Over – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Drake

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ hip-hop đa tầng nghĩa qua 'Over' - kiệt tác kết hợp từ vựng đời thực, ẩn dụ sáng tạo và kỹ thuật flow đỉnh cao. Bài hát đặc biệt với cách pha trộn Anh ngữ đường phố cùng những tham chiếu văn hóa (từ Roger Ebert đến Dead Prez), hoàn hảo để học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt qua ngôn từ. Đĩa đơn 3 Bạch Kim này còn sở hữu đoạn hook huyền thoại: 'Til it's over...' - cụm từ biểu tượng cho tinh thần bất khuất.

[Tiếng Việt]

(Tiếng sấm)

♪ UH ♪

♪ YOUNG MONEY ♪

♪ YEAH ♪

♪ Giờ này biết bao nhiêu người ở đây ♪

♪ Mà năm ngoái còn lạ hoắc à nha ♪

♪ Mấy người là ai vậy cà ♪

♪ Thề luôn mấy đêm nay cứ như là ♪

♪ Ta đã đi khắp thế gian ♪

♪ Cơ mà chẳng tài nào nhớ hết ♪

♪ Mình đang làm cái quái gì vậy nè ♪

♪ Mình đang làm cái quái gì vậy nè ♪

♪ À đúng rồi, mình đang sống cho mình ♪

♪ Mình đang sống cho mình ♪

♪ Mình đang sống hết mình nè ♪

♪ Cứ thế này tới khi tàn đời thôi, tới khi tàn đời thôi ♪

♪ Nhưng đời còn dài lắm ♪

♪ Rồi, rót rượu cho ta, miễn là có người uống ♪

♪ Đừng có mà tuột tay, hiểu chưa ♪

♪ Phải lo cho con tàu Young Money luôn vững chãi ♪

♪ Chuẩn bị bùng nổ, Jada Pinkett ơi ♪

♪ Đáng lẽ ta không nên lái xe, làm sao về nhà đây ♪

♪ Em đẹp thế này sao lại nằm một mình ♪

♪ Anh dạy em thứ ngôn ngữ của anh, như đá Rosetta ♪

♪ Thề luôn đời này ngọt ngào nhất ♪

♪ Từ khi ta chào đời tới giờ ♪

♪ Chuẩn bị hóa Thriller, Michael Jackson phiên bản ta ♪

♪ Cần mỗi cái áo khoác đỏ với ít khóa kéo ♪

♪ Cần điếu cần hảo hạng, gói Swisher ♪

♪ Ta làm được chỉ sau một đêm, không thể nhanh hơn ♪

♪ Mấy người biết bọn họ hả ♪

♪ Ta cũng chẳng biết ♪

♪ Chỉ cần chỉ ra tên hay hoài nghi nhất ♪

♪ Ta sẽ khiến hắn phải tin thôi ♪

♪ Đâu phải lần đầu ta làm thế ♪

♪ Vung tiền trăm thay vì vung tiền lẻ ♪

♪ Ta làm chủ cuộc chơi, ah ♪

♪ Giờ này biết bao nhiêu người ở đây ♪

♪ Mà năm ngoái còn lạ hoắc à nha ♪

♪ Mấy người là ai vậy cà ♪

♪ Thề luôn mấy đêm nay cứ như là ♪

♪ Ta đã đi khắp thế gian ♪

♪ Cơ mà chẳng tài nào nhớ hết ♪

♪ Mình đang làm cái quái gì vậy nè ♪

♪ Mình đang làm cái quái gì vậy nè ♪

♪ À đúng rồi, mình đang sống cho mình, mình đang sống cho mình ♪

♪ Mình đang sống hết mình nè ♪

♪ Cứ thế này tới khi tàn đời thôi, tới khi tàn đời thôi ♪

♪ Nhưng đời còn dài lắm ♪

♪ Ờ thì, nhạc mà hay thì chẳng thấy đau ♪

♪ Thề luôn nhạc của ta làm đám đông phát cuồng ♪

♪ Nên chúng mới bảo yêu ta ♪

♪ Ta biết tỏng, chỉ là trò chơi thôi ♪

♪ Chỉ là thứ đi kèm với danh vọng ♪

♪ Ta sẵn sàng rồi, ta nói thật đấy ♪

♪ Cơ mà chẳng có gì phải than, mọi thứ đều ổn ♪

♪ Hai ngón tay cái giơ lên, như Ebert và Roeper ♪

♪ Ta chẳng thấy ngày tàn đang đến gần ♪

♪ Nhưng có lẽ ta vẫn là số một khi mọi chuyện kết thúc ♪

♪ Nên ta phóng xe trên phố với đèn pha bật hết cỡ ♪

♪ Mấy người thấy ta không, thấy ta không, nhỏ thuốc mắt đi ♪

♪ Mấy người chẳng thể

♪ Nếu mấy người nghĩ ta bỏ cuộc trước khi chết, thì mơ đi ♪

♪ Người đời xem ta như huyền thoại, ta đỉnh đến thế cơ à ♪

♪ Còn trẻ quá để cảm thấy già nua ♪

♪ Đến lúc phải thừa nhận thôi, tự dối mình làm gì ♪

♪ Chẳng ai làm được như ta đâu, oh ♪

♪ Giờ này biết bao nhiêu người ở đây ♪

♪ Mà năm ngoái còn lạ hoắc à nha ♪

♪ Mấy người là ai vậy cà ♪

♪ Thề luôn mấy đêm nay cứ như là ♪

♪ Ta đã đi khắp thế gian ♪

♪ Cơ mà chẳng tài nào nhớ hết ♪

♪ Mình đang làm cái quái gì vậy nè ♪

♪ Mình đang làm cái quái gì vậy nè ♪

♪ À đúng rồi, mình đang sống cho mình, mình đang sống cho mình ♪

♪ Mình đang sống hết mình nè ♪

♪ Cứ thế này tới khi tàn đời thôi, tới khi tàn đời thôi ♪

♪ Nhưng đời còn dài lắm ♪

♪ Đúng rồi, mình đang sống cho mình, mình đang sống cho mình ♪

♪ Mình đang sống hết mình nè ♪

♪ Cứ thế này tới khi tàn đời thôi, tới khi tàn đời thôi ♪

♪ Nhưng đời còn dài lắm ♪

♪♪♪

[Tiếng Anh]

(THUNDER RUMBLING)

