F**kin' Problems – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: A$AP Rocky, Drake, 2 Chainz, Kendrick Lamar

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I love bad bitches, that's my fucking problem

Tôi thích những cô gái hư hỏng, đó là vấn đề của tôi

And yeah I like to fuck, I got a fucking problem

Và đúng, tôi thích quan hệ, tôi có một vấn đề

I love bad bitches, that's my fucking problem

Tôi thích những cô gái hư hỏng, đó là vấn đề của tôi

And yeah I like to fuck I got a fucking problem

Và đúng, tôi thích quan hệ, tôi có một vấn đề

I love bad bitches, that's my fucking problem

Tôi thích những cô gái hư hỏng, đó là vấn đề của tôi

And yeah I like to fuck, I got a fucking problem

Và đúng, tôi thích quan hệ, tôi có một vấn đề

If finding somebody real is your fucking problem

Nếu tìm một người thật là vấn đề của bạn

Bring ya girls to the crib maybe we can solve it

Đem các cô gái đến nhà, có thể chúng ta sẽ giải quyết được

Hold up bitches simmer down

Chờ chút, các cô hãy bình tĩnh lại

Takin' hella long bitch give it to me now

Mất quá nhiều thời gian, đưa cho tôi ngay bây giờ

Make that thing pop like a semi or a nine

Làm cho nó nổ như một khẩu súng ngắn hoặc một khẩu chín

Ooh baby like it raw with a shimmy shimmy ya

Ôi em, thích nó thô với một điệu nhảy shimmy

Huh, ASAP get like me

Hả, ASAP giống như tôi

Never met a motherfucker fresh like me

Chưa bao giờ gặp một thằng nào tươi như tôi

All these motherfuckers wanna dress like me

Tất cả những thằng này muốn ăn mặc như tôi

Put the chrome to your dome make you sweat like Keef

Đặt súng vào đầu bạn làm bạn đổ mồ hôi như Keef

Cause I'm the nigga, the nigga nigga, like how you figure?

Bởi vì tôi là thằng, thằng nigga, bạn nghĩ sao?

Getting figures and fucking bitches, she rollin' swishers

Kiếm tiền và quan hệ, cô ấy cuộn thuốc lá

Brought her bitches,

Đem theo các cô gái,

I brought my niggas, they getting bent up off the liquor

Tôi đem theo thằng bạn, họ uống say sưa

She love my licorice, I let her lick it

Cô ấy thích kẹo của tôi, tôi để cô ấy liếm

They say money make a nigga act nigga-rish

Họ nói tiền làm cho thằng nigga hành xử như nigga-rish

But at least a nigga nigga rich

Nhưng ít nhất thằng nigga cũng giàu có

I be fuckin' broads like I be fuckin' bored

Tôi quan hệ với các cô gái như tôi chán

Turn a dyke bitch out have her fuckin' boys, beast

Biến một cô gái đồng tính thành người yêu của thằng trai, quái vật

I love bad bitches, that's my fucking problem

Tôi thích những cô gái hư hỏng, đó là vấn đề của tôi

And yeah I like to fuck, I got a fucking problem

Và đúng, tôi thích quan hệ, tôi có một vấn đề

I love bad bitches, that's my fucking problem

Tôi thích những cô gái hư hỏng, đó là vấn đề của tôi

And yeah I like to fuck I got a fucking problem

Và đúng, tôi thích quan hệ, tôi có một vấn đề

I love bad bitches, that's my fucking problem

Tôi thích những cô gái hư hỏng, đó là vấn đề của tôi

And yeah I like to fuck, I got a fucking problem

Và đúng, tôi thích quan hệ, tôi có một vấn đề

If finding somebody real is your fucking problem

Nếu tìm một người thật là vấn đề của bạn

Bring ya girls to the crib maybe we can solve it

Đem các cô gái đến nhà, có thể chúng ta sẽ giải quyết được

I know you love it when this beat is on

Tôi biết bạn thích khi nhịp này vang lên

Make you think about all of the niggas you've been leading on

Khiến bạn nghĩ về tất cả những thằng mà bạn đã dẫn dắt

Make me think about all of the rappers I've been feeding on

Khiến tôi nghĩ về tất cả những rapper mà tôi đã nuôi dưỡng

Got a feeling that's the same dudes that we speakin' on, oh word?

