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn và chia động từ không chuẩn

  ➔ "She only doin' what she know" sử dụng mệnh đề quan hệ rút gọn, trong đó "what she know" là tân ngữ của "doin'". "Doin'" cũng là một cách chia động từ không chuẩn của "doing".

• BETTER DAYS COMIN' FA SHO (IF THIS WORLD WERE)

  ➔ Tương lai tiếp diễn với cách nói thông tục và lược bỏ

  ➔ "Better days comin'" ngụ ý "Better days are coming". "Fa sho" là một cách nói thông tục của "for sure". "If this world were" là một suy nghĩ chưa hoàn chỉnh, ngụ ý sự tiếp tục của câu điều kiện.

• I WOULDN'T GIVE THESE NOBODIES NO SYMPATHY

  ➔ Phủ định kép (Không chuẩn)

  ➔ Câu này sử dụng phủ định kép, "wouldn't give... no sympathy", điều này là không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn, nơi nó thường sẽ là "I wouldn't give these nobodies any sympathy". Phủ định kép đôi khi được sử dụng để nhấn mạnh trong một số phương ngữ.

• I TURN IT OFF JUST SO I CAN TURN YOU ON

  ➔ Mệnh đề phụ chỉ mục đích

  ➔ Cụm từ "just so I can turn you on" là một mệnh đề phụ diễn tả mục đích của hành động trong mệnh đề chính, "I turn it off". "So that" cũng có thể được sử dụng, nhưng "so" phổ biến hơn trong các ngữ cảnh ít trang trọng.