First Person Shooter – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Ca khúc "First Person Shooter" của Drake và J. Cole không chỉ là một bản hit hip-hop mà còn là một tác phẩm nghệ thuật kể chuyện bằng hình ảnh, giúp người học tiếng Việt khám phá những lối chơi chữ và phép ẩn dụ độc đáo. Với phần lời bài hát phong phú các ẩn dụ, điển tích văn hóa, và những bình luận nội tâm, bài hát này mang đến một cái nhìn sâu sắc về văn hóa rap đương đại và sự cạnh tranh trong ngành. Người học có thể tìm hiểu cách các nghệ sĩ sử dụng ngôn ngữ để thể hiện sự tự tin và vị thế của mình, đồng thời khám phá các yếu tố văn hóa pop được lồng ghép khéo léo trong lời bài hát và video âm nhạc.
Chế độ bắn súng góc nhìn thứ nhất, tụi tao biến nhạc của mày thành đám tang.
Mấy thằng chó nào nói muốn hạ tụi tao, tốt hơn hết là tụi mày đang nói về việc làm ở mấy cái ô văn phòng.
Yeah, tụi nó tưởng khóa được rồi, nhưng tao biết mật mã.
Nhiều thằng tranh cãi về thứ hạng của tao.
Không phải số ba, không phải số hai, tao là số MỘT.
Yeah.
Số Một, U-N-O.
Tao với Drizzy, chuyện này như Siêu Cúp vậy.
Má, chuyện này gần như lớn bằng-
Lớn bằng cái gì? Lớn bằng cái gì? Lớn bằng cái gì?
Lớn bằng Siêu Cúp.
Nhưng khác biệt là chỉ có hai thằng chơi thứ nhạc bọn tao làm trong studio.
Mấy thằng chó thường gửi verse của tụi nó cho tao, và nó dở tệ, như thằng nhóc hai tuổi vậy.
Tao thích mấy buổi tối với mấy em ngon lành khi tụi nó bắt đầu tranh cãi ai là G.O.A.T.
Tao kiểu, cứ nói đi, vậy ai là G.O.A.T?
Ai là G.O.A.T? Ai là G.O.A.T? Ai là G.O.A.T?
Mấy con chó tụi mày thực sự ủng hộ ai?
Như thằng nhóc hư từ tháng Giêng đến tháng Mười Một, nigga, chỉ có mày và Cole thôi.
Lớn bằng cái gì? Lớn bằng cái gì? Lớn bằng cái gì? (Ayy)
Lớn bằng Siêu Cúp.
Mấy thằng chó thèm khát lôi tao vào beef.
Mổ xẻ lời tao và bắt đầu soi mói quá sâu.
Tao nhìn mấy cái tweet và bắt đầu tặc lưỡi.
Tao cứ để vậy vì tao thích sự bí ẩn.
Tao vẫn muốn có một bài hát với YB.
Đừng tin mọi thứ mày thấy trên IG.
Chỉ cần biết nếu tao diss mày, tao sẽ chắc chắn mày biết tao đấm mày như tên tao hiện trên ID người gọi của mày.
Tao đặt tên album là The Fall Off, khá là trớ trêu vì tao đéo có trượt dốc.
Vẫn ở trong cuộc chơi này ngày càng lớn mạnh, tụi nó chờ thằng nhóc này ra nhạc như chờ người cha đỡ đẻ.
Thích khi tụi nó tranh cãi ai là MC đỉnh nhất.
Là K-Dot? Là Aubrey? Hay là tao?
Tụi tao là big three như tụi tao lập một giải đấu, nhưng giờ, tao cảm thấy như Muhammad Ali.
Huh, yeah, yeah, huh-huh, yeah, Muhammad Ali.
Thằng mà tụi nó gọi khi nhạc của tụi nó không còn ai nghe nữa, cảm giác như tao làm IT.
Rhyme với tao là sai lầm lớn nhất.
Cái meme Spider-Man là tao nhìn Drake.
Như thể tụi tao chiêu mộ đám bạn mày làm người hầu quỷ dữ, tụi tao bắt tụi nó tham dự đám tang của mày.
Ghét cái cách mà cuộc chơi này rời xa những câu punchline, má, chuyện này như vượt ngục vậy.
