First Person Shooter – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Drake, J. Cole
• Album: For All The Dogs Scary Hours Edition

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘First Person Shooter’ để luyện tập tiếng Anh thông qua lời rap đầy năng lượng và các thành ngữ phố thị. Bài hát cung cấp ví dụ về cách dùng slang, ẩn dụ, chơi chữ và nhịp điệu nhanh, đồng thời nổi bật với beat trap hiện đại và câu chuyện “đánh bại” đối thủ như trong game bắn súng, khiến trải nghiệm học ngôn ngữ trở nên thú vị và cuốn hút.

[Tiếng Việt]

(Pew, pew-pew)

Chế độ bắn súng góc nhìn thứ nhất, chúng tao biến bài hát của mày thành đám tang

Với những thằng nói muốn đối đầu với tao, mày chỉ nên nói về việc làm trong văn phòng thôi

Ừ, chúng nó đã khóa chặt, nhưng tao biết mã

Nhiều thằng tranh cãi về vị trí của tao

Không phải số ba, không phải số hai, tao là số một - U-N-O

Ừ

Số một - U-N-O

Tao và Drizzy, cái này như Super Bowl vậy

Này, cái này gần bằng cái gì?

Bằng cái gì? Bằng cái gì? Bằng cái gì?

Bằng Super Bowl

Nhưng khác ở chỗ chỉ có hai đứa chơi thứ chúng làm trong phòng thu

Chúng nó thường gửi verse về cho tao, và chúng dở tệ, như đứa lên hai

Tao thích bữa tối với mấy cô gái xinh khi họ tranh luận về ai là G.O.A.T

Tao bảo tiếp đi, nói đi, ai là G.O.A.T?

Ai là G.O.A.T? Ai là G.O.A.T? Ai là G.O.A.T?

Chúng mày thực sự cổ vũ cho ai?

Như đứa trẻ hư từ tháng Một đến tháng Mười Một, này, chỉ có mày và Cole thôi

Bằng cái gì? Bằng cái gì? Bằng cái gì? (Ayy)

Bằng Super Bowl

Chúng nó khát khao kéo tao vào cuộc chiến

Phân tích lời tao và bắt đầu đào sâu quá mức

Tao xem tweets và bắt đầu nghiến răng

Tao để nó trôi vì tao thích sự bí ẩn

Tao vẫn muốn có một bài với YB

Đừng tin tất cả những gì mày thấy trên IG

Hãy biết rằng nếu tao diss mày, tao sẽ đảm bảo mày biết tao đã đánh mày như thế nào

Tao đặt tên album là The Fall Off, thật mỉa mai vì tao không hề rơi xuống

Vẫn ở đây và lớn hơn, chúng chờ đứa trẻ đến như một người cha

Yêu khi chúng tranh luận về MC mạnh nhất

Là K-Dot? Là Aubrey? Hay tao?

Chúng tao là bộ ba lớn như bắt đầu một giải đấu, nhưng bây giờ, tao cảm thấy như Muhammad Ali

Huh, ừ, ừ, huh-huh, ừ, Muhammad Ali

Người mà chúng gọi khi thứ của chúng không còn kết nối nữa, cảm thấy như tao có việc trong IT

Rap với tao là sai lầm lớn nhất

Meme Spider-Man là tao nhìn Drake

Như chúng tao tuyển bạn của mày làm quỷ sứ, chúng tao đưa chúng đến đám tang của mày

Ghét cách trò chơi xa rời những câu rap, này, cái này như trốn ngục

Mọi người đều là kẻ giả tạo, thì kệ, mọi người đều ăn sáng

Và tao sắp dọn đĩa của mình (huh, huh, huh)

