Started From The Bottom – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Drake

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đời thực qua ca khúc biểu tượng của Drake! Học tiếng Anh qua từ vựng về vươn lên xã hội, tiếng lóng đặc trưng hip-hop cùng cách diễn đạt đầy tự hào. Giai điệu gây nghiện với điệp khúc lặp cùng phần beat tối giản tạo nên hiện tượng văn hóa, hoàn hảo để luyện nghe và cảm thụ ngôn ngữ âm nhạc đa tầng.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪ BẮT ĐẦU ♪

♪ CHƠI NÓ TRÊN NỀN NHẠC ♪

♪ BẮT ĐẦU TỪ ĐÁY GIỜ THÌ TA Ở ĐÂY ♪

♪ BẮT ĐẦU TỪ ĐÁY GIỜ CẢ ĐÁM CHIẾN HỮU CỦA TA ĐỀU Ở ĐÂY ♪

♪ BẮT ĐẦU TỪ ĐÁY GIỜ TA Ở ĐÂY ♪

♪ BẮT ĐẦU TỪ ĐÁY GIỜ CẢ ĐÁM CHIẾN HỮU ĐỀU Ở ĐÂY NÀY ♪

♪ BẮT ĐẦU TỪ ĐÁY GIỜ THÌ TA Ở ĐÂY ♪

♪ BẮT ĐẦU TỪ ĐÁY GIỜ CẢ ĐÁM CHIẾN HỮU CỦA TA ĐỀU Ở ĐÂY NÀY ♪

♪ BẮT ĐẦU TỪ ĐÁY GIỜ TA Ở ĐÂY ♪

♪ BẮT ĐẦU TỪ ĐÁY GIỜ CẢ ĐÁM CHIẾN HỮU ĐANG Ở ĐÂY ♪

♪ TA LUÔN SỐNG THẬT NGAY TỪ ĐẦU ♪

♪ SỐNG TRONG NHÀ MÁ THÁNG NÀO CŨNG CÃI NHAU ♪

♪ TA ĐÃ TỰ MÌNH TÌM CÁCH VƯƠN LÊN ♪

♪ LÀM VIỆC CẢ ĐÊM, KẸT XE TRÊN ĐƯỜNG VỀ NHÀ ♪

♪ RỒI CẬU TA GỌI HỎI TA ĐANG Ở ĐÂU ? ♪

♪ TA ĐÃ CHO CẬU CHÌA KHÓA BẢO ĐEM TRẢ LẠI NGAY ♪

♪ TA CHỈ THẤY BUỒN CƯỜI CHO SỰ ĐỜI THÔI ♪

♪ GIỜ TA ĐANG TRÊN ĐƯỜNG DIỄN NỬA TRIỆU CHO MỘT SHOW ♪

♪ VÀ TA ĐÃ BẮT ĐẦU TỪ ĐÁY GIỜ THÌ TA Ở ĐÂY ♪

♪ BẮT ĐẦU TỪ ĐÁY GIỜ CẢ ĐÁM CHIẾN HỮU ĐỀU Ở ĐÂY ♪

ÔI TRỜI! CHÀO

CHÀO, CHO HỎI CÁI NÀY CÓ GIẢM GIÁ KHÔNG?

À VÂNG MÙA HOT NHẤT LÀ CHẾ ĐỘ NÀNG ƠI

Ờ TÔI CÓ THỂ CHO BẠN BIẾT THÊM ĐÂY LÀ THUỐC MỠ DƯỠNG MÔI

NHƯNG TÔI MUỐN BẠN BIẾT RẰNG DÙ NÓI VẬY, TÔI VẪN NGHĨ BẠN LÀ

CỰC KỲ XINH ĐẸP VÀ TÔI RẤT MUỐN BẠN ĐI CÙNG TÔI ĐẾN

NHÀ TÔI ĐỂ TÔI CHO BẠN XEM CÁCH TÔI SỐNG

KHÔNG, CẢM ƠN.

VÀ BẠN CÓ THỂ CHƠI VỚI TÔI VÀ MƯỜI TÁM CON CHÓ CƯNG CỦA TÔI

Ê, BẠN GÁI ANH ĐANG GỌI ĐIỆN NGHE GIỌNG CÔ ẤY CÓ VẺ MANG THAI LỚN RỒI

LAQUISHA?

