Aston Martin Music – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rick Ross, Drake, Chrisette Michele

Lyrics & Bản dịch

Lắng nghe ‘Aston Martin Music’ để cảm nhận cách ngôn từ tinh tế pha chất thơ mộc mạc kể chuyện đời thực. Học tiếng Anh qua lớp vỏ ngôn ngữ hip-hop đầy ẩn dụ (như ‘drop-top chicken box’), cách diễn đạt cảm xúc đa tầng của Drake, cùng vốn từ vựng về xa hoa. Đặc biệt: cách kết hợp storytelling và nhạc lồng cảm xúc tạo nên kiệt tác đa sắc màu văn hóa.

[Tiếng Việt]

♪ ♪

Đó là xe của tôi

Không, đó là xe của tôi

Ooooooh

Chiếc Aston Martin V8 đó

Đó là xe của tôi

Ricky, anh không bao giờ có được chiếc xe đó

♪ ♪

Đừng lo, bạn sẽ có được chiếc xe đó

Một ngày nào đó, Ricky

Sếp

♪ ♪

Hãy kéo chiếc xe 2 chỗ ra, em yêu.

♪ ♪

Nó sẽ đưa chúng ta tới bất cứ nơi nào bạn muốn.

Nhún nhảy theo nhạc, đây là cách chúng tôi làm.

Suốt đêm lái xe trên cao tốc, chỉ mình tôi và cô gái của tôi,

Và không khí của chúng ta, chỉ tôi và sếp, những chú chim hoàng yến rơi xuống.

Nghe nhạc Aston Martin.

Nếu có thể, tôi sẽ trở lại vì bạn. Tôi chỉ cần

thời gian để làm những gì tôi phải làm.

Bị cuốn vào cuộc sống, tôi không thể buông bỏ.

Dù điều đó có đúng hay không, tôi sẽ không bao giờ biết.

Nhưng đây, không có gì.

Khi tôi một mình trong phòng, đôi khi tôi nhìn chằm chằm vào tường.

---- trên sàn, nhưng bạn có thể gọi ai.

Bạn đồng hành của tôi, người sống bên bờ vịnh.

Cất nhạc này sang một bên, lên đường.

Thời gian yên tĩnh, chai hồng nước hoa hồng, gót đỏ exotic,

Cơ thể lấp lánh vàng. Theo các nền tảng cơ bản, tôi là

Theo tôi trong thuê xe. Tôi yêu một cô gái táo bạo mà

nuốt những gì trong thực đơn. Tiền tăng ba lần khi

bạn lấy ra khỏi bang. Cần một két sắt mới, vì tôi đang chạy

ra khỏi không gian. Elroy Jetson, tôi đang ở đâu đó ngoài không gian.

Trong chiếc xe 2 chỗ của tôi, cô ấy là người tôi muốn đưa đi.

Nhún nhảy theo nhạc, đây là cách chúng tôi làm.

Suốt đêm lái xe trên cao tốc, chỉ mình tôi và cô gái của tôi,

Và không khí của chúng ta, chỉ tôi và sếp của tôi,

Những chú chim hoàng yến rơi. Nghe nhạc Aston Martin.

♪ ♪

Nếu có thể, tôi sẽ trở lại vì bạn. Tôi chỉ cần thời gian,

để làm những gì tôi phải làm.

Bị cuốn vào cuộc sống, tôi không thể buông bỏ,

Dù điều đó có đúng hay không, tôi sẽ không bao giờ biết.

Nhưng đây, không có gì.

Dừng lại trên góc phố trong chiếc xe mui trần kiểu Chicken Box.

Ông KFC, DVS đang theo dõi.

Sống nhanh, mọi thứ đều xoay quanh túi tiền.

Không bao giờ giả vờ, bạn lấy nó ở đó, không có gì quay lại.

Mái xe hạ xuống, đây là nơi cô ấy muốn đến.

Khi mục tiêu của tôi hiện ra ngay trước mắt.

