No Guidance – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chris Brown, Drake

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đương đại qua 'No Guidance' - bài học từ vựng về sự ngưỡng mộ, độc lập tài chính và cách diễn đạt cảm xúc chân thành. Học tiếng Anh qua ca từ uyển chuyển kết hợp R&B/Pop, đoạn điệp khúc bắt tai cùng màn hòa giọng đỉnh cao của hai ông hoàng nhạc Mỹ đình đám.

[Tiếng Việt]

Trước khi chết, anh đang cố gắng f- em, em yêu.

Hy vọng là chúng ta không có em bé.

Anh thậm chí không muốn về nhà.

Hy vọng là anh không để em một mình.

Ayy

Những chuyến đi mà em lên kế hoạch cho cả tuần tới.

Tiền thì quá nhiều cho một thằng rẻ tiền.

Và sự khoe khoang của em quá mức, và cả chuyện tình dục của em cũng vậy.

Em có nó, cô gái, em có nó (Ayy).

Em có nó, cô gái, em có (Yeah).

Cô gái xinh đẹp, em có túi xách và giờ em đang nổi loạn.

Em vừa lấy nó ra khỏi bãi, không có quãng đường.

Cách họ nhắn tin cho em, tin nhắn trông thật bạo lực.

Nói chuyện điên rồ, em đến và giờ họ im lặng.

Rời khỏi nhà lúc 17 tuổi, không có sự hướng dẫn.

Em vẫn giữ mình khiêm tốn nhưng em biết cảm giác như thế nào.

Không bao giờ đưa em đi đâu khi em khiêm tốn.

Khoe khoang nhưng chỉ vì em biết mình đang nổi bật, yeah.

Em có nó, cô gái, em có nó (Ayy).

Em có nó, cô gái, em có nó.

Cô bé nhỏ trong túi xách của mình, trong chiếc Birkin.

Không có công việc 9 đến 5, em vẫn làm việc chăm chỉ.

Khuyết điểm và tất cả, anh yêu tất cả, với anh, em hoàn hảo.

Cô gái bé nhỏ, em có nó, cô gái, em có nó (Oh-oh).

Em có nó, cô gái, em có nó (Ooh).

Anh không muốn chơi trò chơi nào, không chơi trò chơi nào.

F- xung quanh, cho em họ của anh (Oh).

Biết em đã chán ngấy với những điều giống nhau.

Không sao cả vì em, em.

Em có nó, cô gái, em có nó (Ayy).

Em có nó, cô gái, em có nó.

Em là người duy nhất anh đang cố gắng yêu thương, chọn lựa.

Họ không thực sự yêu em, chỉ chơi trò chơi, lợi dụng.

Tất cả những người yêu cũ ngu ngốc của em, họ sẽ gọi lại.

Nói với họ rằng một thằng thật sự đang bước vào.

Đừng để họ thử thách em, kiểm tra sự kiên nhẫn của em.

Nói với họ rằng đã kết thúc, không có gì để bàn cãi (Uh).

Tất cả những gì em cần là anh đang phát trên danh sách phát của em.

Em không cần phải cảm thấy bực bội.

Anh không muốn chơi trò chơi nào, không chơi trò chơi nào (Oh).

F- xung quanh, cho em họ của anh (Họ của anh).

Biết em đã chán ngấy với những điều giống nhau (Những điều giống nhau).

Không sao cả vì em, em.

Em có nó, cô gái, em có nó (Oh, ooh, ayy).

Em có nó, cô gái, em có nó (Có nó).

Anh không muốn.

(Trước khi chết, anh đang cố gắng f- em, em yêu (Yeah).

Hy vọng là chúng ta không có em bé (Ooh).

Anh thậm chí không muốn về nhà.

Hy vọng là anh không để em một mình).

Em có nó, cô gái, em có nó, oh.

...

Không chơi trò chơi nào (Không).

Kỳ quặc (Kỳ quặc).

Anh có thể học hỏi nhiều từ em, phải đến dạy anh (Woo, woo).

