Slime You Out – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Drake, SZA

Lyrics & Bản dịch

“Slime You Out” của Drake và SZA là một bản nhạc R&B u ám, sâu lắng, giúp người học tiếng Việt khám phá những từ ngữ và cách diễn đạt về các mối quan hệ phức tạp, những cảm xúc thất vọng và sự tự khẳng định giá trị bản thân. Ca khúc này đặc biệt ở chỗ nó trình bày hai góc nhìn khác biệt về sự đổ vỡ trong tình yêu, mang đến một cái nhìn đa chiều về những tổn thương trong các mối quan hệ.

[Tiếng Việt]

Em không biết.

Em không biết mấy cô bị làm sao nữa.

Anh thấy tụi em không cần tình yêu đâu.

Tụi em cần ai đó quản lý sát sao ấy.

Hiểu ý anh không? Chỉ cho em cái gì đúng cái gì sai.

Ai khôn ngoan ai ngu ngốc.

Dùng nĩa nào cho món gì, kiểu vậy.

Nhưng mà anh còn lịch trình phải theo nữa.

Anh không thể hiểu nổi.

(6ix)

Mấy con nhỏ này đúng là được nước làm tới.

...

Mắc sai lầm rồi lại van xin anh ở lại.

Làm anh phát điên lên như là Arrogant Tae vậy.

Em làm đầu óc anh rối bời.

Trói buộc em như nô lệ ở Mỹ vậy.

Cứ như em chưa quen ở Sheraton ấy.

Anh đã gặp cái thằng mà em nghĩ có thể thay thế anh rồi.

Sao lại còn có thể so sánh được cơ chứ?

Con đĩ, lần sau, tao thề trên mồ bà tao.

Tao sẽ cho mày nếm mùi vì những lựa chọn trẻ con của mày.

Tao sẽ cho mày biết mặt, tao sẽ cho mày biết mặt, tao sẽ cho mày biết mặt.

...

Ayy, đây còn chưa phải là những gì tệ nhất mà tao có thể làm với mấy con đĩ tụi mày đâu.

Gửi tiền liên tục như Idris vậy.

Mấy người may mắn là tao không lấy lại những gì đã cho đấy.

Tao có thể bắt mấy người trả góp đến tận 150 tuổi đấy.

Và con slime của tao đây, nó có vài lời cho mấy thằng tụi bây.

Nên là tao sẽ lùi lại và để SZA xả hết nỗi lòng trong một lát.

Cho mày biết mặt, cho mày biết mặt, đồ slime.

Mẹ kiếp, mấy thằng này làm tao điên đảo.

Sao mày có thể thật lòng như vậy, nhưng lại giả tạo với tao?

Tao cảm nhận được mày đang giở trò gì.

Tao quá tự trọng để cho một thằng mọi rợ nào đó cho tao biết mặt.

Lên đồ đi, rồi viết về.

Đêm nay của tao, có thời gian, mình cùng thảo luận về những lời dối trá về.

Giả bộ ngoài kia như là mày đào tao ra vậy.

Và tao thậm chí còn chưa lên đỉnh, tao chỉ vào rồi ra thôi.

Và mày không làm những gì mày rap đâu.

Và tao có thể quay một con đĩ, tao sẽ vạch trần nó.

Tao sẽ bùng nổ như súng cưa nòng.

Mày nói với mấy con đĩ đó là mày không ôm ấp.

Nhưng với tao, mày biết là mày làm hết mấy cái đó.

Mày nói với mấy con đĩ đó là mày không vung tiền.

Nhưng với tao, mày biết là tao sẽ lấy hết.

Sao mấy thằng tụi bây được nước làm tới vậy?

Điên lên khi mà cái dương vật đó còn chả được hạng ba.

Bị đị vì thương hại, thật dễ thương khi mày bị què.

Chuồn lẹ vì nó dở tệ, tao không thể giả vờ là tao thích được.

Tao sẽ cho mày biết mặt, tao sẽ cho mày biết mặt, tao sẽ cho mày biết mặt.

Oh-whoa, whoa

...

Yeah

Tháng Một, em giả vờ nhìn cuộc đời rõ ràng, hằng năm.

