One Dance – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Drake, Wizkid, Kyla

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và văn hóa trong 'One Dance' của Drake, Wizkid và Kyla. Bài hát này không chỉ là một bản hit toàn cầu mà còn là cơ hội để học hỏi những cụm từ tiếng Anh, Yoruba và cảm nhận nhịp điệu Afrobeats độc đáo. Hãy cùng tìm hiểu cách Drake sử dụng từ ngữ để thể hiện cảm xúc và khám phá tại sao 'One Dance' lại trở thành hiện tượng âm nhạc toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Em ơi, anh mê phong cách của em

...

Vòng tay ôm lấy eo em

Trước sau quyến rũ

Anh đâu có đùa cợt đâu em

Ngoài kia chẳng an toàn

Nhưng anh chẳng chạy trốn đâu

Dù có cách xa nghìn trùng

Oti, oti, chẳng mấy yêu thương khi ta xa rời

Cầu mong trở về bình an

Thành tâm khấn nguyện

Vì thế anh chỉ cần một điệu nhảy thôi

Trên tay ly Hennessy

Một lần cuối trước khi rời đi

Thế lực vô hình đang chiếm lấy anh

Anh cần một điệu nhảy thôi

Trên tay ly Hennessy

Một lần cuối trước khi rời đi

Thế lực vô hình đang chiếm lấy anh

Em ơi, anh mê phong cách của em

...

Sức mạnh, chỉ dẫn

Là tất cả anh gửi gắm bạn bè

Bao người quanh đây chẳng thể vươn xa

Phải phá tan im lặng thôi

Em biết em phải bên anh mà

Thấy tin nhắn là trả lời ngay đi

Chẳng muốn tranh cãi mất thời gian

Ta đâu có nhiều thời gian đâu

Vì thế anh chỉ cần một điệu nhảy thôi

Trên tay ly Hennessy

Một lần cuối trước khi rời đi

Thế lực vô hình đang chiếm lấy anh

Anh cần một điệu nhảy thôi

Trên tay ly Hennessy

Một lần cuối trước khi rời đi

Thế lực vô hình đang chiếm lấy anh

Cô em xinh đẹp bên anh thật lâu

Ngọt ngào tựa rượu vang, say đắm mỗi lần gặp gỡ

Ồ vâng, dịu dàng và tinh tế

Lùi lại, đung đưa điệu nhảy

Lùi lại và đong đưa

Nàng ơi, hãy lùi bước và thả dáng

Ồ vâng, dịu dàng và tinh tế

Lùi lại, đung đưa điệu nhảy

(Nắm lấy, giữ chặt) Hãy nói đi

Anh cần biết em muốn về đâu?

Nếu em sẵn lòng, ta từ từ thôi

Khiến em mất kiểm soát

Nơi nào, nơi nào

Nơi nào, nơi nào, nơi nào

Ồ vâng, thật lâu rồi (nơi nào, nơi nào)

Lùi lại, đung đưa điệu nhảy (nơi nào, nơi nào)

Nếu em sẵn lòng (lùi lại, lùi lại)

Nếu em sẵn lòng (lùi lại, lùi lại)

Nếu em sẵn lòng (lùi lại, lùi lại)

Anh cần một điệu nhảy thôi

Trên tay ly Hennessy

Một lần cuối trước khi rời đi

Thế lực vô hình đang chiếm lấy anh

Anh cần một điệu nhảy thôi

Trên tay ly Hennessy

Một lần cuối trước khi rời đi

Thế lực vô hình đang chiếm lấy

...

[Tiếng Anh]

Baby, I like your style

Grips on your waist

Front way, back way

You know that I don't play

Streets not safe

But I never run away

Even when I'm away

Oti, oti, there's never much love when we go OT

I pray to make it back in one piece

I pray, I pray

That's why I need a one dance

Got a Hennessy in my hand

One more time 'fore I go

Higher powers taking a hold on me

I need a one dance

Got a Hennessy in my hand

One more time 'fore I go

Higher powers taking a hold on me

Baby, I like your style

Strength and guidance

All that I'm wishing for my friends

Nobody makes it from my ends

I had to bust up the silence

You know you gotta stick by me

Soon as you see the text, reply me

I don't wanna spend time fighting

We've got no time, and

That's why I need a one dance

Got a Hennessy in my hand

One more time 'fore I go

Higher powers taking a hold on me

I need a one dance

Got a Hennessy in my hand

One more time 'fore I go

Higher powers taking a hold on me

Got a pretty girl and she love me long time

Fine like a wine, then she love me every time, oh

Oh yes, steady and fine

Back up, back up, back up and whine it

Back up, back up and whine it

Girl, just back up, back up, back up and whine girl

Oh yes, steady and fine

Back up, back up and whine it, mm

(Grab a hold, grab a hold) tell me

I need to know, where do you wanna go?

'Cause if you're down, I'll take it slow

Make you lose control

Where, where, where

Where, where, where, where

Oh yeah, very long time (where, where, where)

Back up, back up and whine oh, mm (where, where, where, where)

'Cause if you're down (back up, back up and)

'Cause if you're down (back up, back up and)

'Cause if you're down (back up, back up and)

I need a one dance

Got a Hennessy in my hand

One more time 'fore I go

Higher powers taking a hold on me

I need a one dance

Got a Hennessy in my hand

One more time 'fore I go

Higher powers taking a hold on m

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy
need /niːd/ A1	verb - cần, đòi hỏi noun - nhu cầu
love /lʌv/ A1	verb - yêu, thích noun - tình yêu
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
time /taɪm/ A1	noun - thời gian noun - lần
style /staɪl/ A2	noun - phong cách, kiểu dáng verb - tạo kiểu, thiết kế
safe /seɪf/ A2	adjective - an toàn noun - két sắt, tủ sắt
power /ˈpaʊər/ A2	noun - sức mạnh, quyền lực verb - cung cấp năng lượng
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu, đánh nhau, cãi nhau noun - cuộc chiến, cuộc ẩu đả
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - xinh đẹp, dễ thương
fine /faɪn/ A2	adjective - tốt, khỏe, ổn noun - tiền phạt
lose /luːz/ A2	verb - mất, thua
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - sự kiểm soát, quyền kiểm soát verb - kiểm soát, điều khiển
pray /preɪ/ B1	verb - cầu nguyện, mong ước
strength /strɛŋθ/ B1	noun - sức mạnh, sự mạnh mẽ
guidance /ˈɡaɪdəns/ B2	noun - sự hướng dẫn, lời khuyên
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự im lặng verb - làm im lặng
waist /weɪst/ B1	noun - eo
whine /waɪn/ B2	verb - lắc hông (khi nhảy) verb - rên rỉ, than vãn
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ, nắm, cầm noun - sự nắm giữ, sự kiểm soát