Em là cô gái nóng bỏng, em là cô gái ngọt ngào (Không, ngọt ngào).

Ngọt ngào như xứ sở kẹo và ngọt ngào như cây đào (Như vậy).

Anh có thể thấy em điên rồ, nhưng điều đó làm anh thấy thú vị (Không, yeah, anh thích điều đó).

(Anh không muốn, anh không muốn).

Thấy trên Instagram, anh đang cố gắng xem điều đó trong 3D, mami.

Anh biết anh đi khắp nơi vì anh thích di chuyển tự do.

(Anh không, anh không).

Nhưng em có thể giữ chặt nó, anh có thể thấy qua cách em đối xử với anh.

(Anh không, anh không).

Anh thấy cách em đối xử với thằng đó, nên làm ơn hãy nhẹ nhàng (Không, yeah).

Tốt khi có anh bên cạnh, anh không nói rằng em cần anh (Yeah, yeah).

Nói về Six God nhưng anh không cố gắng giảng đạo (Không, không, không).

Anh thấy cách em đối xử với thằng đó, làm ơn hãy nhẹ nhàng với anh.

'Vì anh không muốn (Không) chơi trò chơi nào, không chơi trò chơi nào.

(Anh không muốn, anh không muốn).

Anh không muốn chơi trò chơi nào, không chơi trò chơi nào.

(Anh không, anh không).

...

(Anh không, anh không).

...

Không.

...

[Tiếng Anh]

(suspenseful music starts)

(police sirens)

- Wuss! Don't just stand there.

Yo, it is so many vibes in here. Pfft.

But look, my boy's here tonight and it has to go down.

It's going down. Promise. I promise you.

- It's some work in here.

- Huh.

- [Friend] About to go crazy tonight.

- [Chris] What?

- [Friend] I just hope that boy isn't here.

- Oh boy.

- Yeah.

- You don't need to worry about that nigga', bro.

There's always me man, come on.

- Aiight, aiight.

- Okay, okay.

Please. Enter at your own risk.

(intro music starts)

♪ Don't even wanna go back home ♪

♪ Ayy ♪

♪ Trips that you plan for the next whole week ♪

♪ Bands too long for a nigga so cheap ♪

♪ And your flex OD, and your sex OD ♪

♪ You got it, girl, you got it, ayy ♪

♪ You got it, girl, you got, yeah ♪

♪ Pretty lil' thing, you got a bag and now you wildin' ♪

♪ You just took it off the lot, no mileage ♪

♪ Way they hittin' you, the DM lookin' violent ♪

♪ Talkin' wild, you come around and now they silent ♪

♪ Flew the coop at seventeen, no guidance ♪

♪ You be stayin' low but you know what the vibes is ♪

♪ Ain't never got you nowhere bein' modest ♪

♪ Poppin' shit but only 'cause you know you're poppin', yeah ♪

♪ You got it, girl, you got it, ayy ♪

♪ You got it, girl, you got it ♪

♪ Lil' baby in her bag, in her Birkin ♪

♪ No nine to five, put the work in ♪

♪ Flaws and all, I love 'em all, to me, you're perfect ♪

♪ Baby girl, you got it, girl, you got it, girl, oh-oh ♪

♪ You got it, girl, you got it, girl, ooh ♪

♪ I don't wanna play no games, play no games ♪

♪ Fuck around, give you my last name, oh ♪

♪ Know you tired of the same damn thing ♪

♪ That's okay 'cause, baby, you ♪

♪ You got it, girl, you got it, ayy ♪

♪ You got it, girl, you got it ♪

♪ You the only one I'm tryna make love to ♪

♪ Pickin' and choosin' ♪

♪ They ain't really love you, runnin' games, usin' ♪

♪ All your stupid exes, they gon' call again ♪

♪ Tell 'em that a real nigga steppin' in ♪

♪ Don't let them niggas try you, test your patience ♪

♪ Tell 'em that it's over, ain't no debatin', uh ♪

♪ All you need is me playin' on your playlist ♪

♪ You ain't gotta be frustrated ♪

♪ I don't wanna play no games, play no games, oh ♪

♪ Fuck around, give you my last name ♪

♪ Know you tired of the same damn thing, same damn thing ♪

♪ That's okay 'cause, baby, you ♪

♪ You got it, girl, you got it, oh, ooh, ayy ♪

♪ You got it, girl, you got it, got it ♪

♪ I don't wanna ♪

(suspenseful music)

- He told me to tell you, that you the type to

Instagram your breakfast in the morning.

