NOKIA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Drake

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Anh qua âm nhạc? Bài ‘NOKIA’ của Drake cung cấp những câu thoại đậm chất slang, các cụm từ hỏi “Who’s callin’ my phone?” và ẩn dụ sáng tạo quanh tiếng chuông Nokia. Với giai điệu club sôi động và lời ca lặp lại bắt tai, bài hát không chỉ giúp bạn luyện phát âm, hiểu ngữ điệu hiện đại mà còn khám phá cách biểu đạt cảm xúc trong môi trường nightlife.

[Tiếng Việt]

Ai đang gọi điện cho mình vậy? (Ai đang gọi cái gì vậy?)

Ai đang gọi điện cho mình vậy? (Ai đang gọi cái gì vậy?)

Ai đang gọi điện cho mình vậy? (Ai đang gọi cái gì vậy?)

Ai đang gọi điện cho mình vậy? (Ai đang gọi cái gì vậy?)

Ai đang gọi điện cho mình vậy? (Ai, ai?)

Ai đang gọi điện cho mình vậy? (Ai, ai?)

Ai đang gọi điện cho mình vậy? (Ừ, ừ)

Ai đang gọi điện cho mình vậy? (OVO Sound, 2025)

Ai đang gọi điện cho mình vậy? (Ai đang gọi cái gì vậy?)

Ai đang gọi điện cho mình vậy?

Có phải Stacy không? (Ai đang gọi điện cho mình vậy?)

Có phải Becky không? (Ai đang gọi điện cho mình vậy?)

Có phải Keisha không? (Ai đang gọi điện cho mình vậy?)

Có phải Annie không? (Ai đang gọi điện cho mình vậy?)

Có phải Dani không? (Ai đang gọi điện cho mình vậy?)

Có phải PARTY không? (Ai đang gọi điện cho mình vậy?)

Tiệc ở đâu vậy? (Tiệc ở đâu vậy?)

Gửi địa chỉ đi (tiệc ở đâu vậy?)

Mình đang cảm thấy thế này, cảm thấy chúng ta cần ở một mình

Nên nếu bạn chỉ đùa giỡn, bạn cần nói với cô ấy

"Đưa mông đẹp về nhà đi," và đó là thật

Đừng trêu mình nữa, ừ, gì? Đừng trêu mình nữa

Mình có thể thay đổi cuộc đời bạn dễ dàng

Mình cứ van xin bạn ở lại, nhưng bạn đang rời đi

Rời đi, chúng ta có súng trong câu lạc bộ bất hợp pháp

Có cả 6ix side, họ tin tưởng mình

Chúng ta có thành viên ở phía đông DVP

Chúng ta có thành viên ở phía tây 401

Chúng ta đã khóa trò chơi, nhưng còn nhiều hơn thế

Bạn phải lắc mông đến sáng mai

Bạn muốn rượu cho các cô gái? Thì gọi đi

Ai đang gọi điện cho mình vậy? (Ai đang gọi vậy?)

Ai đang gọi điện cho mình vậy? (Ai đang gọi cái gì vậy?)

Ai đang gọi điện cho mình vậy? (Ai đang gọi cái gì vậy?)

Ai đang gọi điện cho mình vậy? (Ai đang gọi cái gì vậy?)

Ai đang gọi điện cho mình vậy? (Ai, ai?)

Ai đang gọi điện cho mình vậy? (Ai, ai?)

Ai đang gọi điện cho mình vậy? (Ai, ai?)

Ai đang gọi điện cho mi- (ay)

Có phải Stacy không? (Ai đang gọi điện cho mình vậy?)

Có phải Becky không? (Ai đang gọi điện cho mình vậy?)

Có phải Keisha không? (Ai đang gọi điện cho mình vậy?)

Có phải Ashley không? (Ai đang gọi điện cho mình vậy?)

Có phải Dani không? (Ai đang gọi điện cho mình vậy?)

Có phải PARTY không? (Ai đang gọi điện cho mình vậy?)

Tiệc ở đâu vậy? (Tiệc ở đâu vậy?)

Gửi địa chỉ đi (tiệc ở đâu vậy?)

Em gái

Em gái

Em gái

Em gái

Để anh xem em nhảy, để anh xem em xoay người

Lắc mông trong câu lạc bộ với bạn thân

Chụp ảnh lên 'Gram, khoe cả thế giới (khoe cả thế giới), ừ

Đó có phải bạn thân? Anh sẽ làm cả hai em lạnh như Gretzky

Anh sẽ đến với em như một lời chúc phúc

Lên sàn nhảy, nhảy sexy, làm anh ấn tượng

Em gái

Để anh xem em nhảy, để anh xem em xoay người

Lắc mông trong câu lạc bộ với bạn thân

Chụp ảnh lên 'Gram, khoe cả thế giới (khoe cả thế giới), ừ

Đó có phải bạn thân? Anh sẽ làm cả hai em lạnh như Gretzky

Anh sẽ đến với em như một lời chúc phúc

Lên sàn nhảy, nhảy sexy, làm anh ấn tượng

Này, có bao nhiêu em trong câu lạc bộ này?