Có cảm giác đó là những thằng mà chúng ta đang nói đến, ôi thật sao?

Ain't heard my album? Who you sleepin' on?

Chưa nghe album của tôi? Bạn đang ngủ quên à?

You should print the lyrics out and have a fucking read-along

Bạn nên in lời bài hát ra và đọc theo

Ain't a fucking sing-along unless you brought the weed along

Không phải là một buổi hát theo trừ khi bạn mang theo cần sa

Then ju... (Okay, I got it)

Rồi thì ju... (Được rồi, tôi hiểu rồi)

Then just drop down and get yo' eagle on

Rồi thì chỉ cần cúi xuống và thể hiện bản thân

Or we can stare up at the stars and put the Beatles on

Hoặc chúng ta có thể ngước nhìn lên các vì sao và bật Beatles

All that shit you talkin' bout is not up for discussion

Tất cả những điều bạn đang nói không phải để thảo luận

I will pay to make it bigger, I don't pay for no reduction

Tôi sẽ trả tiền để làm cho nó lớn hơn, tôi không trả tiền cho việc giảm giá

If it's comin' from a nigga I don't know, then I don't trust it

Nếu nó đến từ một thằng mà tôi không biết, thì tôi không tin

If you comin' for my head, then motherfucker get to bustin'

Nếu bạn đến tìm tôi, thì thằng đó hãy bắt đầu hành động

Yes Lord, I don't really say this often

Vâng Chúa, tôi không thường nói điều này

But this long dick nigga ain't for the long talking, I beast

Nhưng thằng nigga dài này không dành cho việc nói chuyện lâu, tôi là quái vật

I love bad bitches, that's my fucking problem

Tôi thích những cô gái hư hỏng, đó là vấn đề của tôi

And yeah I like to fuck, I got a fucking problem

Và đúng, tôi thích quan hệ, tôi có một vấn đề

I love bad bitches, that's my fucking problem

Tôi thích những cô gái hư hỏng, đó là vấn đề của tôi

And yeah I like to fuck I got a fucking problem

Và đúng, tôi thích quan hệ, tôi có một vấn đề

I love bad bitches, that's my fucking problem

Tôi thích những cô gái hư hỏng, đó là vấn đề của tôi

And yeah I like to fuck, I got a fucking problem

Và đúng, tôi thích quan hệ, tôi có một vấn đề

If finding somebody real is your fucking problem

Nếu tìm một người thật là vấn đề của bạn

Bring ya girls to the crib maybe we can solve it

Đem các cô gái đến nhà, có thể chúng ta sẽ giải quyết được

Yeah hoe this the finale

Vâng, cô gái, đây là phần kết

My pep talk turn into a pep rally

Bài nói chuyện của tôi biến thành một buổi lễ

Say she's from the hood but she live inside the valley now

Nói rằng cô ấy đến từ khu ổ chuột nhưng giờ cô ấy sống trong thung lũng

Vacate in Atlanta, then she going back to Cali (umm)

Nghỉ ngơi ở Atlanta, rồi cô ấy quay lại Cali (umm)

Got your girl on my line, world on my line

Có cô gái của bạn trên đường dây của tôi, thế giới trên đường dây của tôi

The irony I fuck 'em at the same damn time

Sự mỉa mai là tôi quan hệ với họ cùng một lúc

She eyeing me like a nigga don't exist

Cô ấy nhìn tôi như thể tôi không tồn tại

Girl, I know you want this dick

Cô gái, tôi biết bạn muốn cái này

Girl, I'm Kendrick Lamar

Cô gái, tôi là Kendrick Lamar

Aka Benz is to me just a car

Còn Benz đối với tôi chỉ là một chiếc xe

That mean your friends need to be up to a par

Điều đó có nghĩa là bạn bè của bạn cần phải đạt tiêu chuẩn

See my standards are pampered by threesomes tomorrow (uhh)

Thấy tiêu chuẩn của tôi được nuông chiều bởi những cuộc ba người ngày mai (uhh)