Ai cũng là dân chơi, vậy thì, mẹ nó, ai cũng là bữa sáng.
Và tao chuẩn bị dọn sạch đĩa của tao (huh, huh, huh).
Khi tao xuất hiện, nó là phim bom tấn.
G.O.A.T. với cây bút vàng, kẻ chạm đỉnh.
Kẻ cướp spotlight, xịt hết lên nhạc của nó, máy bay phun thuốc.
Không phải Nga, nhưng gây áp lực.
Lên sọ mày, Cole tự động khi nhắm bắn tụi nó.
Với The Boy trong trạng thái, một sân vận động.
Nigga.
Ayy, tao chuẩn bị, tao chuẩn bị.
Tao chuẩn bị, yeah.
Yeah.
Tao chuẩn bị click khỏi cuộc chơi này.
Tao chuẩn bị click, whoa.
Tao chuẩn bị click khỏi cuộc chơi này.
Tao chuẩn bị click, whoa.
Tao sẵn sàng click tụi mày và tạo ra hiện trường vụ án.
Tao bóp cò trên cần điều khiển như đèn pha.
Má, tao đã lái Bentley từ năm 19 tuổi.
Cô ta gọi tao, tao để cô ta chờ, cô ta đã đi giặt khô rồi.
Cô ta dùng Android, tin nhắn của cô ta màu xanh lá chanh.
Tao tìm một cái tên, và cuối cùng thấy 20 em.
Nadine, Christine, Justine, Kathleen, Charlene, Pauline, Claudine.
Má, tao nhét tụi nó vào điện thoại như cá mòi.
Và tụi nó gửi ảnh nude cho tao, đó là những điều nhỏ nhặt.
Mấy thằng chó tụi mày vẫn chụp ảnh trên Gulfstream.
Đàn em tao giàu hơn mấy rapper tụi mày và tụi nó đều stream.
Tao thực sự ghét việc mày bán cho tụi nó những giấc mơ hão huyền.
Má, nếu nhà xuất bản của mày đem bán, tao sẽ mua hết.
Liệu tụi nó có bao giờ tặng hoa cho tao không? Chắc chắn là không.
Tụi nó không muốn nói về chuyện đó, vì đó là điểm yếu.
Tụi nó biết The Boy, thằng mà tụi nó phải tẩy chay.
Tao nói với Jimmy Jam tao dùng tượng GRAMMY làm chặn cửa.
Gái cho tao bú vì tao cần.
Và nếu tao chơi với mày, thì sau đó tao có thể ăn nó, hả?
Mấy thằng chó nói về việc khi nào chuyện này sẽ lặp lại.
Cái đéo gì vậy, bro? Tao chỉ còn kém Michael một cái nữa thôi.
Nigga, biến đi, nigga, biến đi, hả?
Biến đi, hả? Biến đi, hả? Biến đi, hả? Biến đi, hả?
Biến đi, hả? Biến đi, hả? Biến đi, hả? Biến đi, hả?
Biến đi, hả? Biến đi, hả? Biến đi, ayy, biến đi, hả?
Đừng trả lại tao bất kỳ ân huệ nào, tao không cần.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
shooter /ˈʃuːtər/ B1 |
|
|
funeral /ˈfjuːnərəl/ B2 |
|
|
code /koʊd/ B1 |
|
|
verses /ˈvɜːrsɪz/ B2 |
|
|
dinner /ˈdɪnər/ A1 |
|
|
rootin' /ˈruːtɪn/ B2 |
|
|
beef /biːf/ B2 |
|
|
words /wɜːrdz/ A1 |
|
|
mystique /mɪˈstiːk/ C1 |
|
|
album /ˈælbəm/ A2 |
|
|
league /liːɡ/ B1 |
|
|
mistake /mɪˈsteɪk/ A2 |
|
|
game /ɡeɪm/ A1 |
|
|
prison /ˈprɪzən/ B1 |
|
|
breakfast /ˈbrekfəst/ A1 |
|
|
motion /ˈmoʊʃən/ A2 |
|
|
pen /pɛn/ A1 |
|
|
pressure /ˈprɛʃər/ B1 |
|
🚀 "shooter", "funeral" - “First Person Shooter” – chưa hiểu?
