Over – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Drake

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

(THUNDER RUMBLING)

(Tiếng sấm)

♪ UH ♪

♪ UH ♪

♪ YOUNG MONEY ♪

♪ YOUNG MONEY ♪

♪ YEAH ♪

♪ YEAH ♪

♪ I KNOW WAY TOO MANY PEOPLE HERE RIGHT NOW ♪

♪ Giờ này biết bao nhiêu người ở đây ♪

♪ THAT I DIDN'T KNOW LAST YEAR ♪

♪ Mà năm ngoái còn lạ hoắc à nha ♪

♪ WHO THE ARE Y'ALL ♪

♪ Mấy người là ai vậy cà ♪

♪ I SWEAR IT FEELS LIKE THE LAST FEW NIGHTS ♪

♪ Thề luôn mấy đêm nay cứ như là ♪

♪ WE'VE BEEN EVERYWHERE AND BACK ♪

♪ Ta đã đi khắp thế gian ♪

♪ BUT I JUST CAN'T REMEMBER IT ALL ♪

♪ Cơ mà chẳng tài nào nhớ hết ♪

♪ WHAT AM I DOING ♪

♪ Mình đang làm cái quái gì vậy nè ♪

♪ WHAT AM I DOING ♪

♪ Mình đang làm cái quái gì vậy nè ♪

♪ OH YEAH, THAT'S RIGHT, I'M DOING ME ♪

♪ À đúng rồi, mình đang sống cho mình ♪

♪ I'M DOING ME ♪

♪ Mình đang sống cho mình ♪

♪ I'M LIVING LIFE RIGHT NOW, MAN ♪

♪ Mình đang sống hết mình nè ♪

♪ AND THIS WHAT I'MA DO TIL IT'S OVER, TIL IT'S OVER ♪

♪ Cứ thế này tới khi tàn đời thôi, tới khi tàn đời thôi ♪

♪ BUT IT'S FAR FROM OVER ♪

♪ Nhưng đời còn dài lắm ♪

♪ ALRIGHT, BOTTLES ON ME, LONG AS SOMEONE DRINK IT ♪

♪ Rồi, rót rượu cho ta, miễn là có người uống ♪

♪ NEVER DROP THE BALL, ARE Y'ALL THINKING ♪

♪ Đừng có mà tuột tay, hiểu chưa ♪

♪ MAKING SURE THE YOUNG MONEY SHIP IS NEVER SINKING ♪

♪ Phải lo cho con tàu Young Money luôn vững chãi ♪

♪ ABOUT TO SET IT OFF, SET IT OFF, JADA PINKETT ♪

♪ Chuẩn bị bùng nổ, Jada Pinkett ơi ♪

♪ I SHOULDN'T HAVE DROVE, TELL ME HOW I'M GETTING HOME ♪

♪ Đáng lẽ ta không nên lái xe, làm sao về nhà đây ♪

♪ YOU TOO FINE TO BE LAYING DOWN IN BED ALONE ♪

♪ Em đẹp thế này sao lại nằm một mình ♪

♪ I COULD TEACH YOU HOW TO SPEAK MY LANGUAGE, ROSETTA STONE ♪

♪ Anh dạy em thứ ngôn ngữ của anh, như đá Rosetta ♪

♪ I SWEAR THIS LIFE IS LIKE THE SWEETEST THING ♪

♪ Thề luôn đời này ngọt ngào nhất ♪

♪ I'VE EVER KNOWN ♪

♪ Từ khi ta chào đời tới giờ ♪

♪ ABOUT TO GO THRILLER, MIKE JACKSON ON THESE ♪

♪ Chuẩn bị hóa Thriller, Michael Jackson phiên bản ta ♪

♪ ALL I NEED IS A RED JACKET WITH SOME ZIPPERS ♪

♪ Cần mỗi cái áo khoác đỏ với ít khóa kéo ♪

♪ SUPER GOOD SMIDOKE, A PACKAGE OF THE SWISHER'S ♪

♪ Cần điếu cần hảo hạng, gói Swisher ♪

♪ I DID IT OVERNIGHT, IT COULDN'T HAPPEN ANY QUICKER ♪

♪ Ta làm được chỉ sau một đêm, không thể nhanh hơn ♪

♪ Y'ALL KNOW THEM ♪

♪ Mấy người biết bọn họ hả ♪

♪ ME EITHER ♪

♪ Ta cũng chẳng biết ♪

♪ BUT POINT THE BIGGEST SKEPTIC OUT ♪

♪ Chỉ cần chỉ ra tên hay hoài nghi nhất ♪

♪ I'LL MAKE HIM A BELIEVER ♪

♪ Ta sẽ khiến hắn phải tin thôi ♪

♪ IT WOULDN'T BE THE FIRST TIME I DONE IT ♪

♪ Đâu phải lần đầu ta làm thế ♪

♪ THROWING HUNDREDS WHEN I SHOULD BE THROWING ONES ♪

♪ Vung tiền trăm thay vì vung tiền lẻ ♪

♪ I RUN IT, AH ♪