Tháng Hai là lúc em bỏ qua sự đố kỵ và lòng tự ái.

Cho những ảo tưởng về việc kết hôn, thật đáng sợ.

Tháng Ba làm em bắt đầu nghi ngờ về danh phận.

Tháng Tư, mùa xuân đến và giống như một lò xo, em bắt đầu tuột dốc.

Tháng Năm mang đến những ngày ấm áp hơn, bên hồ bơi, làn da rám nắng.

Tháng Sáu làm em trở nên lạnh lùng, qua lại với một người đàn ông đã có vợ.

Tháng Bảy, đó là khi anh phát hiện ra em nói dối.

Tháng Tám, nào là "anh yêu" này, "anh yêu" kia, như thể em đã thắt ống dẫn trứng rồi ấy.

Tháng Chín, chúng ta rạn nứt, nhưng anh vẫn là người mà em cố gắng chinh phục.

Tháng Mười là tất cả về anh vì lượt của em lẽ ra phải kết thúc rồi.

Tháng Mười Một làm em lên kế hoạch cho năm tới và em vẫn độc thân.

Tháng Mười Hai là tháng tặng quà và giờ em muốn hâm nóng lại năm của chúng ta.

...

Cố gắng xây dựng lòng tin, cho anh xem tin nhắn của em, cách họ cố gắng tán tỉnh em.

Trớ trêu thay, tin tức anh nhận được về em lại là tin xấu.

Thuê người đánh một thằng với giá 50 nghìn đô, em à, cái giá phải trả cũng đắt như thịt bò Wagyu vậy.

Thuê người đánh một thằng, anh sẽ cho nó thấy ánh sáng như trăng lưỡi liềm.

Gửi lời đến QC, chắc chắn là anh đã kiếm được hàng triệu đô la cho Pee như là sau buổi trưa vậy.

Tất cả những gì anh biết là thắng và triệu đô, cuộc đời anh trông như một cái nhà vệ sinh vậy.

Tất cả những gì anh biết là túi M, như là anh lái xe qua và gọi đồ ăn nhanh vậy.

Nói rằng anh quá kín tiếng về cảm xúc của mình, ai thèm hỏi em đâu?

Bảy vệ sĩ, phòng trường hợp ai đó thực sự muốn đột nhập.

Không biết tại sao anh lại nghe em khi em nói chuyện với anh, toàn là nửa sự thật.

Nếu anh không trả tiền thuê nhà cho em, nó sẽ giống như một kiểu tóc cũ, em à, quá hạn rồi.

Nếu anh không-

Ah-ah-ah, đến đó là hết rồi.

...

[Tiếng Anh]

I don't know

I don't know what's wrong with you girls

I feel like y'all don't need love

You need somebody who could micromanage you

You know what I'm sayin'? Tell you right from wrong

Who's smart from who's a fool

Which utensil to use for which food, like

I got a schedule to attend to, though

I can't relate

(6ix)

You bitches really get carried away

Makin' mistakes, then you beg me to stay

Got me wiggin' on you like I'm Arrogant Tae

You got my mind in a terrible place

Whipped and chained you like American slaves

Act like you not used to Sheraton stays

I met the nigga you thought could replace

How were there even comparisons made?

Bitch, next time, I swear on my grandmother grave

I'm slimin' you for them kid choices you made

Slimin' you out, slimin' you out, slimin' you out

Ayy, this ain't the littest I could get on you bitches

Send wires on wires on wires like Idris

You lucky that I don't take back what was given

I could have you on payment plan 'til you're 150

And my slime right here, she got some bars for y'all niggas

So I'ma fall back and let SZA talk her shit for a minute

Slimin' you out, slimin' you out, slime

Damn, these niggas got me so twisted

How the fuck you so real, but play bitch on my line?

I can feel what you're spinnin'

Got too much pride to let no burnt nigga slime me out

Pull up, go write about

My night, got time, let's discuss all those lies about

Frontin' out here like you diggin' me out

And I ain't even cummin', I'm in and out

And you ain't 'bout the shit you rappin' about

And I can spin a hoe, I'm airin' it out

I'm goin' off like a sawed-off

You tell these hoes you ain't cuddlin'

But with me, you know you doin' all that shit

You tellin' these hoes you ain't trickin' off

But with me, you know I'm gon' get it all

How you niggas get so carried away?