Mỗi khi chúng ta, linh hồn, nắm lấy tôi.

Nghiện như Pookie, điều đó đang kiểm soát tôi.

Cái thứ đó cứ gọi lại,

Giữ vững, anh bạn tôi phải tiếp tục phong độ.

Những chai hồng cứ đến.

Coupe kiểu James Bond, bật ly clutch 100.

Nhún nhảy theo nhạc, đây là cách chúng tôi làm.

Suốt đêm lái xe trên cao tốc, chỉ mình tôi và cô gái của tôi,

Và không khí của chúng ta, chỉ tôi và sếp,

Những chú chim hoàng yến rơi. Nghe nhạc Aston Martin.

Nếu có thể, tôi sẽ trở lại vì bạn.

Tôi chỉ cần thời gian, để làm những gì tôi phải làm.

Bị cuốn vào cuộc sống, tôi không thể buông bỏ,

Dù điều đó có đúng hay không, tôi sẽ không bao giờ biết.

Hy vọng bạn tha thứ cho tôi, tôi không bao giờ muốn làm sai.

Cố gắng kiên nhẫn, và chờ đợi quá lâu.

Nhưng tôi sẽ trở lại, nhưng tôi sẽ trở lại,

Vì bạn, tôi sẽ trở lại, sẽ trở lại.

Tôi nói suồng sã hơn cả người môi giới từ Augusta,

người vừa mới có bộ vest linen của mình

được giặt khô - có chuyện gì với bạn.

Tôi ghét gọi phụ nữ nhưng yêu thương nó.

Tôi lấy vài xu và làm ra nửa đô la.

Tôi khuyến khích mọi cô gái hôn mẹ của họ,

với đôi môi được phủ son môi.

Bạn không bao giờ lớn lên để bỏ lỡ và ôm cô ấy.

Và các cô gái trông cậy vào tôi để hiện diện như những chiếc gôm mất.

Tôi đang trên một chuyến Marvin, với một loạt những người tình xa cách.

Đây không phải là cuộc sống mà tôi quen.

Giới thiệu lại với những người tôi đã được giới thiệu.

Bạn có quên tôi không?

Hoặc bạn quá sợ hãi để nói với tôi rằng bạn đã gặp tôi

và lo sợ rằng tôi sẽ không nhớ,

Tôi ước bạn vẫn có thể chấp nhận tôi như tôi vốn là.

Tôi nhớ Memphis, Tennessee. Anh em họ, bố tôi.

Vẻ đẹp giản dị mà mọi người miền Nam đều có.

Tôi đang ở giữa chặng đường trên thế giới với hàng chục túi.

Cảm giác như bốn thành viên của Color Me Badd.

Trong một, tôi có tình yêu Courtney dành cho bạn.

Thật điên rồ. Tôi không uống hết mọi chai tôi sở hữu.

Tôi đã lớn tuổi và tôi có những chiếc nhẫn cưới đó

Gắn kết và ước nguyện. 20 tôi có, đội quân trên móc chìa khóa của bạn,

Ghế cho những trò chơi nóng này. Tôi thực sự nghĩ rằng

Bạn nhìn vào bản thân và bạn thấy những điều. La Familia.

Tôi đã được giới thiệu và chỉ dạy để gây sốc trên những...

Rằng chúng ta không thực sự... sao? Ăn trưa và

Tranh luận giá Ferrari. 23 và đang trải qua khủng hoảng tuổi trung niên

Khủng hoảng. Nhưng tin tôi, tôi vẫn giao hàng như một bà bầu trung niên và

Không, tôi không nói mình là người tốt nhất, tôi chỉ sống cuộc đời...

Như vậy. Cần một kiểu người đàn ông nhất định để dạy, để là

Xa rời khu phố nhưng để hiểu các con phố. Tôi

Không bao giờ vứt bỏ tờ giấy đó với bài phát biểu Grammy của tôi,

Bởi vì tôi chưa đạt tới những đỉnh cao tôi dự định.