KHỎE KHÔNG? TÔI ỔN MÀ

KHỎE

EM TRÔNG GIỐNG HỆT BẠN GÁI CŨ CỦA TÔI

CÔ ẤY MẤT TUẦN TRƯỚC

CÔ ẤY KHÔNG CHẾT NHƯNG EM TRÔNG GIỐNG HỆT CÔ ẤY

CHÚNG TA CÓ THỂ HẸN HÒ ĐÔI HOẶC LÀM ĐIỀU GÌ ĐÓ ĐIÊN RỒ MỘT CHÚT

ỜM

TÔI BAO

OKAY

TÔI TRẢ HẾT, ĐI QUA QUẦY BÊN KIA ĐI

TÔI SẼ CHĂM SÓC EM

CHẮC CHẮN

ĐỪNG NGẠI NGÙNG NỮA

Ồ CẢM ƠN

HOẶC LÀ NGẠI CŨNG ĐƯỢC

OKAY

TÔI TRÔNG, TÔI TRÔNG KHÁC HẲN KHI KHÔNG MẶC ĐỒ CÔNG SỞ

À RA VẬY

♪ BẮT ĐẦU TỪ ĐÁY GIỜ THÌ TA Ở ĐÂY ♪

♪ BẮT ĐẦU TỪ ĐÁY GIỜ CẢ ĐÁM CHIẾN HỮU CỦA TA ĐỀU Ở ĐÂY ♪

♪ BẮT ĐẦU TỪ ĐÁY GIỜ TA Ở ĐÂY ♪

♪ BẮT ĐẦU TỪ ĐÁY GIỜ CẢ ĐÁM CHIẾN HỮU ĐỀU Ở ĐÂY NÀY ♪

♪ BẮT ĐẦU TỪ ĐÁY GIỜ THÌ TA Ở ĐÂY ♪

♪ BẮT ĐẦU TỪ ĐÁY GIỜ CẢ ĐÁM CHIẾN HỮU CỦA TA ĐỀU Ở ĐÂY ♪

♪ BẮT ĐẦU TỪ ĐÁY GIỜ TA Ở ĐÂY ♪

♪ BẮT ĐẦU TỪ ĐÁY GIỜ CẢ ĐÁM CHIẾN HỮU ĐỀU Ở ĐÂY NÀY ♪

♪ MẤY THẰNG NHỎ KỂ CHUYỆN VỀ TA ♪

♪ NÓI TA CHƯA TỪNG KHỔ SỞ CHƯA TỪNG ĐÓI KHÁT ♪

♪ CHẮC CHẮN LÀ KHÔNG RỒI ♪

♪ TA CÓ THỂ BIẾN THẰNG NHỎ CỦA CẬU THÀNH ĐÀN ÔNG ♪

♪ THẬT RA KHÔNG CÓ GÌ NHIỀU Ở ĐÂY CẢ ♪

♪ MÀ LẠI NỔI LÊN MÀ KHÔNG CÓ BỌN TA ♪

♪ TA CHỈ MUỐN ĐƯỢC CÔNG NHẬN KHI XỨNG ĐÁNG ♪

♪ TA LO CHO BẢN THÂN, AI QUAN TÂM TỚI CẬU LÀM GÌ ♪

♪ NHẮC LẠI CHO BẢN THÂN TA THÔI ♪

♪ TA ĐEO MỌI DÂY CHUYỀN ♪

♪ NGAY CẢ KHI TA Ở TRONG NHÀ ♪

♪ VÌ TA ĐÃ BẮT ĐẦU TỪ ĐÁY GIỜ THÌ TA Ở ĐÂY ♪

♪ BẮT ĐẦU TỪ ĐÁY GIỜ CẢ ĐÁM CHIẾN HỮU CỦA TA ĐỀU Ở ĐÂY ♪

♪ BẮT ĐẦU TỪ ĐÁY GIỜ TA Ở ĐÂY ♪

♪ BẮT ĐẦU TỪ ĐÁY GIỜ CẢ ĐÁM CHIẾN HỮU ĐỀU Ở ĐÂY NÀY ♪

♪ KHÔNG CÓ THẰNG NÀO MỚI CẢ ♪

♪ TA KHÔNG CẢM THẤY THẾ ♪

♪ DẸP MẤY THẰNG BẠN GIẢ TẠO ĐI, BẠN THẬT CỦA CẬU ĐÂU RỒI ? ♪

♪ TA KHÔNG THÍCH PHẢI GIẢI THÍCH NHIỀU ♪

♪ CÂU CHUYỆN VẪN VẬY TA CHƯA BAO GIỜ THAY ĐỔI ♪

♪ KHÔNG CÓ THẰNG NÀO MỚI CẢ ♪

♪ TA KHÔNG CẢM THẤY THẾ ♪

♪ DẸP MẤY THẰNG BẠN GIẢ TẠO ĐI, BẠN THẬT CỦA CẬU ĐÂU RỒI ? ♪

♪ TA KHÔNG THÍCH PHẢI GIẢI THÍCH NHIỀU ♪

♪ CÂU CHUYỆN VẪN VẬY, DÙ CÓ TIỀN BẠC VÀ DANH VỌNG ♪

♪ VÌ TA ĐÃ BẮT ĐẦU TỪ ĐÁY GIỜ THÌ TA Ở ĐÂY ♪

♪ BẮT ĐẦU TỪ ĐÁY GIỜ CẢ ĐÁM CHIẾN HỮU CỦA TA ĐỀU Ở ĐÂY ♪

♪ BẮT ĐẦU TỪ ĐÁY GIỜ TA Ở ĐÂY ♪

♪ BẮT ĐẦU TỪ ĐÁY GIỜ CẢ ĐÁM CHIẾN HỮU ĐỀU Ở ĐÂY NÀY ♪