Trippin' when that dick is barely third place

Fucked out of pity, it's cute that you lame

Dip 'cause it's mid, I can't fake like it's hangin'

Slimin' you out, I'm slimin' you out, I'm slimin' you out

Oh-whoa, whoa

Yeah

January, you pretend to see life clearly, yearly

February is the time that you put the evil eye and the pride aside

For the fantasy of gettin' married, very scary

March got you already second guessin' titles

April, spring is here and just like a spring, you start to spiral

May brings some warmer days, poolside, gettin' very tan

June have you movin' ice-cold, goin' back and forth with a married man

July, that's when I found out you lied

August, it was "baby" this, "baby" that like you had your tubes tied

September, we fallin' off, but I'm still the man you tryna win over

October is all about me 'cause your turn should've been over

November got you moodboardin' for next year and you're single

December the gift-givin' month and now you wanna rekindle our year

Tryna build trust, showin' me your DMs, how they tryna bag you

Ironic how the news I got about you ended up bein' bad news

Get a nigga hit for 50 racks, girl, the beef cost like it's wagyu

Get a nigga hit, I'll make his ass see the light like a half-moon

Shout to QC, pretty sure I made Pee M's like it's past noon

All I really know is W's and M's, life lookin' like a bathroom

All I really know is M bags like I drove through and ordered fast food

Sayin' that I'm too guarded with my feelings, who the fuck even asked you?

Seven bodyguards, just in case somebody really wanna try and crash through

Don't know why I listen to you when I hear you talkin' to me, it's some half-truths

If I don't pay your rent, it end up like an old hairstyle, girl, it's past due

If I don't-

Ah-ah-ah, that's as far as I got

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You need somebody *who* could micromanage you.

  ➔ Mệnh đề quan hệ với *who*

  ➔ *Who* được sử dụng như một đại từ quan hệ để chỉ người. Ở đây, nó giới thiệu một mệnh đề mô tả 'somebody'.

• Got me wiggin' on you *like* I'm Arrogant Tae

  ➔ So sánh sử dụng *like*

  ➔ *Like* được sử dụng để so sánh việc người nói nổi giận với hành vi được cho là của Arrogant Tae.

• How *were* there even comparisons made?

  ➔ Đảo ngữ trong câu hỏi với trợ động từ

  ➔ Trợ động từ '*were*' đứng trước 'there' để tạo thành câu hỏi.

• You lucky *that* I don't take back what was given

  ➔ Mệnh đề phụ được giới thiệu bởi *that*

  ➔ *That* giới thiệu một mệnh đề phụ giải thích lý do tại sao người đó may mắn.

• How the fuck *you* so real, but play bitch on my line?

  ➔ Trật tự từ không trang trọng (Lược bỏ đảo ngữ Chủ ngữ-Động từ)

  ➔ Trong tiếng Anh chuẩn, câu nên là "How the fuck *are* you so real...?" Trợ động từ 'are' bị bỏ qua để nhấn mạnh và tính không trang trọng.

• Got too much pride *to let* no burnt nigga slime me out

  ➔ Nguyên mẫu chỉ mục đích (*to let*)

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu '*to let* no burnt nigga slime me out' giải thích mục đích hoặc lý do cho việc có quá nhiều lòng tự trọng.

• September, *we're* fallin' off, but I'm still the man you tryna win over

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (*we're fallin'*)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn '*we're fallin'*' mô tả một hành động đang diễn ra vào thời điểm nói.

• Ironic how the news I got about you ended up *bein'* bad news

  ➔ Sử dụng không chuẩn của 'bein'

  ➔ 'Bein'' là một dạng thông tục của 'being'. Đây là một ví dụ về AAVE (tiếng Anh bản địa của người Mỹ gốc Phi) và thường được sử dụng để duy trì nhịp điệu và sự trôi chảy trong lời nói và bài hát.