Ừ, bạn phải sở hữu nếu bạn muốn nó. Những nụ hôn trên

cơ thể cô ấy, cô ấy bảo tôi sống trong khoảnh khắc.

Và em yêu, tôi không bao giờ quên điều đó.

Cô gái, tôi đã nói với bạn rằng tôi sẽ trở lại.

Âm nhạc Aston Martin

Âm nhạc Aston Martin

[Tiếng Anh]

♪ ♪

"THATS MY CAR"

"NO THATS MY CAR"

"Ooooooh"

"THAT ASTON MARTIN V8"

"THATS MY CAR"

"RICKY YOU AIN'T NEVER GONNA GET THAT CAR"

♪ ♪

"DON'T WORRY YOU'RE GONNA GET THAT CAR"

"SOME DAY RICKY"

"BOSS"

♪ ♪

♪ LET'S PULL THE 2 SEATER OUT BABY. ♪

♪ ♪

♪ IT'S WHEREVER YOU WANNA GO. ♪

♪ BOPPIN TO THE MUSIC, THIS IS HOW WE DO IT. ♪

♪ ALL NIGHT. RACIN BY THE FREEWAY, JUST ME AND MY BABY, ♪

♪ AND OUR VIBE. JUST ME AND MY BOSS, CANARIES THAT FALL. ♪

♪ LISTENING TO ASTON MARTIN MUSIC. ♪

♪ WOULD'VE CAME BACK FOR YOU. I JUST NEEDED ♪

♪ TIME, TO DO WHAT I HAD TO DO. ♪

♪ CAUGHT IN THE LIFE, I CAN'T LET IT GO, ♪

♪ WHETHER THAT'S RIGHT. I WON'T EVER KNOW. ♪

♪ BUT HERE GOES NOTHIN♪

♪ WHEN I'M ALONE IN MY ROOM, SOMETIMES I STARE AT THE WALL. ♪

♪ ------- ON THE FLOOR, BUT WHO CAN YOU CALL. ♪

♪ MY DOWN, ONE WHO LIVE BY THE COVE. ♪

♪ PUT THIS MUSIC ASIDE, GET IT IN ON THE ROAD. ♪

♪ LOTTA QUIET TIME, PINK BOTTLS OF ROSE, EXOTIC RED BOTTOM, ♪

♪ SO BODY GLITTERED IN GOLD. FOLLOWIN FUNDAMENTALS, I'M ♪

♪ FOLLOWIN IN THE RENTAL. I LOVE A NASTY GIRL WHO ♪

♪ SWALLOW WHAT'S ON THE MENU. THAT MONEY TRIPLE UP WHEN ♪

♪ YOU GET IT OUTTA STATE. NEED A NEW SAFE, CUZ I'M RUNNIN ♪

♪ OUTTA SPACE. ELROY JETSON, I'M SOMEWHERE OUT OF SPACE. ♪

♪ IN MY 2 SEATER, SHE'S THE ONE THAT I WOULD TAKE. ♪

♪ BOPPIN TO THE MUSIC, THIS IS HOW WE DO IT. ♪

♪ ALL NIGHT. RACIN BY THE FREEWAY, JUST ME AND MY BABY, ♪

♪ AND OUR VIBE. JUST ME AND MY BOSS, ♪

♪ CANARIES THAT FALL. LISTENING TO ASTON MARTIN MUSIC. ♪

♪ ♪

♪ WOULD'VE CAME BACK FOR YOU. I JUST NEEDED TIME, ♪

♪ TO DO WHAT I HAD TO DO. ♪

♪ CAUGHT IN THE LIFE, I CAN'T LET IT GO, ♪

♪ WHETHER THAT'S RIGHT. I WON'T EVER KNOW. ♪

♪ BUT HERE GOES NOTHIN. ♪

♪ PULL UP ON THE BLOCK IN THE DROP TOP CHICKEN BOX. ♪

♪ MR. KFC, DVS'S IN THE WATCH. ♪

♪ LIVIN FAST WHERE IT'S ALL ABOUT THAT MONEY BAG. ♪

♪ NEVER FRONT YOU TAKE IT THERE, IT AINT NO COMING BACK.♪

