God's Plan – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Drake
• Album: Scary Hours

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "God's Plan" để luyện tập tiếng Anh: bài hát giúp bạn học các cấu trúc diễn tả cảm xúc, cụm từ đặc trưng như “God's plan”, “wishin’” và cách nhấn mạnh sở thích cá nhân. Với giai điệu bắt tai, lời ca sâu sắc và thông điệp tích cực, đây là lựa chọn hoàn hảo để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Hôm nọ tao thấy Denzel Washington trên TV

Ông ấy phong độ thật

Nhưng tao còn nhớ hồi xưa tao, ổng, với Wesley Snipes còn trẻ trâu

Hồi những năm 80

Họ vẫn còn giữ được kha khá tiền đấy

Tao nhìn ngon nghẻ mà chẳng có gì cả, nhưng trông tao vẫn ngon đấy thôi

Cuộc sống tốt đẹp, cuộc sống tốt đẹp

Thế đấy, thế thôi

Yeah, yeah

♪♪

♪ Yeah, tụi nó cứ ước rồi lại ước, ước tới ước lui ♪

♪ Tụi nó ước lên đầu tao, yuh ♪

♪ Tao vẫn cứ sống bình thản, đừng có kiếm chuyện với tao ♪

♪ Giữ hòa khí là cả một vấn đề với tao ♪

♪ Đừng có mò tới lúc 6 giờ sáng ♪

Mấy đứa muốn gì trong cửa hàng cứ lấy thoải mái

Muốn gì cứ lấy

♪ Tao không muốn chết để rồi tụi nó nhớ tao ♪

♪ Phải, tao thấy những điều tụi nó ước lên đầu tao ♪

♪ Mong là tao có mấy thằng anh em sống lâu hơn tao ♪

♪ Tụi nó sẽ kể lại, mọi chuyện khác biệt khi có tao ♪

♪ Ý Chúa, ý Chúa ♪

♪ Tao kìm lại, nhưng đôi khi tao không thể, yuh ♪

♪ Tao thấy vui, đôi khi thì không, ayy, không ♪

♪ Tao kiếm chác trên đường Weston, ayy, kiếm chác ♪

♪ Có thể sẽ được coi là Chúa, yeah, đợi đấy ♪

♪ Tao chơi hết mình ở Southside G, yuh, đợi đấy ♪

♪ Tao đảm bảo dân Northside có ăn ♪

♪ Và vẫn cứ... ♪

Cứ nói những gì mày muốn nói đi

Cảm ơn Chúa vì những gì đang xảy ra, giờ có thể không tốt

Nhưng vẫn cảm ơn Chúa

Tao cảm ơn

♪♪

♪ Tụi nó cứ ước rồi lại ước, ước tới ước lui ♪

♪ Tụi nó ước lên đầu tao ♪

♪ Tao vẫn cứ sống bình thản, đừng có kiếm chuyện với tao ♪

♪ Giữ hòa khí là cả một vấn đề với tao ♪

♪ Đừng có mò tới lúc 6 giờ sáng để ôm tao ♪

♪ Mày biết tao thích cái kiểu mày yêu tao như thế nào mà ♪

♪ Tao không muốn chết để rồi tụi nó nhớ tao ♪

♪ Phải, tao thấy những điều tụi nó ước lên đầu tao ♪

♪ Mong là tao có mấy thằng anh em sống lâu hơn tao ♪

♪ Tụi nó sẽ kể lại, mọi chuyện khác biệt khi có tao ♪

♪ Ý Chúa, ý Chúa ♪

♪ Mong là đôi khi tao không thể kìm được, yeah ♪

♪ Tao thấy vui, đôi khi thì không, ayy ♪

♪ Tao kiếm chác trên đường Weston, ayy, kiếm chác ♪

♪ Có thể sẽ được coi là Chúa, yeah, đợi đấy ♪

♪ Tao chơi hết mình ở Southside G, yuh, đợi đấy ♪

♪ Tao đảm bảo dân Northside có ăn ♪

♪ Và vẫn cứ... ♪

♪ Chuyện chẳng lành ♪

♪ Toàn là chuyện chẳng lành ♪

♪ Tụi nó cứ ước rồi lại ước, ước tới ước lui ♪

♪ Tụi nó ước lên đầu tao ♪

Yeah, đúng rồi, à, mày hiểu ý tao đấy

♪♪

♪ Chuyện chẳng lành ♪

♪ Toàn là chuyện chẳng lành ♪