Chỉ có anh và em thôi, tình yêu?

Anh không có ý gọi em là gái

Anh chỉ nghe về những việc em làm, tình yêu

Và em giống anh, nếu đó là sự thật, tình yêu, ay

Em có thể nhìn thấu anh, tình yêu, ay

Anh thấy eo em thon, tình yêu, ay

Em có chút đùi to, tình yêu, trời ơi

Có bao nhiêu em trong câu lạc bộ này?

Có thật chỉ có anh thôi, tình yêu?

Em biết bố anh 'nem pimpin' thật mà

Em có bao giờ đến Memphis, Tennessee, tình yêu? Uh

Anh không nói anh đồng ý, tình yêu

Anh chỉ nói những gì anh thấy, tình yêu

Anh có đồ uống, trò đùa, sex, và tiền

Đó là bốn thứ anh có thể đảm bảo, tình yêu, ay

Em gái

Để anh xem em nhảy, để anh xem em xoay người

Lắc mông trong câu lạc bộ với bạn thân

Chụp ảnh lên 'Gram, khoe cả thế giới (khoe cả thế giới), ừ

Đó có phải bạn thân? Anh sẽ làm cả hai em lạnh như Gretzky

Anh sẽ đến với em như một lời chúc phúc

Lên sàn nhảy, nhảy sexy, làm anh ấn tượng

Em gái

Để anh xem em nhảy, để anh xem em xoay người

Lắc mông trong câu lạc bộ với bạn thân

Chụp ảnh lên 'Gram, khoe cả thế giới (khoe cả thế giới), ừ

Đó có phải bạn thân? Anh sẽ làm cả hai em lạnh như Gretzky

Anh sẽ đến với em như một lời chúc phúc

Lên sàn nhảy, nhảy sexy, làm anh ấn tượng

...

[Tiếng Anh]

Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)

Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)

Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)

Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)

Who's callin' my phone? (Who, who?)

Who's callin' my phone? (Who, Who?)

Who's callin' my phone? (Yeah, yeah)

Who's callin' my phone? (OVO Sound, 2025)

Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)

Who's callin' my phone?

Is it Stacy? (Who's callin' my phone?)

Is it Becky? (Who's callin' my phone?)

Is it Keisha? (Who's callin' my phone?)

Is it Annie? (Who's callin' my phone?)

Was it Dani? (Who's callin' my phone?)

Is it PARTY? (Who's callin' my phone?)

Where's the function? (Where the fuck the function?)

Send the addy (where the fuck the function?)

The way I feel right now, I feel like we need to be all alone

So if you're just playin' around, you need to tell your girl

"Take your fine ass home," and that's real

Stop teasin' me, yeah, what? Stop teasin' me

I could change your life so easily

I keep beggin' you to stay, but you're leavin' me

Leavin' me, we got sticks in the club illegally

Got the whole 6ix side, they believe in me

We got members east of the DVP

We got members west on the 401

We had a lock on the game, but it's more to come

You gotta pop that ass 'til the morning come

You want shots for the girls? Then order some

Who's callin' my phone? (Who's callin' that?)

Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)

Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)

Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)

Who's callin' my phone? (Who, who?)

Who's callin' my phone? (Who, who?)

Who's callin' my phone? (Who, who?)

Who's callin' my- (ay)

Is it Stacy? (Who's callin' my phone?)

Is it Becky? (Who's callin' my phone?)

Is it Keisha? (Who's callin' my phone?)

Is it Ashley? (Who's callin' my phone?)

Was it Dani? (Who's callin' my phone?)

Is it PARTY? (Who's callin' my phone?)

Where's the function? (Where the fuck the function?)

Send the addy (where the fuck the function?)

Baby girl

Baby girl

Baby girl

Baby girl

Let me see you do your dance, let me see you twirl

Shakin' ass in the club with your homegirls

Take a pic for the 'Gram, show the whole world (show the whole world), yeah

Is that your bestie? I'ma ice both of y'all like Gretzky

I'ma at you like bless me

Hit the dance floor, get nasty, impress me

Baby girl

Let me see you do your dance, let me see you twirl

Shakin' ass in the club with your homegirls

Take a pic for the 'Gram, show the whole world (show the whole world), yeah

Is that your bestie? I'ma ice both of y'all like Gretzky

I'ma at you like bless me

Hit the dance floor, get nasty, impress me

Ay, how many hos in this club?

Is it just me and you, my love?

I don't mean to call you no ho

I just heard about the things that you do, my love

And you're just like me, if it's true, my love, ay

You could see right through my love, ay

I see your waist shrunk, my love, ay

You got some bass in the trunk, my love, damn

How many hos in this club?

Is it really just me, my love?

