Keep the Family Close – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Drake
• Album: Views

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ngoài kia hơi se lạnh đấy.

Anh/Em có thể đứng đó thế nào, tôi thật không hiểu nổi.

...

Những người từng bảo "chỉ là bạn thôi" giờ chẳng còn là bạn bè gì của tôi nữa.

Sao anh/em không hỏi han gì tôi khi mọi chuyện tồi tệ xảy ra?

Chắc lẽ ra tôi nên cố gắng giữ gia đình mình gần gũi hơn.

Gần gũi hơn nhiều.

Những người từng bảo "chỉ là bạn thôi" giờ chẳng còn là bạn bè gì của tôi nữa.

Chắc đó là lý do người ta nói mình cần gia đình.

Vì tôi không thể dựa dẫm vào anh/em được nữa.

...

Luôn thấy anh/em là người có tiềm năng lớn.

Kể từ khi anh/em gặp tôi.

Giống như khi Chrysler làm ra chiếc xe trông hệt như Bentley vậy.

Tôi luôn thấy anh/em là người có tiềm năng lớn.

Và ngay cả khi là chuyện làm ăn với anh/em thì nó lại thành chuyện cá nhân.

Tôi biết anh/em trước khi anh/em kiếm đủ sống, giờ ta gặp nhau vào thời điểm kết thúc.

Và tất cả là vì anh/em đã chọn phe.

Anh/em phải gạt bỏ tự ái và ủng hộ tôi chứ.

Chắc chưa đến lúc.

Và tất nhiên anh/em đã chọn phe không phải của tôi.

...

Anh/Em quá dễ đoán, tôi ghét những người như anh/em.

Kennedy Road dạy tôi không nên tin những người như anh/em.

Sao anh/em hiểu được tôi đang trải qua chuyện gì?

Anh/em còn chẳng hiểu nổi chuyện gì đang xảy ra với mình.

Anh/em phán xét trước khi gặp tôi, đúng là vậy rồi.

Tôi tạo ra những bản nhạc cho dân chơi, cho những người đàn ông thật sự.

Có bố tôi ở Tennessee là nơi tôi thuộc về.

Ở L.A. này, tôi chẳng biết chuyện gì đang xảy ra.

Tôi chẳng biết chuyện gì đang xảy ra.

Và tất cả là vì anh/em đã chọn phe.

Anh/em phải gạt bỏ tự ái và ủng hộ tôi chứ.

Chắc chưa đến lúc.

Và tất nhiên anh/em đã chọn phe không phải của tôi.

...

Anh/em ngồi đó cầu nguyện, mong các vì sao thẳng hàng.

Vận may của tôi là điều chắc chắn vì tôi sống ngay thẳng.

Khi tôi cần anh/em, anh/em không cho tôi được lời khuyên nào.

Nhưng lúc nào anh/em cũng có gì đó để nói.

Ai tôi gặp trên đường đời cũng cố cản đường tôi.

Tôi cho họ ăn, phục vụ họ như thể tôi đang làm việc với mức lương tối thiểu.

Ai đó trên kia chắc thích thử thách sự kiên nhẫn của tôi lắm.

Ai đó trên kia chắc đang cần chút giải trí.

Tha thứ cho những gì anh/em đã làm.

Nếu tôi từng yêu anh/em, tôi sẽ luôn yêu anh/em, đó là cách tôi được dạy.

Cũng như cách tôi vẫn ở đây, cảm nhận làn sóng này.

Cũng như cách tôi nhận ra từng ngày.

Những người từng bảo "chỉ là bạn thôi" giờ chẳng còn là bạn bè gì của tôi nữa.

Sao anh/em không hỏi han gì tôi khi mọi chuyện tồi tệ xảy ra?

Chắc lẽ ra tôi nên cố gắng giữ gia đình mình gần gũi hơn.

Gần gũi hơn nhiều.

Những người từng bảo "chỉ là bạn thôi" giờ chẳng còn là bạn bè gì của tôi nữa.

Chắc đó là lý do người ta nói mình cần gia đình.

Vì tôi không thể dựa dẫm vào anh/em được nữa.

Gần gũi hơn nhiều.

...

Bất cứ khi nào người ta muốn gây sự.

Thật á? Xong chưa?

Anh/Em biết ai đứng sau tôi mà.

Tôi không sợ mấy thằng đàn bà đâu.

Tôi cũng chẳng sợ lũ mèo cái.

Và tôi cũng chẳng sợ đồ bỏ đi.

Nên ai muốn gì thì cứ nhào vô đi.

Đó là sự thật.

...