Khi tao xuất hiện, đó là bom tấn điện ảnh

G.O.A.T với cây bút vàng, người dẫn đầu

Kẻ đột nhập, phun hết thứ của mình, như máy phun thuốc

Không phải Nga, nhưng tạo áp lực

Lên não mày, Cole tự động khi ngắm

Với The Boy trong trạng thái, một sân vận động

Này

Ayy, tao sắp, tao sắp

Tao sắp, ừ

Ừ

Tao sắp thoát khỏi cái này

Tao sắp nhấp, whoa

Tao sắp thoát khỏi cái này

Tao sắp nhấp, whoa

Tao sẵn sàng nhấp vào chúng mày và tạo hiện trường phạm tội

Tao nhấp cò trên cần như đèn pha

Này, tao đã lái Bentley khi 19 tuổi

Cô ấy gọi cho tao, để cô ấy chờ, cô ấy đã được giặt khô

Cô ấy dùng Android, tin nhắn của cô ấy màu xanh lá

Tao tìm một tên, và thấy 20 thứ

Nadine, Christine, Justine, Kathleen, Charlene, Pauline, Claudine

Này, tao nhét chúng vào điện thoại như cá mòi

Và chúng gửi tao ảnh khỏa thân, đó là những điều nhỏ nhặt

Chúng mày vẫn chụp ảnh trên Gulfstream

Đám trẻ của tao giàu hơn chúng mày và chúng stream tất cả

Tao thực sự ghét khi chúng mày bán cho chúng những giấc mơ giả

Này, nếu công ty của mày bán, tao mua cả cái đó

Chúng có bao giờ tặng tao hoa? Tất nhiên là không

Chúng không muốn nói về điều đó, vì đó là điểm nhạy cảm

Chúng biết The Boy, người mà chúng phải tẩy chay

Tao bảo Jimmy Jam tao dùng GRAMMY làm chặn cửa

Cô gái cho tao oral vì tao cần

Và nếu tao chơi với mày, sau đó tao có thể ăn nó, gì?

Chúng nó nói về khi nào điều này lặp lại

Cái quái gì, bro? Tao chỉ cách Michael một bước

Này, biến đi, này, biến đi, gì?

Biến đi, gì? Biến đi, gì? Biến đi, gì? Biến đi, gì?

Biến đi, gì? Biến đi, gì? Biến đi, gì? Biến đi, gì?

Biến đi, gì? Biến đi, gì? Biến đi, ayy, biến đi, gì?

Đừng trả lại tao bất cứ điều gì, tao không cần

...

[Tiếng Anh]

(Pew, pew-pew)

First-person shooter mode, we turnin' your song to a funeral

To them niggas that say they wan' off us, you better be talkin' 'bout workin' in cubicles

Yeah, them boys had it locked, but I knew the code

Lot of niggas debatin' my numeral

Not the three, not the two, I'm the U-N-O

Yeah

Numero U-N-O

Me and Drizzy, this shit like the Super Bowl

Man, this shit damn near big as the-

Big as the what? Big as the what? Big as the what?

Big as the Super Bowl

But the difference is it's just two guys playin' shit that they did in the studio

Niggas usually send they verses back to me, and they be terrible, just like a two-year-old

I love a dinner with some fine women when they start debatin' about who the G.O.A.T

I'm like go on 'head, say it then, who the G.O.A.T.?

Who the G.O.A.T.? Who the G.O.A.T.? Who the G.O.A.T.?

Who you bitches really rootin' for?

Like a kid that act bad from January to November, nigga, it's just you and Cole

Big as the what? Big as the what? Big as the what? (Ayy)

Big as the Super Bowl

Niggas so thirsty to put me in beef

Dissectin' my words and start lookin' too deep

I look at the tweets and start suckin' my teeth

I'm lettin' it rock 'cause I love the mystique

I still wanna get me a song with YB

Can't trust everything that you saw on IG

Just know if I diss you, I'd make sure you know that I hit you like I'm on your caller ID

I'm namin' the album The Fall Off, it's pretty ironic 'cause it ain't no fall off for me

Still in this bitch gettin' bigger, they waitin' on the kid to come drop like a father to be

Love when they argue the hardest MC

Is it K-Dot? Is it Aubrey? Or me?

We the big three like we started a league, but right now, I feel like Muhammad Ali

Huh, yeah, yeah, huh-huh, yeah, Muhammad Ali

The one that they call when they shit ain't connectin' no more, feel like I got a job in IT

Rhymin' with me is the biggest mistake

The Spider-Man meme is me lookin' at Drake

It's like we recruited your homies to be demon deacons, we got 'em attending your wake

Hate how the game got away from the bars, man, this shit like a prison escape

Everybody steppers, well, fuck it, then everybody breakfast

And I'm 'bout to clear up my plate (huh, huh, huh)

When I show up, it's motion picture blockbuster

The G.O.A.T. with the golden pen, the top toucher

The spot rusher, sprayed his whole shit up, the crop duster

Not Russia, but apply pressure

To your cranium, Cole's automatic when aimin' 'em

With The Boy in the status, a stadium

Nigga

Ayy, I'm 'bout to, I'm 'bout to

I'm 'bout to, yeah

Yeah

I'm 'bout to click out on this shit

I'm 'bout to click, whoa

I'm 'bout to click out on this shit

I'm 'bout to click, whoa

I'm down to click down you hoes and make a crime scene

I click the trigger on the stick like a high beam

Man, I was Bentley wheel whippin' when I was 19

She call my number, leave her hangin', she got dry-cleaned

She got a Android, her messages is lime green

I search one name, and end up seein' 20 tings

Nadine, Christine, Justine, Kathleen, Charlene, Pauline, Claudine

Man, I pack 'em in this phone like some sardines

And they send me naked pictures, it's the small things

You niggas still takin' pictures on a Gulfstream

My youngins richer than you rappers and they all stream

I really hate that you been sellin' them some false dreams

Man, if your pub was up for sale, I buy the whole thing

Will they ever give me flowers? Well, of course not

They don't wanna have that talk, 'cause it's a sore spot

They know The Boy, the one they gotta boycott

I told Jimmy Jam I use a GRAMMY as a door stop

Girl gave me some head because I need it

And if I fuck with you, then after I might eat it, what?