- No, I don't.

- He told me to tell you, your man still wears

True Religions and Polo tees.

(crowd laughs)

- Aiight.

- He told me to tell you, you the type to text a girl

I'm cute and in person-

- I got it, I got it, I got it.

- So what's it gon' be?

- A dance battle!

(crowd cheers)

- I got this, I got this, I- I got it, it's all good.

♪ Play no games, no ♪

♪ Freaky, freaky ♪

♪ I can learn a lot from you, gotta come teach me, woo, woo ♪

♪ You a lil' hot girl, you a lil' sweetie, no, sweet ♪

♪ Sweet like Pearland, sweet like Peachtree, like that ♪

♪ I can tell you crazy ♪

♪ But shit kind of intrigue me, no, yeah, I like that ♪

♪ Seen it on the 'Gram, I'm tryna see that shit in 3D, mami ♪

♪ I know I get around 'cause I like to move freely ♪

♪ But you could lock it down ♪

♪ I could tell by how you treat me ♪

♪ I seen how you did homeboy, so please take it easy ♪

♪ Good to have me on your side ♪

♪ I ain't sayin' that you need me, yeah, yeah ♪

♪ Six God talk but I ain't tryna get preachy, no, no, no ♪

♪ I seen how you did homeboy, please take it easier on me ♪

♪ 'Cause I don't wanna play no games, play no games ♪

♪ I don't wanna, I don't wanna ♪

♪ I don't wanna play no games, play no games ♪

♪ I don't, I don't ♪

♪ I don't, I don't ♪

♪ No ♪

- Ooh, wow. Chris Brown, dancer extraordinaire.

Wow, whoa, whoa, pft. Right?

Who's time is it now though?

Who's time is it, king? Tell 'em.

- Drake.

- Yeah, that's right boy! Let's go.

Wassup. How you get your music so loud,

it's not even speakers out here?

Charles, play off my phone.

Play off my phone, it's all good. Right?

Play off my phone, yeah. Play off my phone, bro.

Off my phone, you know the code. You know the code.

(typing phone code)

It's all good. I don't even need music.

I don't need music. All right, pfft.

It's my time now. (breathes)

Just remember, just remember, you requested this.

Special request, live request 1-0-6 and Park type.

Mm, ohh. You know what's coming out first?

The snake, the snake is coming out first.

Oh, Breezy the snake is coming out.

What's gon' happen, sss. Ooh, excuse me.

I'm around you already. Oh, I'm 360 wit' this.

I'm 360 with- that right there. Ah.

Krump, ooh, ooh. Ah, oh.

Wassup, wassup. Life in New York.

Wassup wit' that. Wassup, that Krump?

- [Girl In Background] I'm out of here.

- You want that West Coast? You want that West Coast?

Wassup, ah! Oh your heart beat now? This got you nervous?

Oh you nervous boy? (makes sound)

(mimics heart beat)

Wassup. No?

Huh? Stop it? Yeah.

Not bad? Not bad, right?

You the real deal, I gotta give it to you.

(shakes hand)

- Are we good?

- Yeah let's bring it in, for one.

Bring it in for one, man.

- Aiight bro.

- It's all good.

- What kind of dance moves though?

- F'real?

- Yeah.

Pretty bad.

- Ah, it was like a 60-40, whatever.

- [Chris] Nah.

- It was bad?

- [Chris] Real bad.

- Anyway man, I'm gonna be out. My people-

- Yeah, I think they left you but-

- All right, wassup.

Ooh ladies, don't forget your mans Drake.