♪ TOP DOWN, RIGHT HERE'S WHERE SHE WANNA BE. ♪

♪ AS MY GOALS UNFOLD RIGHT IN FRONT OF ME. ♪

♪ EVERYTIME WE HER SOUL TAKE A HOLD OF ME. ♪

♪ ADDICTED LIKE POOKIE, THAT BE CONTROLLIN ME. ♪

♪ THAT THANG KEEP CALLIN, ♪

♪ MAINTAIN, BOY I GOTTA KEEP BALLIN. ♪

♪ PINK BOTTLES KEEP COMIN. ♪

♪ JAMES BOND COUPE, POP CLUTCH 100. ♪

♪ BOPPIN TO THE MUSIC, THIS IS HOW WE DO IT. ♪

♪ ALL NIGHT. RACIN BY THE FREEWAY, JUST ME AND MY BABY, ♪

♪ AND OUR VIBE. JUST ME AND MY BOSS, ♪

♪ CANARIES THAT FALL. LISTENING TO ASTON MARTIN MUSIC. ♪

♪ WOULD'VE CAME BACK FOR YOU. ♪

♪ I JUST NEEDED TIME, TO DO WHAT I HAD TO DO. ♪

♪ CAUGHT IN THE LIFE, I CAN'T LET IT GO, ♪

♪ WHETHER THAT'S RIGHT. I WON'T EVER KNOW. ♪

♪ HOPE YOU FORGIVE ME, NEVER MEANT WRONG. ♪

♪ TRIED TO BE PATIENT, AND WAITED TOO LONG. ♪

♪ BUT I WOULD'VE CAME BACK, BUT I WOULD'VE CAME BACK, ♪

♪ FOR YOU WOULD'VE CAME BACK WOULD'VE CAME BACK ♪

♪ I TALK SLICKER THAN A PIMP FROM AUGUSTA, ♪

♪ WHO JUST HAD HIS LINEN SUIT ♪

♪ DRY CLEANED WHAT'S UP WITH YA. ♪

♪ I HATE CALLING THE WOMEN BUT THE LOVE IT. ♪

♪ I TOOK SOME CENTS AND MADE A NICKEL OF IT. ♪

♪ I'M URGING ALL DAUGHTERS TO KISS THEY MOTHERS, ♪

♪ WITH THOSE LIPS THAT ALL THAT LIPSTICK COVERS. ♪

♪ YOU'RE NEVER TO GROWN UP TO MISS AND HUG HER. ♪

♪ AND GIRLS COUNTIN ON ME TO BE THERE LIKE MISSIN' RUBBERS. ♪

♪ I'M ON SOME MARVIN, A BUNCH OF DISTANT LOVERS. ♪

♪ THIS AINT THE LIFE THAT I'M USED TO. ♪

♪ REINTRODUCE TO PEOPLE I'VE BEEN INTRODUCED TO. ♪

♪ DID YOU FORGET ME? ♪

♪ OR ARE YOU TOO SCARED TO TELL ME THAT YOU MET ME ♪

♪ AND FEAR THAT I WON'T REMEMBER, ♪

♪ I WISH YOU COULD STILL ACCEPT ME FOR ME. ♪

♪ I MISS MEMPHIS, TENNESSEE. MY COUSINS, MY DAD. ♪

♪ THE SIMPLISTIC BEAUTY THAT ALL OF THEM SOUTHENERS HAVE. ♪

♪ I'M HALFWAY ACROSS THE WORLD WITH DOZENS OF BAGS. ♪

♪ FEELIN LIKE ALL 4 MEMBERS OF COLOR ME BADD ♪

♪ IN 1, I GOT THAT COURTNEY LOVE FOR YA. ♪

♪ THAT CRAZY. I DON'T DRINK EVERY BOTTLE I OWN. ♪

♪ I BE AGE AND I GOT THEM WEDDING RING FLOWS THAT ♪

♪ ENGAGE AND WISH. 20 I GOT, FLEETS ON YOUR KEYCHAINS, ♪

♪ THE SEATS FOR THESE HEAT GAMES. I REALLY THINK THAT ♪

♪ YOU STARE AT YOURSELF AND YOU SEE THINGS. LA FAMILIA. ♪