♪ BẮT ĐẦU TỪ ĐÁY GIỜ THÌ TA Ở ĐÂY ♪

♪ BẮT ĐẦU TỪ ĐÁY GIỜ CẢ ĐÁM CHIẾN HỮU CỦA TA ĐỀU Ở ĐÂY NÀY ♪

♪ BẮT ĐẦU TỪ ĐÁY GIỜ TA Ở ĐÂY ♪

♪ BẮT ĐẦU TỪ ĐÁY GIỜ CẢ ĐÁM CHIẾN HỮU ĐỀU Ở ĐÂY NÀY ♪

♪♪♪

♪ VÌ TA ĐÃ BẮT ĐẦU TỪ ĐÁY GIỜ THÌ TA Ở ĐÂY ♪

♪ BẮT ĐẦU TỪ ĐÁY GIỜ CẢ ĐÁM CHIẾN HỮU CỦA TA ĐỀU Ở ĐÂY ♪

♪ BẮT ĐẦU TỪ ĐÁY GIỜ TA Ở ĐÂY ♪

♪ BẮT ĐẦU TỪ ĐÁY GIỜ CẢ ĐÁM CHIẾN HỮU ĐỀU Ở ĐÂY NÀY ♪

♪ BẮT ĐẦU TỪ ĐÁY GIỜ THÌ TA Ở ĐÂY ♪

♪ BẮT ĐẦU TỪ ĐÁY GIỜ CẢ ĐÁM CHIẾN HỮU CỦA TA ĐỀU Ở ĐÂY NÀY ♪

♪ BẮT ĐẦU TỪ ĐÁY GIỜ TA Ở ĐÂY ♪

♪ BẮT ĐẦU TỪ ĐÁY GIỜ CẢ ĐÁM CHIẾN HỮU ĐỀU Ở ĐÂY NÀY ♪

♪♪♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ STARTED ♪

♪ DOWN IT ON THE TRACK ♪

♪ STARTED FROM THE BOTTOM NOW WE'RE HERE ♪

♪ STARTED FROM THE BOTTOM NOW MY WHOLE TEAM FUCKING HERE ♪

♪ STARTED FROM THE BOTTOM NOW WE HERE ♪

♪ STARTED FROM THE BOTTOM NOW THE WHOLE TEAM HERE NIGGA ♪

♪ STARTED FROM THE BOTTOM NOW WE'RE HERE ♪

♪ STARTED FROM THE BOTTOM NOW MY WHOLE TEAM HERE NIGGA ♪

♪ STARTED FROM THE BOTTOM NOW WE HERE ♪

♪ STARTED FROM THE BOTTOM NOW THE WHOLE TEAM FUCKING HERE ♪

♪ I DONE KEPT IT REAL FROM THE JUMP ♪

♪ LIVIN' AT MY MAMA'S HOUSE WE'D ARGUE EVERY MONTH ♪

♪ NIGGA I WAS TRYNA GET IT ON MY OWN ♪

♪ WORKIN' ALL NIGHT TRAFFIC ON THE WAY HOME ♪

♪ AND MY UNCLE CALLIN' ME LIKE WHERE YA AT ? ♪

♪ I GAVE YOU THE KEYS TOLD YOU BRING IT RIGHT BACK ♪

♪ NIGGA I JUST THINK IT'S FUNNY HOW IT GOES ♪

♪ NOW I'M ON THE ROAD HALF A MILLION FOR A SHOW ♪

♪ AND WE STARTED FROM THE BOTTOM NOW WE'RE HERE ♪

♪ STARTED FROM THE BOTTOM NOW THE WHOLE TEAMS FREAKIN HERE ♪

OH MY BOSH! HI

HI UM IS THIS ON SALE?

AH YES UM TOP SEASON IS THE REGIME BABE

UM I CAN TELL YOU ANYTHING ELSE THIS IS MEDICATED LIP OINTMENT

BUT I WANT YOU TO KNOW WITH THAT BEING SAID I STILL THINK YOU ARE

STRAIGHT GORGIE AND I WOULD LOVE FOR YOU TO ACCOMPANY ME TO MY

CRIB SO I COULD SHOW YOU HOW I LIVE

NO THANKS

AND YOU CAN GET BASED WITH MY AND EIGHTEEN OF MY BEST DOGS

YO YOUR GIRLFRIENDS ON THE PHONE SHE SOUNDS SUPPER PREGNANT

LAQUISHA?