Drake. Red team. Red-

- [Chris] Light skin niggas need to stick together, bro.

- I got you, I got you. I was just-

♪ Baby girl, you got it, girl, you got it, girl ♪

♪ You got it, girl, you got it, girl, ooh ♪

♪ I don't wanna play no games, play no games ♪

♪ Fuck around, give you my last name, oh ♪

♪ Know you tired of the same damn thing ♪

♪ That's okay 'cause, baby, you ♪

♪ You got it, girl, you got it, ayy ♪

♪ You got it, girl, you got it ♪

- He told me to tight-, the tet-, a girl, to to

(Chris laughs)

- [Chris] It's so good.

- [Background] You got it, you got it man.

- [Chris] You got it, man.

You got it.

- [Drake] Take your time, take your time.

- Ain't no rush, we all here, we're all actin'.

I ain't really mean. I ain't got a mean face. I'm actin'.

(crew laughs and cheers)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
plan /plæn/ A2	verb - lên kế hoạch noun - kế hoạch
flex /fleks/ B1	verb - khoe khoang noun - sự khoe khoang
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - xinh xắn
thing /θɪŋ/ A1	noun - vật
bag /bæɡ/ A1	noun - túi
wild /waɪld/ A2	adjective - hoang dã
vibes /vaɪbz/ B2	noun - rung cảm
guidance /ˈɡaɪdəns/ B2	noun - sự hướng dẫn
modest /ˈmɒdɪst/ B2	adjective - khiêm tốn
flaws /flɔːz/ B2	noun - khuyết điểm
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
real /riːəl/ A2	adjective - thật
patience /ˈpeɪʃns/ B2	noun - sự kiên nhẫn
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên
lock /lɒk/ A2	verb - khóa
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - dễ dàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't even wanna go back home

  ➔ Lược bỏ chủ ngữ ('Tôi' bị lược bỏ)

  ➔ Chủ ngữ "Tôi" bị lược bỏ. Điều này thường thấy trong giao tiếp thân mật và lời bài hát. Câu đầy đủ sẽ là "Tôi thậm chí không muốn về nhà."

• Trips that you plan for the next whole week

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that'

  ➔ "that you plan for the next whole week" bổ nghĩa cho danh từ "trips" (những chuyến đi). Đại từ quan hệ "that" giới thiệu mệnh đề phụ.

• Bands too long for a nigga so cheap

  ➔ Cấu trúc Too...for

  ➔ Diễn tả cái gì đó quá mức hoặc vượt quá mức phù hợp hoặc có thể. "Số tiền quá lớn" và "Người kia quá bủn xỉn so với số tiền đó"

• Flew the coop at seventeen, no guidance

  ➔ Thì Quá khứ (Flew), Lược bỏ (Lược bỏ 'without'/'having')

  ➔ "Flew" là thì quá khứ của "fly", chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "No guidance" ngụ ý "without guidance" hoặc 'having no guidance', giới từ/trợ động từ đã bị lược bỏ.

• Ain't never got you nowhere bein' modest

  ➔ Phủ định kép (Ain't never)

  ➔ "Ain't" là dạng rút gọn thông tục của "am not", "is not", hoặc "are not". "Never" là một trạng từ phủ định. Trong tiếng Anh chuẩn, phủ định kép là sai, nhưng nó phổ biến trong giao tiếp thân mật và một số phương ngữ nhất định. Ở đây, nó củng cố sự phủ định.

• All your stupid exes, they gon' call again

  ➔ Thì tương lai với 'gon''

  ➔ "gon'" là một dạng rút gọn thông tục của "going to", được sử dụng để diễn tả các hành động hoặc ý định trong tương lai. "they gon' call again" nghĩa là "they are going to call again" (họ sẽ gọi lại).

• Tell 'em that a real nigga steppin' in

  ➔ Câu mệnh lệnh ('Tell') với tiếng lóng

  ➔ "Tell" là dạng mệnh lệnh của động từ, dùng để đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn. "'em" là tiếng lóng của "them". "Steppin' in" có nghĩa là bước vào tình huống.