♪ I'VE BEEN INDUCTED AND INSTRUCTED TO STUN ON THESE ♪

♪ THAT WE DON'T REALLY WITH, WHAT'S UP. HAVIN LUNCH AND ♪

♪ DEBATING FERRARI PRICES. 23 AND GOIN THRU A MID LIFE ♪

♪ CRISIS. BUT TRUST ME I STILL DELIVER LIKE A MID WIFE AND ♪

♪ NO I'M NOT SAYIN I'M THE NICEST, I JUST LIVE LIFE ♪

♪ LIKE IT. IT TAKES A CERTAIN TYPE OF MAN TO TEACH, TO BE ♪

♪ FAR FROM HOOD BUT TO UNDERSTAND THE STREETS. I ♪

♪ NEVER THREW AWAY THAT PAPER WITH MY GRAMMY SPEECH, ♪

♪ BECAUSE I HAVEN'T HIT THE PINNACLES I PLAN TO REACH. ♪

♪ YEAH, YOU GOTTA OWN IT IF YOU WANT IT. KISSES ALL ON ♪

♪ HER BODY, SHE TELLS ME LIVE IN THE MOMENT. ♪

♪ AND BABY, I NEVER FORGET NONE OF THAT. ♪

♪ GIRL I TOLD YOU I WAS COMING BACK. ♪

♪ ASTON MARTIN MUSIC ♪

♪ ASTON MARTIN MUSIC ♪

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I WOULD'VE CAME BACK FOR YOU. I JUST NEEDED TIME, TO DO WHAT I HAD TO DO.

  ➔ Điều kiện hoàn thành + Quá khứ hoàn thành tiếp diễn

  ➔ “I WOULD'VE CAME BACK” là điều kiện hoàn thành, diễn đạt hành động giả định trong quá khứ. “HAD TO DO” sử dụng quá khứ hoàn thành tiếp diễn, chỉ hành động trong quá khứ là cần thiết trước một hành động khác.

• CAUGHT IN THE LIFE, I CAN'T LET IT GO, WHETHER THAT'S RIGHT. I WON'T EVER KNOW.

  ➔ Quá khứ tiếp diễn + Tương lai đơn với 'will'

  ➔ “CAUGHT IN THE LIFE” sử dụng quá khứ tiếp diễn, chỉ tình huống đang diễn ra bắt đầu từ quá khứ. “I WON'T EVER KNOW” dùng tương lai đơn với 'will' để diễn đạt chắc chắn hoặc từ chối trong tương lai.

• PUT THIS MUSIC ASIDE, GET IT IN ON THE ROAD.

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ “PUT” và “GET” ở thức mệnh lệnh, dùng để đưa ra lệnh trực tiếp hoặc hướng dẫn.

• I'M URGING ALL DAUGHTERS TO KISS THEY MOTHERS, WITH THOSE LIPS THAT ALL THAT LIPSTICK COVERS.

  ➔ Hiện tại tiếp diễn + Đại từ quan hệ

  ➔ “I'M URGING” dùng hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra. “WITH THOSE LIPS THAT...” dùng đại từ quan hệ để mô tả danh từ “lips”.

• YOU'RE NEVER TOO GROWN UP TO MISS AND HUG HER.

  ➔ Trạng từ mức độ + Động từ nguyên thể

  ➔ “NEVER TOO GROWN UP” dùng trạng từ mức độ để sửa đổi tính từ “grown up”. “TO MISS AND HUG” là cụm động từ nguyên thể dùng sau “too...to”.