[Tiếng Anh]

It's a little chilly out there

How you can stand there is beyond me

All of my "let's just be friends" are friends I don't have anymore

How do you not check on me when things go wrong

Guess I should've tried to keep my family closer

Much closer

All of my "let's just be friends" are friends I don't have anymore

Guess that's what they say you need family for

Cause I can't depend on you anymore

Always saw you for what you could've been

Ever since you met me

Like when Chrysler made that one car that looked just like the Bentley

I always saw you for what you could've been

And even when it's business with you it's personal again

I knew you before you made ends meet now were meeting our ends

And its all because you chose a side

You're supposed to put your pride aside and ride for me

Guess it wasn't time

And of course you went and chose a side that wasn't mine

You're so predictable I hate people like you

Kennedy Road taught me not to trust people like you

How you supposed to figure what I'm going through

You can't even figure out what's going on with you

You judge 'fore you met me yeah it figures

I make all the player's anthems for the real niggas

With my dad out in Tennessee is where I belong

Out here in L.A. I don't know what's going on

I don't know what's going on

And its all because you chose a side

You're supposed to put your pride aside and ride for me

Guess it wasn't time

And of course you went and chose a side that wasn't mine

You sit and you pray hoping that the stars align

My luck is a sure thing cause I'm living right

When I needed you, you couldn't give me any advice

But you always had something to say every other time

Everybody that I met on the way tries to get in the way

I'm fooding and serving them all like I'm working for minimum wage

Someone up there must just love testing my patience

Someone up there must be in need of some entertainment

Forgiveness for your ways

If I ever loved ya, I'll always love ya that's how I was raised

Same way I'm right here still feeling the wave

Same way I'm realizing on a day to day

All of my "let's just be friends" are friends I don't have anymore

How do you not check on me when things go wrong

Guess I should've tried to keep my family closer

Much closer

All of my "let's just be friends" are friends I don't have anymore

Guess that's what they say you need family for

Cause I can't depend on you anymore

Much closer

Anytime people want to start problems

For real are you done

You know who mans are

I'm not afraid no gyal heart man

And I'm not afraid of no catty

And I'm not afraid of no waste neither

So anybody who want it can get it

Its that fact

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
family /ˈfæməli/ A1	noun - gia đình
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - sai
need /niːd/ A1	verb - cần
saw /sɔː/ A1	verb - đã thấy
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - việc kinh doanh
meet /miːt/ A1	verb - gặp gỡ
pride /praɪd/ B2	noun - niềm tự hào
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - đánh giá
real /ˈriːəl/ A2	adjective - thật
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - thuộc về
pray /preɪ/ B1	verb - cầu nguyện
luck /lʌk/ A2	noun - may mắn
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - lời khuyên
patience /ˈpeɪʃns/ B2	noun - sự kiên nhẫn
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - vấn đề

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• How you *can stand* there is beyond me

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh/tạo hiệu ứng phong cách

  ➔ Thông thường câu sẽ là "How you *can stand* there...". Việc đảo ngữ (đưa "can stand" lên trước chủ ngữ "you") được dùng để nhấn mạnh cụm từ "beyond me".

• Guess I *should've tried* to keep my family closer

  ➔ Động từ khuyết thiếu diễn tả sự hối tiếc (should have + quá khứ phân từ)

  ➔ "Should've tried" (should have tried) diễn tả sự hối tiếc rằng người nói đã không cố gắng hơn để giữ gia đình gần gũi.

• Always saw you *for what you could've been*

  ➔ Điều kiện hoàn thành diễn tả tiềm năng không thành hiện thực (could have + quá khứ phân từ)

  ➔ "Could've been" ngụ ý rằng người nói tin rằng người đó có tiềm năng lớn hơn những gì họ thực sự đạt được. Nó thể hiện cảm giác thất vọng hoặc những kỳ vọng không được đáp ứng.

• Kennedy Road taught me *not to trust* people like you

  ➔ Động từ nguyên mẫu phủ định

  ➔ Sử dụng "not to trust" phủ định hành động của động từ nguyên mẫu "to trust."

• You sit and you pray *hoping that the stars align*

  ➔ Phân từ hiện tại như một mệnh đề quan hệ rút gọn (hoping = người mà hy vọng)

  ➔ "Hoping that the stars align" hoạt động như một mệnh đề quan hệ rút gọn bổ nghĩa cho "You". Nó tương đương với "You sit and you pray, who hope that the stars align."

• If I ever loved ya, I'll always love ya that's *how I was raised*

  ➔ Câu bị động (was raised)

  ➔ Câu bị động "was raised" chỉ ra rằng người nói đã được nuôi dưỡng theo một cách cụ thể hoặc với những giá trị cụ thể. Nó tập trung vào hành động được thực hiện *đối với* người nói.

• I'm fooding and serving them all *like I'm working* for minimum wage

  ➔ Giả định thức trong mệnh đề 'as if/as though' (like I were working...)

  ➔ Mặc dù "like I'm working" được chấp nhận về mặt ngữ pháp trong văn nói không trang trọng, dạng đúng ngữ pháp hơn để diễn tả một tình huống giả định hoặc không có thật sau "like" (hoặc "as if/as though") là giả định thức. Trong trường hợp này, nó sẽ là "like I *were* working". Việc sử dụng *were* là điển hình trong văn viết trang trọng hoặc khi nhấn mạnh bản chất giả định của tình huống. Nó ngụ ý rằng anh ấy đang làm việc chăm chỉ (phục vụ mọi người) nhưng thực tế không được trả lương tối thiểu.