♪ UH ♪

♪ YOUNG MONEY ♪

♪ YEAH ♪

♪ I KNOW WAY TOO MANY PEOPLE HERE RIGHT NOW ♪

♪ THAT I DIDN'T KNOW LAST YEAR ♪

♪ WHO THE ARE Y'ALL ♪

♪ I SWEAR IT FEELS LIKE THE LAST FEW NIGHTS ♪

♪ WE'VE BEEN EVERYWHERE AND BACK ♪

♪ BUT I JUST CAN'T REMEMBER IT ALL ♪

♪ WHAT AM I DOING ♪

♪ WHAT AM I DOING ♪

♪ OH YEAH, THAT'S RIGHT, I'M DOING ME ♪

♪ I'M DOING ME ♪

♪ I'M LIVING LIFE RIGHT NOW, MAN ♪

♪ AND THIS WHAT I'MA DO TIL IT'S OVER, TIL IT'S OVER ♪

♪ BUT IT'S FAR FROM OVER ♪

♪ ALRIGHT, BOTTLES ON ME, LONG AS SOMEONE DRINK IT ♪

♪ NEVER DROP THE BALL, ARE Y'ALL THINKING ♪

♪ MAKING SURE THE YOUNG MONEY SHIP IS NEVER SINKING ♪

♪ ABOUT TO SET IT OFF, SET IT OFF, JADA PINKETT ♪

♪ I SHOULDN'T HAVE DROVE, TELL ME HOW I'M GETTING HOME ♪

♪ YOU TOO FINE TO BE LAYING DOWN IN BED ALONE ♪

♪ I COULD TEACH YOU HOW TO SPEAK MY LANGUAGE, ROSETTA STONE ♪

♪ I SWEAR THIS LIFE IS LIKE THE SWEETEST THING ♪

♪ I'VE EVER KNOWN ♪

♪ ABOUT TO GO THRILLER, MIKE JACKSON ON THESE ♪

♪ ALL I NEED IS A RED JACKET WITH SOME ZIPPERS ♪

♪ SUPER GOOD SMIDOKE, A PACKAGE OF THE SWISHER'S ♪

♪ I DID IT OVERNIGHT, IT COULDN'T HAPPEN ANY QUICKER ♪

♪ Y'ALL KNOW THEM ♪

♪ ME EITHER ♪

♪ BUT POINT THE BIGGEST SKEPTIC OUT ♪

♪ I'LL MAKE HIM A BELIEVER ♪

♪ IT WOULDN'T BE THE FIRST TIME I DONE IT ♪

♪ THROWING HUNDREDS WHEN I SHOULD BE THROWING ONES ♪

♪ I RUN IT, AH ♪

♪ I KNOW WAY TOO MANY PEOPLE HERE RIGHT NOW ♪

♪ THAT I DIDN'T KNOW LAST YEAR ♪

♪ WHO THE ARE Y'ALL ♪

♪ I SWEAR IT FEELS LIKE THE LAST FEW NIGHTS ♪

♪ WE'VE BEEN EVERYWHERE AND BACK ♪

♪ BUT I JUST CAN'T REMEMBER IT ALL ♪

♪ WHAT AM I DOING ♪

♪ WHAT AM I DOING ♪

♪ OH YEAH, THAT'S RIGHT, I'M DOING ME, I'M DOING ME ♪

♪ I'M LIVING LIFE RIGHT NOW MAN ♪

♪ AND THIS WHAT I'MA DO TIL IT'S OVER, TIL IT'S OVER ♪

♪ BUT IT'S FAR FROM OVER ♪

♪ OH, ONE THING 'BOUT MUSIC WHEN IT HITS, YOU FEEL NO PAIN ♪

♪ AND I SWEAR I GOT THIS THAT MAKE THESE GO INSANE ♪

♪ SO THEY TELL ME THAT THEY LOVE ME ♪

♪ I KNOW BETTER THAN THAT, IT'S JUST GAME ♪

♪ IT'S JUST WHAT COMES WITH THE FAME ♪

♪ AND I'M READY FOR THAT, I'M JUST SAYING ♪

♪ BUT I REALLY CAN'T COMPLAIN, EVERYTHING IS KOSHER ♪

♪ TWO THUMBS UP, EBERT AND ROEPER ♪

♪ I REALLY CAN'T SEE THE END GETTING ANY CLOSER ♪

♪ BUT I'LL PROBABLY STILL BE THE MAN WHEN EVERYTHING IS OVER ♪

♪ SO I'M RIDING THROUGH THE CITY WITH MY HIGH BEAMS ON ♪

♪ CAN YOU SEE ME, CAN YOU SEE ME, GET YOUR VISINE ON ♪

♪ Y'ALL JUST DO NOT

♪ IF YOU THINKING I'MA QUIT BEFORE I DIE, DREAM ON ♪

♪ MAN THEY TREAT ME LIKE A LEGEND, AM I REALLY THIS COLD ♪

