She Will – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Wayne, Drake

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ sống động và phong cách độc đáo trong bài hát 'She Will' của Lil Wayne và Drake. Bài hát không chỉ mang đến những giai điệu hấp dẫn mà còn là cơ hội để học hỏi cách sử dụng từ ngữ tinh tế, sự kết hợp giữa tự tin và dễ bị tổn thương, cũng như cách thể hiện cảm xúc một cách chân thực. 'She Will' là một tác phẩm nghệ thuật âm nhạc, nơi bạn có thể tìm hiểu về sự phong phú của ngôn ngữ và cách nó được sử dụng để truyền tải thông điệp sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Young Money

Yeah

Bốn

Ahem

Anh bảo em, giờ thì cứ chiều anh đi

Anh biết cuộc đời này sâu sắc lắm, nhưng anh vẫn thích em

Mấy thằng cứ ghen tị nhưng anh quan tâm làm gì

Anh ở Hell's Kitchen với cái tạp dề và chụp tóc

Ác quỷ trên vai anh, Chúa là nhân chứng của anh

Vậy trên cái cân Thiên Bình của anh, anh cân đo tội lỗi và sự tha thứ

Gieo gì gặt nấy, như vòng hula hoop

Nghiệp là con điếm? Hãy cứ đảm bảo con điếm đó thật xinh đẹp

Cuộc đời trên bờ vực, anh đang đu đưa đôi chân của mình

Anh cố gắng tập trung nhưng sự chú ý lại tìm đến anh

Kẻ thù không nhìn thấy anh, ghế ngồi thì cao vút

Và hôm nay anh đi mua sắm và mấy lời đồn thì vẫn rẻ như bèo

Anh nhảy theo nhịp trống của mình

Anh đã ở trên đỉnh một thời gian rồi và vẫn chưa nhảy xuống

Nhưng anh là Ray Charles trước những trò nhảm nhí

Giờ thì nhảy lên cái đó và làm một cú xoạc toàn diện đi

Uh

Em vừa bắt đầu chiều anh

Và ngoái lại, nói với anh rằng, em yêu nó thật mà

Và anh nói rằng anh không nghi ngờ em dù chỉ một giây

Anh bóp nó và anh biết cảm giác thế nào

Anh ước gì chúng ta có thể trốn đi và đến bất cứ đâu, không phải ở đây

Em biết mà, cưng

Và em thật là tuyệt, vậy có lẽ em sẽ không, uh

Nhưng thôi, nghĩ lại, có lẽ em sẽ chiều anh

Yeah

Cứ làm vì những thằng ngầu nhất trong cái trò chơi chết tiệt này đi

Em sẽ chiều, yeah

Cứ làm vì những thằng ngầu nhất trong cái trò chơi chết tiệt này đi

Em sẽ chiều, em sẽ chiều, em sẽ chiều, uh

Có lẽ vì tiền bạc, quyền lực và danh vọng ngay bây giờ

Em sẽ chiều, em sẽ chiều, em sẽ chiều, uh

Cứ làm vì những thằng ngầu nhất trong cái trò chơi chết tiệt này đi

Em sẽ chiều, em sẽ chiều, em sẽ chiều

Yeah

Anh bảo em, giờ thì cứ chiều anh đi

Kẻ thù không nhìn thấy anh, nhưng chúng vẫn cứ tìm anh

Và em có thể mang điều đó ra ngân hàng để gửi

Bỏ hai xu của em vào, và nhận lại một đô la

Một vài người treo em ra phơi như một cái giá treo khăn

Anh chỉ quan tâm đến chữ "anh", trả lại những nguyên âm còn lại

Anh thích bạn gái của anh đầy đặn, không chỉ kiểu bình thường

Ăn em cho đến khi em khóc, gọi đó là "ăn tối lãng mạn"

