Lyrics & Bản dịch
Nếu bạn muốn khám phá R&B và Hip-Hop tiếng Anh, "No Guidance" của Chris Brown và Drake là một lựa chọn tuyệt vời. Với giai điệu mượt mà, cách thể hiện cảm xúc và lời rap lôi cuốn, bài hát này không chỉ là một bản hit thành công vang dội mà còn là một bài ca ngợi vẻ đẹp nội tâm và sự độc lập của người phụ nữ. Việc học các cụm từ và cấu trúc ngữ pháp trong bài hát này sẽ giúp bạn hiểu sâu hơn về ngôn ngữ đời thường và cách diễn đạt cảm xúc trong âm nhạc tiếng Anh.
Hy vọng là chúng ta không có em bé.
Em có nó, cô gái, em có nó (Ayy).
Em có nó, cô gái, em có (Yeah).
Cô gái xinh đẹp, em có túi xách và giờ em đang nổi loạn.
Cách họ nhắn tin cho em, tin nhắn trông thật bạo lực.
Rời khỏi nhà lúc 17 tuổi, không có sự hướng dẫn.
Em vẫn giữ mình khiêm tốn nhưng em biết cảm giác như thế nào.
Không bao giờ đưa em đi đâu khi em khiêm tốn.
Khoe khoang nhưng chỉ vì em biết mình đang nổi bật, yeah.
Em có nó, cô gái, em có nó (Ayy).
Em có nó, cô gái, em có nó.
Cô bé nhỏ trong túi xách của mình, trong chiếc Birkin.
Không có công việc 9 đến 5, em vẫn làm việc chăm chỉ.
Khuyết điểm và tất cả, anh yêu tất cả, với anh, em hoàn hảo.
Cô gái bé nhỏ, em có nó, cô gái, em có nó (Oh-oh).
Em có nó, cô gái, em có nó (Ooh).
Anh không muốn chơi trò chơi nào, không chơi trò chơi nào.
F- xung quanh, cho em họ của anh (Oh).
Biết em đã chán ngấy với những điều giống nhau.
Em có nó, cô gái, em có nó (Ayy).
Em có nó, cô gái, em có nó.
Em là người duy nhất anh đang cố gắng yêu thương, chọn lựa.
Họ không thực sự yêu em, chỉ chơi trò chơi, lợi dụng.
Tất cả những người yêu cũ ngu ngốc của em, họ sẽ gọi lại.
Nói với họ rằng một thằng thật sự đang bước vào.
Đừng để họ thử thách em, kiểm tra sự kiên nhẫn của em.
Nói với họ rằng đã kết thúc, không có gì để bàn cãi (Uh).
Tất cả những gì em cần là anh đang phát trên danh sách phát của em.
Anh không muốn chơi trò chơi nào, không chơi trò chơi nào (Oh).
F- xung quanh, cho em họ của anh (Họ của anh).
Biết em đã chán ngấy với những điều giống nhau (Những điều giống nhau).
Không sao cả vì em, em.
Em có nó, cô gái, em có nó (Có nó).
Anh không muốn.
Hy vọng là chúng ta không có em bé (Ooh).
Anh thậm chí không muốn về nhà.
Hy vọng là anh không để em một mình).
Em có nó, cô gái, em có nó, oh.
Không chơi trò chơi nào (Không).
Kỳ quặc (Kỳ quặc).
Anh có thể học hỏi nhiều từ em, phải đến dạy anh (Woo, woo).
Em là cô gái nóng bỏng, em là cô gái ngọt ngào (Không, ngọt ngào).
Ngọt ngào như xứ sở kẹo và ngọt ngào như cây đào (Như vậy).
Anh có thể thấy em điên rồ, nhưng điều đó làm anh thấy thú vị (Không, yeah, anh thích điều đó).
(Anh không muốn, anh không muốn).
Thấy trên Instagram, anh đang cố gắng xem điều đó trong 3D, mami.
Anh biết anh đi khắp nơi vì anh thích di chuyển tự do.
(Anh không, anh không).