Học từ vựng theo trend – nghe nhạc, hiểu nghĩa, ứng dụng liền, nói chuyện không "quê"!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
To them niggas that say they wan' off us, you better be talkin' 'bout workin' in cubicles
➔ Câu điều kiện (Điều kiện ngầm)
➔ Cụm "better be talking" ngụ ý một điều kiện "if": "Nếu bạn muốn đối đầu với chúng tôi, tốt hơn hết là bạn nên nói về công việc, không phải beef." Điều này sử dụng dạng mệnh lệnh để diễn đạt một câu điều kiện mạnh mẽ. Điều này thể hiện bản chất **lược bỏ** của câu điều kiện trong lời nói thân mật.
-
Lot of niggas debatin' my numeral
➔ Tiếng Anh không chuẩn / AAVE (Tiếng Anh bản ngữ của người Mỹ gốc Phi)
➔ Việc sử dụng "niggas" thay vì "niggas are" hoặc "many niggas are" thể hiện các quy tắc ngữ pháp của AAVE. Động từ 'are' bị lược bỏ là một đặc điểm của AAVE, ảnh hưởng đến cấu trúc câu và sự chia động từ. Điều này cho thấy ngữ cảnh và nền tảng văn hóa thay đổi cách áp dụng các quy tắc ngữ pháp như thế nào.
-
Yeah, them boys had it locked, but I knew the code
➔ Quá khứ hoàn thành (ngụ ý)
➔ Mặc dù câu sử dụng thì quá khứ đơn, cụm từ "had it locked" ngụ ý rằng những người kia đã đảm bảo điều gì đó (có lẽ là một vị trí hoặc lợi thế) *trước khi* người nói biết mật mã. Hành động khóa xảy ra *trước khi* người nói biết mật mã.
-
I'm lettin' it rock 'cause I love the mystique
➔ Hiện tại tiếp diễn cho thói quen (không trang trọng)
➔ "I'm lettin' it rock" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn có thể mô tả một thói quen hiện tại hoặc một quyết định được đưa ra theo thời gian. Nó khác với "I let it rock" sẽ là một tuyên bố chung hơn hoặc một hành động trong quá khứ. Việc sử dụng này thêm vào cảm giác cân nhắc và chấp nhận đang diễn ra.
-
Just know if I diss you, I'd make sure you know that I hit you like I'm on your caller ID
➔ Câu điều kiện loại hai (giả định)
➔ Cấu trúc "if I diss you, I'd make sure..." thể hiện câu điều kiện loại hai. Nó trình bày một tình huống giả định (diss ai đó) và hậu quả. Việc sử dụng "would" trong mệnh đề chính chỉ ra một điều kiện khó xảy ra hoặc tưởng tượng. Lưu ý rằng phần thứ hai của mệnh đề chứa một câu phức sử dụng mệnh đề *that*.
-
I'm namin' the album The Fall Off, it's pretty ironic 'cause it ain't no fall off for me
➔ Sử dụng 'ain't' (Tiếng Anh không chuẩn)
➔ Việc sử dụng "ain't" như một dạng rút gọn của "is not" hoặc "are not" là một đặc điểm của tiếng Anh không chuẩn hoặc AAVE. Điều quan trọng là phải lưu ý ngữ cảnh của nó và tránh sử dụng nó trong các ngữ cảnh trang trọng. Việc sử dụng **'cause** cũng là một cách nói không trang trọng của vì.
-
Hate how the game got away from the bars, man, this shit like a prison escape
➔ Thể giả định (ước muốn/hối tiếc)
➔ Cụm từ "Hate how the game got away from the bars" thể hiện cảm giác hối tiếc hoặc mong muốn một điều gì đó khác đi. Việc sử dụng "hate how" theo sau là một mệnh đề cho thấy người nói không tán thành một tình trạng hiện tại và ước nó khác đi, gần như là một tình cảm giả định. Nó không phải là một cấu trúc giả định chính thức, nhưng nó mang ý nghĩa tương tự.
-
Will they ever give me flowers? Well, of course not
➔ Câu hỏi tu từ
➔ Câu hỏi "Will they ever give me flowers?" không nhằm mục đích để trả lời. Đó là một câu hỏi tu từ được sử dụng để nhấn mạnh niềm tin của người nói rằng họ sẽ không nhận được sự công nhận. Điều này được theo sau bởi câu trả lời trực tiếp là “Well, of course not”.