Cứ thử kiểm tra anh đi rồi anh sẽ cho chúng nó kiểm tra mạch

Người ta bảo chọn khôn ngoan, đó là lý do anh được chọn

Như đá trải đường, tất cả là tại tiền

Nhìn thẳng vào mặt tử thần và cởi bỏ chiếc mặt nạ của nó

Giờ thì anh thích nhà to và cỏ của anh thì mềm mại

Anh thích bạn gái quay mặt về hướng Nam và mông của em thì hướng Bắc

Nhưng anh là Ray Charles trước những trò nhảm nhí

Giờ thì nhảy lên cái đó và làm một cú xoạc toàn diện đi

Uh

Em vừa bắt đầu chiều anh

Và ngoái lại, nói với anh rằng, em yêu nó thật mà

Và anh nói rằng anh không nghi ngờ em dù chỉ một giây

Anh bóp nó và anh biết cảm giác thế nào

Anh ước gì chúng ta có thể trốn đi và đến bất cứ đâu, không phải ở đây

Em biết mà, cưng

Và em thật là tuyệt, vậy có lẽ em sẽ không, uh

Nhưng thôi, nghĩ lại, có lẽ em sẽ chiều anh

Yeah

Cứ làm vì những thằng ngầu nhất trong cái trò chơi chết tiệt này đi

Em sẽ chiều, yeah

Cứ làm vì những thằng ngầu nhất trong cái trò chơi chết tiệt này đi

Em sẽ chiều, em sẽ chiều, em sẽ chiều, uh

Có lẽ vì tiền bạc, quyền lực và danh vọng ngay bây giờ

Em sẽ chiều, em sẽ chiều, em sẽ chiều, uh

Cứ làm vì những thằng ngầu nhất trong cái trò chơi chết tiệt này đi

Em sẽ chiều, em sẽ chiều, em sẽ chiều

Thưa quý vị, Drizzy

Uh

Em vừa bắt đầu chiều anh

Và ngoái lại, nói với anh rằng, em yêu nó thật mà

Và anh nói rằng anh không nghi ngờ em dù chỉ một giây

Anh bóp nó và anh biết cảm giác thế nào

Anh ước gì chúng ta có thể trốn đi và đến bất cứ đâu, không phải ở đây

Em biết mà, cưng

Và em thật là tuyệt, vậy có lẽ em sẽ không, uh

Nhưng thôi, nghĩ lại, có lẽ em sẽ chiều anh

Yeah

Cứ làm vì những thằng ngầu nhất trong cái trò chơi chết tiệt này đi

Em sẽ chiều, yeah

Cứ làm vì những thằng ngầu nhất trong cái trò chơi chết tiệt này đi

Em sẽ chiều, em sẽ chiều, em sẽ chiều

Có lẽ vì tiền bạc, quyền lực và danh vọng ngay bây giờ

Em sẽ chiều, em sẽ chiều, em sẽ chiều

Cứ làm vì những thằng ngầu nhất trong cái trò chơi chết tiệt này đi

Em sẽ chiều, em sẽ chiều, em sẽ chiều

...

[Tiếng Anh]