Kill 'em all dead bodies in the hallway

Giết tất cả, xác chết trong hành lang

Don't get involved listen what the crystal ball say

Đừng tham gia, hãy nghe những gì quả cầu pha lê nói

Halle Berry, hallelujah

Halle Berry, hallelujah

Holla back I'll do ya, beast

Holla lại, tôi sẽ làm bạn, quái vật

I love bad bitches, that's my fucking problem

Tôi thích những cô gái hư hỏng, đó là vấn đề của tôi

And yeah I like to fuck, I got a fucking problem

Và đúng, tôi thích quan hệ, tôi có một vấn đề

I love bad bitches, that's my fucking problem

Tôi thích những cô gái hư hỏng, đó là vấn đề của tôi

And yeah I like to fuck I got a fucking problem

Và đúng, tôi thích quan hệ, tôi có một vấn đề

I love bad bitches, that's my fucking problem

Tôi thích những cô gái hư hỏng, đó là vấn đề của tôi

And yeah I like to fuck, I got a fucking problem

Và đúng, tôi thích quan hệ, tôi có một vấn đề

If finding somebody real is your fucking problem

Nếu tìm một người thật là vấn đề của bạn

Bring ya girls to the crib maybe we can solve it

Đem các cô gái đến nhà, có thể chúng ta sẽ giải quyết được

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
problem /ˈprɒbləm/ (UK), /ˈprɑːbləm/ (US) B2	noun - vấn đề, trở ngại, khó khăn
bitches /ˈbɪtʃɪz/ B2	noun (plural) - chó cái (cũng dùng l references tiêu cực, thô lỗ về phụ nữ)
fuck /fʌk/ B2	verb - quan hệ tình dục interjection (vulgar) - được dùng để thể hiện tức giận, khinh miệt hoặc ngạc nhiên
fuckin' /ˈfʌkɪn/ B2	adjective (slang) - nhấn mạnh hơn, thường dùng để thể hiện cảm xúc mạnh hoặc tức giận
love /lʌv/ A1	verb - yêu thương, thích
bad /bæd/ A2	adjective - xấu, tồi tệ
fucking /ˈfʌkɪŋ/ B2	adjective (slang) - dùng để nhấn mạnh hoặc làm tăng nghĩa của danh từ hoặc tính từ, thường thô lỗ
fame /feɪm/ B2	noun - danh tiếng, nổi tiếng
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - tiền, tiền mặt
chicken /ˈtʃɪk.ɪn/ A2	noun - gà, gà con
dance /dæns/ A2	verb - nhảy múa, khiêu vũ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I love bad bitches, that's my fucking problem.

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả thói quen hoặc sự thật chung.

  ➔ Câu "Tôi yêu" chỉ ra một sở thích hoặc thói quen mạnh mẽ.

• If finding somebody real is your fucking problem.

  ➔ Cấu trúc câu điều kiện (mệnh đề nếu).

  ➔ Câu "Nếu việc tìm một người thật là vấn đề của bạn" đặt ra một điều kiện cho hành động tiếp theo.

• Make that thing pop like a semi or a nine.

  ➔ So sánh bằng phép so sánh.

  ➔ Câu "như một khẩu súng bán tự động hoặc một khẩu súng lục" so sánh hành động với điều gì đó quen thuộc.

• I be fucking broads like I be fucking bored.

  ➔ Sử dụng 'be' cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "Tôi thường quan hệ với gái" chỉ ra một sự việc thường xuyên xảy ra.

• Ain't heard my album? Who you sleepin' on?

  ➔ Viết tắt thông dụng (ain't) và câu hỏi tu từ.

  ➔ Câu "Chưa nghe album của tôi?" ngụ ý sự ngạc nhiên hoặc không tin.

• I will pay to make it bigger, I don't pay for no reduction.

  ➔ Thì tương lai đơn và phủ định kép.

  ➔ Câu "Tôi sẽ trả tiền để làm cho nó lớn hơn" chỉ ra một ý định trong tương lai.

• Yes Lord, I don't really say this often.

  ➔ Trạng từ chỉ tần suất (thường xuyên).

  ➔ Câu "Tôi không thực sự nói điều này thường xuyên" chỉ ra sự hiếm hoi trong hành động.