♪ I'M REALLY TOO YOUNG TO BE FEELING THIS OLD ♪

♪ IT'S ABOUT TIME YOU ADMIT IT, WHO YOU KIDDING ♪

♪ MAN NOBODY'S EVER DONE IT LIKE I DID IT, OH ♪

♪ I KNOW WAY TOO MANY PEOPLE HERE RIGHT NOW ♪

♪ THAT I DIDN'T KNOW LAST YEAR ♪

♪ WHO THE ARE Y'ALL ♪

♪ I SWEAR IT FEELS LIKE THE LAST FEW NIGHTS ♪

♪ WE'VE BEEN EVERYWHERE AND BACK ♪

♪ BUT I JUST CAN'T REMEMBER IT ALL ♪

♪ WHAT AM I DOING ♪

♪ WHAT AM I DOING ♪

♪ OH YEAH, THAT'S RIGHT, I'M DOING ME, I'M DOING ME ♪

♪ I'M LIVING LIFE RIGHT NOW, MAN ♪

♪ AND THIS WHAT I'MA DO TIL IT'S OVER, TIL IT'S OVER ♪

♪ BUT IT'S FAR FROM OVER ♪

♪ YEAH, THAT'S RIGHT, I'M DOING ME, I'M DOING ME ♪

♪ I'M LIVING LIFE RIGHT NOW, MAN ♪

♪ AND THIS WHAT I'MA DO TIL IT'S OVER, TIL IT'S OVER ♪

♪ BUT IT'S FAR FROM OVER ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
know /noʊ/ A1	verb - biết
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
doing /ˈduːɪŋ/ A1	verb - làm
over /ˈoʊvər/ A1	preposition - trên
back /bæk/ A1	noun - lưng
bottle /ˈbɑːtl/ A2	noun - chai
think /θɪŋk/ A2	verb - nghĩ
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt
legend /ˈlɛdʒənd/ B1	noun - huyền thoại
believer /bɪˈliːvər/ B2	noun - người tin
pain /peɪn/ B1	noun - đau
fame /feɪm/ B2	noun - danh tiếng
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
night /naɪt/ A1	noun - đêm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I KNOW WAY TOO MANY PEOPLE HERE RIGHT NOW

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một trạng thái hoặc sự thật hiện tại.

• I SWEAR IT FEELS LIKE THE LAST FEW NIGHTS

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng ở đây để mô tả một cảm giác đang được trải nghiệm.

• I'M LIVING LIFE RIGHT NOW, MAN

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• I SHOULD'VE DROVE, TELL ME HOW I'M GETTING HOME

  ➔ Động từ khiếm khuyết (Nên)

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'nên' diễn tả nghĩa vụ hoặc lời khuyên.

• I KNOW BETTER THAN THAT, IT'S JUST GAME

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc so sánh để diễn tả mức độ hiểu biết cao hơn.

• I'LL MAKE HIM A BELIEVER

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Thì tương lai đơn được sử dụng để diễn tả một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• I'M RIDING THROUGH THE CITY WITH MY HIGH BEAMS ON

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• IF YOU THINKING I'MA QUIT BEFORE I DIE, DREAM ON

  ➔ Cấu trúc điều kiện

  ➔ Cấu trúc điều kiện được sử dụng để diễn tả một tình huống giả định.