Young Money

Yeah

Four

Ahem

I tell her, now go 'n' pop that pussy for a real nigga

I already know that life is deep but I still dig her

Niggas is jealous but really I could care less

I'm in Hell's Kitchen with an apron and a hair net

Devil on my shoulder, the Lord as my witness

So on my Libra scale, I'm weighin' sins and forgiveness

What goes around, comes around like a hula hoop

Karma is a bitch? Well just make sure that bitch is beautiful

Life on the edge, I'm danglin' my feet

I tried to pay attention but attention paid me

Haters can't see me, nose bleed seats

And today I went shoppin' and talk is still cheap

I rock to the beat of my drumset

I've been at the top for a while and I ain't jump yet

But I'm Ray Charles to the bullshit

Now jump up on that dick and do a full split

Uh

She just started to pop it for a nigga

And looked back and told me, baby, it's real

And I say I ain't doubt you for a second

I squeeze it and I can tell how it feel

I wish we could take off and go anywhere but here

Baby you know the deal

And she bad, so maybe she won't, uh

But shit, then again, maybe she will

Yeah

Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now

She will, yeah

Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now

She will, she will, she will, uh

Maybe for the money and the power and the fame right now

She will, she will, she will, uh

Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now

She will, she will, she will

Yeah

I tell her, now go on, pop that pussy for me

Haters can't see me, but them bitches still lookin' for me

And you could take that to the bank and deposit that

Put your two cents in, and get a dollar back

Some people hang you out to dry like a towel rack

I'm all about I, give the rest of the vowels back

I like my girl thick, not just kinda fine

Eat her 'til she cry, call that wine 'n' dine

Try to check me and I'ma have 'em checkin' pulses

They say chose wisely, that's why I was chosen

Rocking like asphalt, it's the cash fault

Looked in the face of death and took its mask off

Now I like my house big and my grass soft

I like my girl face South and her ass North

But I'm Ray Charles to the bullshit

Now hop up on that dick and do a full split

Uh

She just started to pop it for a nigga

And looked back and told me, baby, it's real

And I say, I ain't doubt you for a second

I squeeze it and I can tell how it feel

I wish we could take off and go anywhere but here

Baby you know the deal

And she bad, so maybe she won't, uh

But shit, then again, maybe she will

Yeah

Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now

She will, yeah

Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now

She will, she will, she will, uh

Maybe for the money and the power and the fame right now

She will, she will, she will, uh

Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now

She will, she will, she will

Ladies and gentleman, Drizzy

Uh

She just started to pop it for a nigga

And looked back and told me baby, it's real

And I say I ain't doubt you for a second

I squeeze it and I can tell how it feel

I wish we could take off and go anywhere but here

Baby you know the deal

And she bad, so maybe she won't, uh

But shit than again maybe she will

Yeah

Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now

She will, yeah

Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now

She will, she will, she will

Maybe for the money and the power and the fame right now

She will, she will, she will

Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now

She will, she will, she will

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dig /dɪɡ/ B1	verb - thích, ưa verb - đào
jealous /ˈdʒeləs/ B1	adjective - ghen tị
witness /ˈwɪtnəs/ B2	noun - nhân chứng verb - chứng kiến
weigh /weɪ/ A2	verb - cân verb - cân nhắc
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - nghiệp
edge /edʒ/ A2	noun - bờ, mép
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - sự chú ý
deposit /dɪˈpɒzɪt/ B1	verb - gửi (tiền)
dry /draɪ/ A2	adjective - khô
thick /θɪk/ A2	adjective - dày
pulse /pʌls/ B1	noun - mạch đập
chosen /ˈtʃoʊzən/ B1	adjective - được chọn
fault /fɔːlt/ B1	noun - lỗi
mask /mɑːsk/ A2	noun - mặt nạ
soft /sɒft/ A2	adjective - mềm mại
split /splɪt/ B1	verb - chia tách

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I already know that life is deep but I still dig her

  ➔ Thì hiện tại đơn vs. Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Sự tương phản giữa 'is' (Thì hiện tại đơn) và 'dig' (Thì hiện tại tiếp diễn) thể hiện hành động đang diễn ra ('dig') so với sự thật chung ('is').

• What goes around, comes around like a hula hoop

  ➔ Thì hiện tại đơn trong thành ngữ

  ➔ Việc sử dụng 'goes' và 'comes' ở Thì hiện tại đơn nhấn mạnh một chân lý phổ quát hoặc thành ngữ.

• Karma is a bitch? Well just make sure that bitch is beautiful

  ➔ Thỏa thuận chủ ngữ-động từ

  ➔ 'Karma is' đúng với dạng số ít, trong khi 'that bitch is' giữ sự nhất quán trong câu.

• I tried to pay attention but attention paid me

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'tried'

  ➔ 'Tried' chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ, tương phản với kết quả 'attention paid me'.

• I rock to the beat of my drumset

  ➔ Thì hiện tại đơn cho thói quen

  ➔ 'Rock' ở Thì hiện tại đơn chỉ hành động thói quen hoặc sở thích.

• Now jump up on that dick and do a full split

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ 'Jump' và 'do' ở thì mệnh lệnh, đưa ra chỉ dẫn trực tiếp.

• She just started to pop it for a nigga

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ 'Started' chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn trong một khoảng thời gian.

• Maybe for the money and the power and the fame right now

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'Maybe'

  ➔ 'Maybe' giới thiệu một khả năng, theo sau là Thì hiện tại đơn để mô tả điều kiện hiện tại.