GIMME A HUG – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Drake

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Yeah, Drake elimination, fake intimidation

Yeah, Drake bị loại, dọa dẫm giả tạo

Take a minute, take a deep breath, have a little bit of patience

Dành một phút, hít thở sâu, kiên nhẫn một chút

Drizzy, you amazin, you the inspiration

Drizzy, anh thật tuyệt vời, anh là nguồn cảm hứng

You set the bar for the next generation

Anh đặt ra tiêu chuẩn cho thế hệ tiếp theo

You Neo in the matrix, these niggas just Nemo in the ocean

Anh là Neo trong Ma Trận, mấy thằng này chỉ là Nemo ngoài đại dương

Small fish, making kids feel emotion

Cá nhỏ, tạo cảm xúc cho bọn trẻ

Using you for promotion, truer words had never been spoken

Dùng anh để quảng bá, lời thật lòng chưa bao giờ được nói ra

Niggas want to see RIP me on a t-shirt like I'm Hulk Hogan

Mấy thằng muốn thấy RIP tôi trên áo phông như tôi là Hulk Hogan

I appreciate the fans rocking with me

Tôi trân trọng những người hâm mộ sát cánh cùng tôi

This is really just a small token

Đây thực sự chỉ là một món quà nhỏ

Really fuckin' with a visionary

Thật sự là đang chơi với một người có tầm nhìn

Only reason I ain't got a girl and I ain't gettin' marriеd

Lý do duy nhất tôi không có bạn gái và không kết hôn

'Cause I'm really out herе

Vì tôi thực sự ở ngoài kia

Filling up the itinerary 'til I'm six feet in a cemetery

Lấp đầy lịch trình cho đến khi tôi nằm sáu tấc dưới nghĩa trang

Bulletproof doors so heavy, got me rollin' 'round like a dignitary

Cửa chống đạn quá nặng, khiến tôi lăn lộn như một nhà lãnh đạo

Funny how it's only bitch niggas

Buồn cười là chỉ có lũ chó cái

That are waiting on the boy's obituary

Đang chờ cáo phó của thằng này

'Cause if I die, it's these niggas that become the sole beneficiary

Vì nếu tôi chết, thì mấy thằng này sẽ trở thành người hưởng lợi duy nhất

And what the fuck are they gon' do with it?

Và chúng nó sẽ làm cái mẹ gì với nó?

Have the girls up at 29 on stage twerkin' with a dictionary?

Cho mấy em lên sân khấu ở tuổi 29, twerk với từ điển à?

Guilt trips, not Turks trips when it's cold out here in February

Chuyến đi tội lỗi, không phải chuyến đi Thổ Nhĩ Kỳ khi trời lạnh ở đây vào tháng Hai

'Cause right now, shorty parachuting molly

Vì bây giờ, em yêu đang thả dù molly

Like she flying for the military

Như thể cô ấy đang bay cho quân đội

This girl face so pretty, I can only think of fuckin' missionary

Khuôn mặt cô gái này xinh quá, tôi chỉ có thể nghĩ đến việc làm tình theo kiểu truyền giáo

Fuck that, make the beat switch, turn the hoes up

Kệ mẹ nó, đổi beat đi, bật mấy con điếm lên

Give a million to 'em

Cho chúng nó một triệu đô

Right now, I got so many villas booked, I'm like a villain to 'em

Bây giờ, tôi đã đặt quá nhiều biệt thự, tôi giống như một tên ác nhân đối với chúng nó

Durk's boy told me "Marvin's Room" was his favorite song

Thằng nhóc của Durk nói với tôi "Marvin's Room" là bài hát yêu thích của nó

He was drilling to it

Nó đang drill theo

Thousand niggas rappin' murder shit and like ten niggas

Ngàn thằng rap về giết người và khoảng mười thằng

That'll really do it

Sẽ thực sự làm điều đó

Savage, you the only nigga checkin' on me when we really in some shit

Savage, anh là người duy nhất kiểm tra tôi khi chúng ta thực sự gặp chuyện

Brother

Anh bạn

Melyssa Ford, you a legend from the 6ix

Melyssa Ford, chị là huyền thoại từ quận 6

Hate to see you with a dick-sucker

Ghét thấy chị với một thằng bú cu

Shit about to be a lit summer, tell Tony leave the motor runnin'

Mọi thứ sắp trở thành một mùa hè rực lửa, bảo Tony cứ để máy nổ

Tell Mike that the ceiling's too low in Booby

Bảo Mike là trần nhà quá thấp ở Booby

How we supposed to throw a hundred?

Sao chúng ta có thể ném cả trăm?

Damn

Chết tiệt

They be droppin' shit

Bọn nó cứ thả hàng

But we be droppin' harder shit (Droppin' harder shit)

Nhưng chúng ta thả hàng nặng hơn (Thả hàng nặng hơn)

Fuck a rap beef, I'm tryna get the party lit

Dẹp mẹ beef rap đi, tao muốn làm cho bữa tiệc bùng nổ

Tryna get the party lit for the bitches

Muốn làm cho bữa tiệc bùng nổ cho mấy em

Them Nike tights is huggin' on that ass like they missed it

Mấy cái quần Nike ôm cái mông như thể chúng nhớ nó

What's up?

Sao?