Niggas talkin' 'bout when this gon' be repeated

What the fuck, bro? I'm one away from Michael

Nigga, beat it, nigga, beat it, what?

Beat it, what? Beat it, what? Beat it, what? Beat it, what?

Beat it, what? Beat it, what? Beat it, what? Beat it, what?

Beat it, what? Beat it, what? Beat it, ayy, beat it, what?

Don't even pay me back on none them favors, I don't need it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shooter /ˈʃuːtər/ B1	noun - người bắn súng
debate /dɪˈbeɪt/ B2	verb - tranh luận noun - cuộc tranh luận
numerous /ˈnjuːmərəs/ C1	adjective - nhiều
super /ˈsuːpər/ A2	adjective - tuyệt vời
thirsty /ˈθɜːsti/ B1	adjective - khát khao
dissect /dɪˈsekt/ C1	verb - phân tích kỹ lưỡng
mystique /mɪˈstiːk/ C1	noun - sự bí ẩn
ironic /aɪˈrɒnɪk/ B2	adjective - mỉa mai
argue /ˈɑːrɡjuː/ A2	verb - tranh cãi
recruit /rɪˈkruːt/ B2	verb - tuyển dụng
steppers /ˈstepərz/ B1	noun - những người tự tin và phong cách
blockbuster /ˈblɒkˌbʌstər/ B2	noun - bom tấn
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - áp lực verb - gây áp lực
automatic /ˌɔːtəˈmætɪk/ B1	adjective - tự động
stream /striːm/ A2	verb - dòng chảy noun - dòng
boycott /ˈbɔɪkɒt/ C1	verb - boycott noun - cuộc tẩy chay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• First-person shooter mode, we turnin' your song to a funeral

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'we turnin'' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra hoặc trong tương lai gần, nhấn mạnh tính liên tục của hành động.

• Not the three, not the two, I'm the U-N-O

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh với 'not... but'

  ➔ Cụm từ 'Not the three, not the two' sử dụng cấu trúc đối lập để nhấn mạnh sự độc nhất của người nói là 'U-N-O', làm nổi bật tính độc quyền.

• I love a dinner with some fine women when they start debatin' about who the G.O.A.T

  ➔ Thì hiện tại đơn với mệnh đề 'when'

  ➔ Việc sử dụng 'when' giới thiệu một mệnh đề thời gian, chỉ ra một hành động thói quen hoặc chung xảy ra trong điều kiện cụ thể.

• I'm lettin' it rock 'cause I love the mystique

  ➔ Từ rút gọn và liên từ nguyên nhân

  ➔ Từ rút gọn 'I'm' và liên từ nguyên nhân 'cause' được sử dụng để diễn đạt lý do cho hành động, khiến câu trở nên tự nhiên hơn.

• I still wanna get me a song with YB

  ➔ Biểu đạt khẩu ngữ với đại từ phản thân

  ➔ Cụm từ 'get me a song' sử dụng đại từ phản thân theo cách khẩu ngữ để diễn đạt mong muốn cá nhân, thường thấy trong ngôn ngữ thông tục.

• I'm namin' the album The Fall Off, it's pretty ironic 'cause it ain't no fall off for me

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với dấu rút gọn và phủ định kép

  ➔ Dấu rút gọn 'I'm namin'' và phủ định kép 'ain't no' được sử dụng để nhấn mạnh sự mỉa mai, thường thấy trong ngôn ngữ thông tục hoặc thơ ca.

• Love when they argue the hardest MC, Is it K-Dot? Is it Aubrey? Or me?

  ➔ Câu hỏi đuôi và danh từ riêng

  ➔ Các câu hỏi đuôi 'Is it K-Dot? Is it Aubrey? Or me?' được sử dụng để mời sự đồng ý hoặc xác nhận, trong khi danh từ riêng như 'K-Dot' và 'Aubrey' đề cập đến cá nhân cụ thể.

• The G.O.A.T. with the golden pen, the top toucher

  ➔ Từ ngữ bổ nghĩa và ẩn dụ

  ➔ Cụm từ 'the G.O.A.T. with the golden pen' sử dụng từ ngữ bổ nghĩa để mô tả chủ ngữ, trong khi 'golden pen' là ẩn dụ cho kỹ năng viết xuất sắc.