Nhưng em có thể giữ chặt nó, anh có thể thấy qua cách em đối xử với anh.
(Anh không, anh không).
Anh thấy cách em đối xử với thằng đó, nên làm ơn hãy nhẹ nhàng (Không, yeah).
Tốt khi có anh bên cạnh, anh không nói rằng em cần anh (Yeah, yeah).
Nói về Six God nhưng anh không cố gắng giảng đạo (Không, không, không).
Anh thấy cách em đối xử với thằng đó, làm ơn hãy nhẹ nhàng với anh.
'Vì anh không muốn (Không) chơi trò chơi nào, không chơi trò chơi nào.
(Anh không muốn, anh không muốn).
Anh không muốn chơi trò chơi nào, không chơi trò chơi nào.
(Anh không, anh không).
(Anh không, anh không).
Không.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
home /hoʊm/ A1 |
|
|
plan /plæn/ A2 |
|
|
flex /fleks/ B1 |
|
|
pretty /ˈprɪti/ A1 |
|
|
thing /θɪŋ/ A1 |
|
|
bag /bæɡ/ A1 |
|
|
wild /waɪld/ A2 |
|
|
vibes /vaɪbz/ B2 |
|
|
guidance /ˈɡaɪdəns/ B2 |
|
|
modest /ˈmɒdɪst/ B2 |
|
|
flaws /flɔːz/ B2 |
|
|
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1 |
|
|
tired /ˈtaɪərd/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
real /riːəl/ A2 |
|
|
patience /ˈpeɪʃns/ B2 |
|
|
crazy /ˈkreɪzi/ A2 |
|
|
lock /lɒk/ A2 |
|
|
easy /ˈiːzi/ A1 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “home” hay “plan” trong bài "No Guidance" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Don't even wanna go back home
➔ Lược bỏ chủ ngữ ('Tôi' bị lược bỏ)
➔ Chủ ngữ "Tôi" bị lược bỏ. Điều này thường thấy trong giao tiếp thân mật và lời bài hát. Câu đầy đủ sẽ là "Tôi thậm chí không muốn về nhà."
-
Trips that you plan for the next whole week
➔ Mệnh đề quan hệ với 'that'
➔ "that you plan for the next whole week" bổ nghĩa cho danh từ "trips" (những chuyến đi). Đại từ quan hệ "that" giới thiệu mệnh đề phụ.
-
Bands too long for a nigga so cheap
➔ Cấu trúc Too...for
➔ Diễn tả cái gì đó quá mức hoặc vượt quá mức phù hợp hoặc có thể. "Số tiền quá lớn" và "Người kia quá bủn xỉn so với số tiền đó"
-
Flew the coop at seventeen, no guidance
➔ Thì Quá khứ (Flew), Lược bỏ (Lược bỏ 'without'/'having')
➔ "Flew" là thì quá khứ của "fly", chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "No guidance" ngụ ý "without guidance" hoặc 'having no guidance', giới từ/trợ động từ đã bị lược bỏ.
-
Ain't never got you nowhere bein' modest
➔ Phủ định kép (Ain't never)
➔ "Ain't" là dạng rút gọn thông tục của "am not", "is not", hoặc "are not". "Never" là một trạng từ phủ định. Trong tiếng Anh chuẩn, phủ định kép là sai, nhưng nó phổ biến trong giao tiếp thân mật và một số phương ngữ nhất định. Ở đây, nó củng cố sự phủ định.
-
All your stupid exes, they gon' call again
➔ Thì tương lai với 'gon''
➔ "gon'" là một dạng rút gọn thông tục của "going to", được sử dụng để diễn tả các hành động hoặc ý định trong tương lai. "they gon' call again" nghĩa là "they are going to call again" (họ sẽ gọi lại).
-
Tell 'em that a real nigga steppin' in
➔ Câu mệnh lệnh ('Tell') với tiếng lóng
➔ "Tell" là dạng mệnh lệnh của động từ, dùng để đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn. "'em" là tiếng lóng của "them". "Steppin' in" có nghĩa là bước vào tình huống.