Niggas is hating the boy for sure, the women in love

Mấy thằng đang ghét thằng này chắc chắn rồi, mấy em thì yêu

Walk in the strip club, damn, I missed you hoes, give me a hug

Bước vào câu lạc bộ thoát y, chết tiệt, tao nhớ mấy em quá, cho tao ôm cái nào

Give me a hug, give me a hug, give me a hug, give me a hug

Cho tao ôm cái nào, cho tao ôm cái nào, cho tao ôm cái nào, cho tao ôm cái nào

Yeah, I know that you work in the club

Yeah, tao biết mày làm việc ở câu lạc bộ

Know that these people might judge

Biết rằng những người này có thể phán xét

But fuck it, you family to us

Nhưng kệ mẹ nó, mày là gia đình của tụi tao

So come over here and give me some love

Vậy nên đến đây và cho tao một chút tình yêu

Yeah, give me a hug

Yeah, cho tao ôm cái nào

I miss you hoes, give me a hug

Tao nhớ mấy em quá, cho tao ôm cái nào

Give me a hug, give me a hug

Cho tao ôm cái nào, cho tao ôm cái nào

What can I say? I miss you girls, I'm stuck in my ways

Tao có thể nói gì đây? Tao nhớ mấy em, tao mắc kẹt trong lối sống của mình

Princess, Gigi, Pooh, Pink, Luxury, y'all gotta come to the stage

Princess, Gigi, Pooh, Pink, Luxury, mấy em phải lên sân khấu

Yeah, come to the stage and show me some love

Yeah, lên sân khấu và cho tao chút tình yêu

You know how I'm comin', I'm giving it up

Mấy em biết tao đến như thế nào mà, tao sẽ cho hết

The niggas in here ain't spendin' enough

Mấy thằng ở đây không chi đủ tiền

Bae, I miss you

Bae, tao nhớ mày

I'm talkin' to you, baby, I miss you

Tao đang nói chuyện với mày đó, bé yêu, tao nhớ mày

You, you, you, you, you

Mày, mày, mày, mày, mày

Yeah

Yeah

I miss you

Tao nhớ mày

I'm talkin' to you, baby, I miss you

Tao đang nói chuyện với mày đó, bé yêu, tao nhớ mày

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hug /hʌɡ/ A2	noun - cái ôm verb - ôm
elimination /ɪˌlɪmɪˈneɪʃən/ C1	noun - sự loại bỏ
inspiration /ˌɪnspɪˈreɪʃən/ B2	noun - nguồn cảm hứng
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B1	noun - thế hệ
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - cảm xúc
promotion /prəˈmoʊʃən/ B2	noun - sự quảng bá
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B1	verb - trân trọng
visionary /ˈvɪʒənəri/ C1	noun - người có tầm nhìn adjective - có tầm nhìn
cemetery /ˈsɛməˌtɛri/ B2	noun - nghĩa trang
dignitary /ˈdɪɡnəˌtɛri/ C1	noun - nhân vật quan trọng
obituary /oʊˈbɪtʃuˌɛri/ C1	noun - cáo phó
beneficiary /ˌbɛnəˈfɪʃəri/ C1	noun - người thụ hưởng
legend /ˈlɛdʒənd/ B2	noun - huyền thoại
lit /lɪt/	adjective - (tiếng lóng) thú vị, tuyệt vời
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - đánh giá

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Take a minute, take a deep breath, have a little bit of patience

  ➔ Thể mệnh lệnh (Hãy)

  ➔ Sử dụng thể mệnh lệnh "Hãy" để đưa ra mệnh lệnh hoặc gợi ý trực tiếp.

• These niggas just Nemo in the ocean

  ➔ So sánh (như)

  ➔ So sánh ngầm bằng cách sử dụng "just" để cho thấy sự tương đồng, trong đó "These niggas" đang được so sánh với "Nemo" nhấn mạnh sự không quan trọng hoặc nhỏ bé của họ trong một bối cảnh lớn hơn.

• Only reason I ain't got a girl and I ain't gettin' married 'Cause I'm really out here Filling up the itinerary 'til I'm six feet in a cemetery

  ➔ Phủ định kép ("ain't got", "ain't gettin'"); "'til" (viết tắt của until - đến khi); "six feet in a cemetery" (nói giảm nói tránh)

  ➔ Phủ định kép là tiếng Anh không chuẩn nhưng nhấn mạnh trạng thái phủ định. "'Til" là phiên bản rút gọn của "until". "Six feet in a cemetery" là một cách nói giảm nói tránh về việc chết.

• Funny how it's only bitch niggas That are waiting on the boy's obituary

  ➔ Câu chẻ (It + be + thành phần được nhấn mạnh + that/who...); Mệnh đề quan hệ ("That are waiting")

  ➔ Cấu trúc câu nhấn mạnh "bitch niggas" là những người đang chờ đợi. "That are waiting" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "bitch niggas".

• And what the fuck are they gon' do with it?

  ➔ Tương lai với "gon'" (going to - sẽ); Cấu trúc câu nghi vấn

  ➔ "Gon'" là cách nói rút gọn thân mật của "going to", cho biết hành động trong tương lai. Câu này là một câu hỏi về những gì họ sẽ làm với tài sản thừa kế giả định.

• Tryna get the party lit for the bitches

  ➔ Rút gọn "tryna" (trying to - cố gắng); Từ vựng không trang trọng ("lit", "bitches")

  ➔ "Tryna" là một dạng rút gọn thân mật của "trying to". "Lit" là tiếng lóng có nghĩa là thú vị hoặc vui vẻ, và "bitches" (mặc dù một số người coi là xúc phạm) được sử dụng một cách không trang trọng để chỉ phụ nữ.

• Them Nike tights is huggin' on that ass like they missed it

  ➔ Sự hòa hợp động từ không chuẩn ("is huggin'"); So sánh ("like they missed it")

  ➔ Động từ "is" không hòa hợp với chủ ngữ số nhiều "tights", nhưng phổ biến trong cách nói thông thường. "Like they missed it" là một phép so sánh để nhấn mạnh mức độ vừa vặn của quần legging.

• Walk in the strip club, damn, I missed you hoes, give me a hug

  ➔ Thể mệnh lệnh ("give me a hug"); từ vựng thân mật ("hoes")

  ➔