♪ Ta làm chủ cuộc chơi, ah ♪

♪ I KNOW WAY TOO MANY PEOPLE HERE RIGHT NOW ♪

♪ Giờ này biết bao nhiêu người ở đây ♪

♪ THAT I DIDN'T KNOW LAST YEAR ♪

♪ Mà năm ngoái còn lạ hoắc à nha ♪

♪ WHO THE ARE Y'ALL ♪

♪ Mấy người là ai vậy cà ♪

♪ I SWEAR IT FEELS LIKE THE LAST FEW NIGHTS ♪

♪ Thề luôn mấy đêm nay cứ như là ♪

♪ WE'VE BEEN EVERYWHERE AND BACK ♪

♪ Ta đã đi khắp thế gian ♪

♪ BUT I JUST CAN'T REMEMBER IT ALL ♪

♪ Cơ mà chẳng tài nào nhớ hết ♪

♪ WHAT AM I DOING ♪

♪ Mình đang làm cái quái gì vậy nè ♪

♪ WHAT AM I DOING ♪

♪ Mình đang làm cái quái gì vậy nè ♪

♪ OH YEAH, THAT'S RIGHT, I'M DOING ME, I'M DOING ME ♪

♪ À đúng rồi, mình đang sống cho mình, mình đang sống cho mình ♪

♪ I'M LIVING LIFE RIGHT NOW MAN ♪

♪ Mình đang sống hết mình nè ♪

♪ AND THIS WHAT I'MA DO TIL IT'S OVER, TIL IT'S OVER ♪

♪ Cứ thế này tới khi tàn đời thôi, tới khi tàn đời thôi ♪

♪ BUT IT'S FAR FROM OVER ♪

♪ Nhưng đời còn dài lắm ♪

♪ OH, ONE THING 'BOUT MUSIC WHEN IT HITS, YOU FEEL NO PAIN ♪

♪ Ờ thì, nhạc mà hay thì chẳng thấy đau ♪

♪ AND I SWEAR I GOT THIS THAT MAKE THESE GO INSANE ♪

♪ Thề luôn nhạc của ta làm đám đông phát cuồng ♪

♪ SO THEY TELL ME THAT THEY LOVE ME ♪

♪ Nên chúng mới bảo yêu ta ♪

♪ I KNOW BETTER THAN THAT, IT'S JUST GAME ♪

♪ Ta biết tỏng, chỉ là trò chơi thôi ♪

♪ IT'S JUST WHAT COMES WITH THE FAME ♪

♪ Chỉ là thứ đi kèm với danh vọng ♪

♪ AND I'M READY FOR THAT, I'M JUST SAYING ♪

♪ Ta sẵn sàng rồi, ta nói thật đấy ♪

♪ BUT I REALLY CAN'T COMPLAIN, EVERYTHING IS KOSHER ♪

♪ Cơ mà chẳng có gì phải than, mọi thứ đều ổn ♪

♪ TWO THUMBS UP, EBERT AND ROEPER ♪

♪ Hai ngón tay cái giơ lên, như Ebert và Roeper ♪

♪ I REALLY CAN'T SEE THE END GETTING ANY CLOSER ♪

♪ Ta chẳng thấy ngày tàn đang đến gần ♪

♪ BUT I'LL PROBABLY STILL BE THE MAN WHEN EVERYTHING IS OVER ♪

♪ Nhưng có lẽ ta vẫn là số một khi mọi chuyện kết thúc ♪

♪ SO I'M RIDING THROUGH THE CITY WITH MY HIGH BEAMS ON ♪

♪ Nên ta phóng xe trên phố với đèn pha bật hết cỡ ♪

♪ CAN YOU SEE ME, CAN YOU SEE ME, GET YOUR VISINE ON ♪

♪ Mấy người thấy ta không, thấy ta không, nhỏ thuốc mắt đi ♪

♪ Y'ALL JUST DO NOT

♪ Mấy người chẳng thể

♪ IF YOU THINKING I'MA QUIT BEFORE I DIE, DREAM ON ♪

♪ Nếu mấy người nghĩ ta bỏ cuộc trước khi chết, thì mơ đi ♪

♪ MAN THEY TREAT ME LIKE A LEGEND, AM I REALLY THIS COLD ♪

♪ Người đời xem ta như huyền thoại, ta đỉnh đến thế cơ à ♪

♪ I'M REALLY TOO YOUNG TO BE FEELING THIS OLD ♪

♪ Còn trẻ quá để cảm thấy già nua ♪

♪ IT'S ABOUT TIME YOU ADMIT IT, WHO YOU KIDDING ♪

♪ Đến lúc phải thừa nhận thôi, tự dối mình làm gì ♪

♪ MAN NOBODY'S EVER DONE IT LIKE I DID IT, OH ♪

♪ Chẳng ai làm được như ta đâu, oh ♪

♪ I KNOW WAY TOO MANY PEOPLE HERE RIGHT NOW ♪

♪ Giờ này biết bao nhiêu người ở đây ♪

♪ THAT I DIDN'T KNOW LAST YEAR ♪

♪ Mà năm ngoái còn lạ hoắc à nha ♪

♪ WHO THE ARE Y'ALL ♪