HOW YOU DOING? IM GOING TO BE ALRIGHT

FINE

YOU LOOK JUST LIKE MY EX GIRLFRIEND

SHE DIED LAST WEEK

SHE DIDN'T DIE BUT YOU LOOK JUST LIKE HER

WE COULD DO A DOULBE DATE OR SOMETHING CRAZY LIKE THAT

UM

MY TREAT

OKAY

ITS ALL ON ME COME AROUND TO THE OTHER COUNTER

I'LL TAKE CARE OF YOU

SURE

DON'T BE SHY NOW

OH THANKS

OR BE SHY

OKAY

I LOOK, I LOOK WAY DIFFERENT WHEN IM NOT IN MY WORK CLOTHES

OH RIGHT

♪ STARTED FROM THE BOTTOM NOW WE'RE HERE ♪

♪ STARTED FROM THE BOTTOM NOW MY WHOLE TEAM FUCKING HERE ♪

♪ STARTED FROM THE BOTTOM NOW WE HERE ♪

♪ STARTED FROM THE BOTTOM NOW THE WHOLE TEAM HERE NIGGA ♪

♪ STARTED FROM THE BOTTOM NOW WE'RE HERE ♪

♪ STARTED FROM THE BOTTOM NOW MY WHOLE TEAM FUCKING HERE ♪

♪ STARTED FROM THE BOTTOM NOW WE'RE HERE ♪

♪ STARTED FROM THE BOTTOM NOW THE WHOLE TEAM HERE NIGGA ♪

♪ BOYS TELL STORIES 'BOUT THE MAN ♪

♪ SAY I NEVER STRUGGLED WASN'T HUNGRY ♪

♪ YEAH I DOUBT IT NIGGA ♪

♪ I CAN TURN YOUR BOY INTO THE MAN ♪

♪ THERE AIN'T REALLY MUCH OUT HERE ♪

♪ THAT'S POPPIN' OFF WITH OUT US NIGGA♪

♪ WE JUST WANT THE CREDIT WHERE IT'S DUE ♪

♪ I'M A WORRY ABOUT ME GIVE A FUCK ABOUT YOU ♪

♪ NIGGA JUST AS A REMINDER TO MYSELF ♪

♪ I WEAR EVERY SINGLE CHAIN ♪

♪ EVEN WHEN I'M IN THE HOUSE ♪

♪ 'CAUSE WE STARTED FROM THE BOTTOM NOW WE'RE HERE ♪

♪ STARTED FROM THE BOTTOM NOW MY WHOLE TEAM FUCKING HERE ♪

♪ STARTED FROM THE BOTTOM NOW WE HERE ♪

♪ STARTED FROM THE BOTTOM NOW THE WHOLE TEAM HERE NIGGA ♪

♪ NO NEW NIGGAS ♪

♪ NIGGA WE DON'T FEEL THAT ♪

♪ FUCK A FAKE FRIEND WHERE YA REAL FRIENDS AT ? ♪

♪ WE DON'T LIKE TO DO TOO MUCH EXPLAINING ♪

♪ STORY STAYED THE SAME I NEVER CHANGED IT ♪

♪ NO NEW NIGGAS ♪

♪ NIGGA WE DON'T FEEL THAT ♪

♪ FUCK A FAKE FRIEND WHERE YA REAL FRIENDS AT ? ♪