You know my dad 'nem pimpin' for real

You ever been down to Memphis, Tennessee, my love? Uh

I ain't sayin' I agree, my love

I'm just tellin' you the things that I see, my love

I got drinks, jokes, sex, and cash

Those are four things I can guarantee, my love, ay

Baby girl

Let me see you do your dance, let me see you twirl

Shakin' ass in the club with your homegirls

Take a pic for the 'Gram, show the whole world (show the whole world), yeah

Is that your bestie? I'ma ice both of y'all like Gretzky

I'ma at you like bless me

Hit the dance floor, get nasty, impress me

Baby girl

Let me see you do your dance, let me see you twirl

Shakin' ass in the club with your homegirls

Take a pic for the 'Gram, show the whole world (show the whole world), yeah

Is that your bestie? I'ma ice both of y'all like Gretzky

I'ma at you like bless me

Hit the dance floor, get nasty, impress me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
callin' /ˈkɔːlɪn/ A1	verb - gọi điện cho ai đó
phone /foʊn/ A1	noun - điện thoại
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
teasin' /ˈtiːzɪn/ A2	verb - trêu chọc
leavin' /ˈliːvɪn/ A1	verb - rời đi
club /klʌb/ A1	noun - câu lạc bộ
dance /dæns/ A1	noun - nhảy múa verb - nhảy
twirl /twɜːrl/ B1	verb - xoay tròn
shakin' /ˈʃeɪkɪn/ A2	verb - lắc
bestie /ˈbɛsti/ B1	noun - bạn thân
nasty /ˈnæsti/ A2	adjective - bẩn thỉu
impress /ɪmˈprɛs/ B1	verb - gây ấn tượng
guarantee /ˌɡærənˈtiː/ B2	verb - đảm bảo
function /ˈfʌŋkʃən/ B1	noun - sự kiện
addy /ˈædi/ B2	noun - địa chỉ (tiếng lóng)
homegirls /ˈhoʊmɡɜːrlz/ B1	noun - bạn gái cùng khu phố
Gram /ɡræm/ B2	noun - Instagram (viết tắt)
ice /aɪs/ A2	verb - đeo trang sức
bless /blɛs/ A2	verb - chúc phúc
hos /hoʊz/ B2	noun - từ chỉ trích phụ nữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Who's callin' my phone?

  ➔ Sự rút gọn của 'Who is' và thì Hiện Tại Tiếp Diễn

  ➔ "Who's" là dạng rút gọn của "who is". Thì hiện tại tiếp diễn ("callin'") chỉ một hành động đang xảy ra tại thời điểm nói.

• Where's the function?

  ➔ Sự rút gọn của 'Where is' và cách đặt câu hỏi

  ➔ "Where's" là dạng rút gọn của "where is". Đây là một câu hỏi sử dụng động từ "to be" và hỏi về vị trí của một thứ gì đó.

• Send the addy

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Câu "Send the addy" là một hướng dẫn hoặc mệnh lệnh. Thể mệnh lệnh được sử dụng để bảo ai đó làm điều gì đó. Chủ ngữ "you" được ngầm hiểu.

• The way I feel right now, I feel like we need to be all alone

  ➔ Giả định thức (ngụ ý) và Cấu trúc câu phức

  ➔ Cụm từ "I feel like we need to be" gợi ý một mong muốn hoặc một đề nghị, gần như ngụ ý giả định thức ("I feel like we *should* be"). Toàn bộ câu là một câu phức với hai mệnh đề được nối với nhau bằng "like".

• So if you're just playin' around, you need to tell your girl "Take your fine ass home," and that's real

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1), Thể mệnh lệnh, Lời nói trực tiếp

  ➔ Câu này là một câu điều kiện (Loại 1) với mệnh đề 'if' nêu một điều kiện có thể xảy ra. Cụm từ "Take your fine ass home" là một mệnh lệnh, và lời nói trực tiếp được chỉ ra bằng dấu ngoặc kép. "That's real" là một câu hỏi đuôi được sử dụng để nhấn mạnh.

• I could change your life so easily

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' cho Khả năng/Năng lực

  ➔ Động từ khuyết thiếu "could" thể hiện khả năng tiềm tàng của người nói để thay đổi cuộc đời của ai đó một cách dễ dàng. Nó biểu thị một khả năng hơn là một sự chắc chắn.

• I keep beggin' you to stay, but you're leavin' me

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn và cấu trúc 'keep + -ing'

  ➔ "I keep beggin'" sử dụng cấu trúc "keep + -ing" để mô tả một hành động liên tục hoặc lặp đi lặp lại. "You're leavin' me" ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ một hành động đang xảy ra. Việc sử dụng thì hiện tại tiếp diễn, đặc biệt tương phản với hành động liên tục "begging", nhấn mạnh tính chất tiếp diễn và xung đột của tình huống.

• Let me see you do your dance, let me see you twirl

  ➔ Mệnh lệnh thức với 'Let' và Đại từ tân ngữ

  ➔ Cấu trúc "Let me see..." được sử dụng để cho phép hoặc đưa ra một yêu cầu lịch sự. "Me" là đại từ tân ngữ, và các động từ "do" và "twirl" ở dạng nguyên thể theo sau "see".