♪ Mấy người là ai vậy cà ♪

♪ I SWEAR IT FEELS LIKE THE LAST FEW NIGHTS ♪

♪ Thề luôn mấy đêm nay cứ như là ♪

♪ WE'VE BEEN EVERYWHERE AND BACK ♪

♪ Ta đã đi khắp thế gian ♪

♪ BUT I JUST CAN'T REMEMBER IT ALL ♪

♪ Cơ mà chẳng tài nào nhớ hết ♪

♪ WHAT AM I DOING ♪

♪ Mình đang làm cái quái gì vậy nè ♪

♪ WHAT AM I DOING ♪

♪ Mình đang làm cái quái gì vậy nè ♪

♪ OH YEAH, THAT'S RIGHT, I'M DOING ME, I'M DOING ME ♪

♪ À đúng rồi, mình đang sống cho mình, mình đang sống cho mình ♪

♪ I'M LIVING LIFE RIGHT NOW, MAN ♪

♪ Mình đang sống hết mình nè ♪

♪ AND THIS WHAT I'MA DO TIL IT'S OVER, TIL IT'S OVER ♪

♪ Cứ thế này tới khi tàn đời thôi, tới khi tàn đời thôi ♪

♪ BUT IT'S FAR FROM OVER ♪

♪ Nhưng đời còn dài lắm ♪

♪ YEAH, THAT'S RIGHT, I'M DOING ME, I'M DOING ME ♪

♪ Đúng rồi, mình đang sống cho mình, mình đang sống cho mình ♪

♪ I'M LIVING LIFE RIGHT NOW, MAN ♪

♪ Mình đang sống hết mình nè ♪

♪ AND THIS WHAT I'MA DO TIL IT'S OVER, TIL IT'S OVER ♪

♪ Cứ thế này tới khi tàn đời thôi, tới khi tàn đời thôi ♪

♪ BUT IT'S FAR FROM OVER ♪

♪ Nhưng đời còn dài lắm ♪

♪♪♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
know /noʊ/ A1	verb - biết
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
doing /ˈduːɪŋ/ A1	verb - làm
over /ˈoʊvər/ A1	preposition - trên
back /bæk/ A1	noun - lưng
bottle /ˈbɑːtl/ A2	noun - chai
think /θɪŋk/ A2	verb - nghĩ
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt
legend /ˈlɛdʒənd/ B1	noun - huyền thoại
believer /bɪˈliːvər/ B2	noun - người tin
pain /peɪn/ B1	noun - đau
fame /feɪm/ B2	noun - danh tiếng
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
night /naɪt/ A1	noun - đêm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I KNOW WAY TOO MANY PEOPLE HERE RIGHT NOW

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một trạng thái hoặc sự thật hiện tại.

• I SWEAR IT FEELS LIKE THE LAST FEW NIGHTS

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng ở đây để mô tả một cảm giác đang được trải nghiệm.

• I'M LIVING LIFE RIGHT NOW, MAN

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• I SHOULD'VE DROVE, TELL ME HOW I'M GETTING HOME

  ➔ Động từ khiếm khuyết (Nên)

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'nên' diễn tả nghĩa vụ hoặc lời khuyên.

• I KNOW BETTER THAN THAT, IT'S JUST GAME

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc so sánh để diễn tả mức độ hiểu biết cao hơn.

• I'LL MAKE HIM A BELIEVER

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Thì tương lai đơn được sử dụng để diễn tả một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• I'M RIDING THROUGH THE CITY WITH MY HIGH BEAMS ON

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• IF YOU THINKING I'MA QUIT BEFORE I DIE, DREAM ON

  ➔ Cấu trúc điều kiện

  ➔ Cấu trúc điều kiện được sử dụng để diễn tả một tình huống giả định.