♪ WE DON'T LIKE TO DO TOO MUCH EXPLAINING ♪

♪ STORY STAYED THE SAME THROUGH THE MONEY AND THE FAME ♪

♪ 'CAUSE WE STARTED FROM THE BOTTOM NOW WE'RE HERE ♪

♪ STARTED FROM THE BOTTOM NOW MY WHOLE TEAM FUCKING HERE ♪

♪ STARTED FROM THE BOTTOM NOW WE HERE ♪

♪ STARTED FROM THE BOTTOM NOW THE WHOLE TEAM HERE NIGGA ♪

♪ STARTED FROM THE BOTTOM NOW WE'RE HERE ♪

♪ STARTED FROM THE BOTTOM NOW MY WHOLE TEAM HERE NIGGA ♪

♪ STARTED FROM THE BOTTOM NOW WE HERE ♪

♪ STARTED FROM THE BOTTOM NOW THE WHOLE TEAM HERE NIGGA ♪

♪♪♪

♪ 'CAUSE WE STARTED FROM THE BOTTOM NOW WE'RE HERE ♪

♪ STARTED FROM THE BOTTOM NOW MY WHOLE TEAM FUCKING HERE ♪

♪ STARTED FROM THE BOTTOM NOW WE HERE ♪

♪ STARTED FROM THE BOTTOM NOW THE WHOLE TEAM HERE NIGGA ♪

♪ STARTED FROM THE BOTTOM NOW WE'RE HERE ♪

♪ STARTED FROM THE BOTTOM NOW MY WHOLE TEAM HERE NIGGA ♪

♪ STARTED FROM THE BOTTOM NOW WE HERE ♪

♪ STARTED FROM THE BOTTOM NOW THE WHOLE TEAM HERE NIGGA ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bottom /ˈbɒtəm/ A2	noun - đáy, điểm thấp nhất
team /tiːm/ A2	noun - đội, nhóm
jump /dʒʌmp/ A2	noun - nhảy, sự nhảy vọt verb - nhảy
house /haʊs/ A1	noun - nhà
argue /ˈɑːrɡjuː/ B1	verb - tranh cãi, cãi nhau
night /naɪt/ A1	noun - đêm
traffic /ˈtræfɪk/ B1	noun - giao thông
uncle /ˈʌŋkəl/ A1	noun - chú, bác
keys /kiːz/ A1	noun - chìa khóa
road /roʊd/ A1	noun - đường
show /ʃoʊ/ A1	noun - buổi biểu diễn, chương trình verb - cho xem, chỉ
stories /ˈstɔːriz/ A1	noun - câu chuyện
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông
credit /ˈkredɪt/ B2	noun - sự công nhận, sự khen ngợi
chain /tʃeɪn/ A2	noun - dây chuyền, chuỗi
friend /frend/ A1	noun - bạn
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
fame /feɪm/ B2	noun - danh tiếng