♪ Tụi nó cứ ước rồi lại ước, ước tới ước lui ♪

♪ Tụi nó ước lên đầu tao ♪

♪ Yuh, ayy, ayy ♪

♪ Em hỏi "Anh có yêu em không?", tao bảo "Chỉ một phần thôi" ♪

♪ Tao chỉ yêu giường và mẹ tao thôi, xin lỗi em ♪

♪ Xăm số 50 lên người tao luôn này ♪

♪ Lũ 81 sẽ kéo đến phá tan bữa tiệc ♪

♪ Mày biết tao rồi đấy ♪

♪ Biến O2 thành O3, bạn hiền ♪

♪ Không có 40, Oli thì làm gì có tao ♪

♪ Mày thử tưởng tượng nếu tao không gặp mấy thằng bạn chí cốt xem ♪

♪ Ý Chúa, ý Chúa ♪

♪ Một mình tao không làm được đâu, ayy, không, ayy ♪

♪ Ai đó đang theo dõi chuyện này sát sao đấy, yep, sát sao ♪

♪ Tao vẫn là tao từ cái hồi đường Scarlett, ayy, đường, ayy ♪

♪ Có thể sẽ được coi là Chúa, yeah, đợi đấy ♪

♪ Tao chơi hết mình ở Southside G, ayy, đợi đấy ♪

♪ Tao đảm bảo dân Northside có ăn, yuh ♪

♪ Và vẫn cứ... ♪

♪ Chuyện chẳng lành ♪

♪ Toàn là chuyện chẳng lành ♪

♪ Tụi nó cứ ước rồi lại ước, ước tới ước lui ♪

♪ Tụi nó ước lên đầu tao ♪

Tao mua đồ chơi cho tất cả bọn trẻ, để đứa nào cũng có đồ chơi, yuh

♪ Chuyện chẳng lành ♪

♪ Toàn là... ♪

Tao muốn mấy đứa tha hồ mua sắm, tao trả hết

Mấy đứa muốn gì cứ lấy

♪ Tụi nó cứ ước rồi lại ước, ước tới ước lui ♪

♪ Tụi nó ước lên đầu tao ♪

Yeah

Sao đấy?

♪♪

♪♪

Cuộc sống tốt đẹp, cuộc sống tốt đẹp

Và có thể năm 2020

Tao có thể sẽ tranh cử Tổng thống Mỹ

Đây mới là dáng vẻ của một Tổng thống này

Ok

Đúng rồi

♪♪

Hồi tao còn đang tìm việc, tao đã liên lạc với nhiều chương trình hỗ trợ việc làm

Tao cảm ơn mọi người rất nhiều

Chúng tôi sẽ quyên góp hai mươi lăm ngàn đô la cho trường

Để khuyến khích các chương trình ngoại khóa mà chúng tôi rất hào hứng

Chúng tôi cũng sẽ quyên góp thêm năm mươi ngàn nữa

[Đám đông reo hò]

Tin tao đi

Không có mẹ thì chúng ta chẳng là gì cả, nên cảm ơn mẹ

Nhớ phải chăm sóc mẹ thật tốt, dù có làm gì đi nữa

Đó là tất cả những gì chúng ta có, hiểu không

Tin tao đi

Đó cũng là cả thế giới của tao đấy, hiểu không

Cảm ơn mọi người rất nhiều, xin Chúa phù hộ

[Tiếng Anh]

I SAW DENZEL WASHINGTON ON TV THE OTHER DAY

HE'S A REAL GOOD LOOKING MAN

BUT I REMEMBER WHEN ME HIM AND WESLEY SNIPES WERE YOUNG

BACK IN THE 80'S

THEY STILL GOT SOME OF THAT MONEY

I LOOK GOOD AIN'T GOT NOTHING BUT I LOOK GOOD

IT'S A GOOD LIFE, IT'S A GOOD LIFE

THAT'S IT, THAT'S IT

YEAH, YEAH

♪♪

♪ YEAH, THEY WISHIN' AND WISHIN' AND WISHIN' AND WISHIN' ♪

♪ THEY WISHIN' ON ME, YUH ♪

♪ I BEEN MOVIN' CALM, DON'T START NO TROUBLE WITH ME ♪

♪ TRYNA KEEP IT PEACEFUL IS A STRUGGLE FOR ME ♪

♪ DON'T PULL UP AT 6 AM ♪

ANYTHING YOU GUYS WANT IN THE STORE IT'S FREE

WHATEVER YOU GUYS WANT

♪ I DON'T WANNA DIE FOR THEM TO MISS ME ♪

♪ YES, I SEE THE THINGS THAT THEY WISHIN' ON ME ♪

♪ HOPE I GOT SOME BROTHERS THAT OUTLIVE ME ♪

♪ THEY GON' TELL THE STORY, SHIT WAS DIFFERENT WITH ME ♪

♪ GOD'S PLAN, GOD'S PLAN ♪

♪ I HOLD BACK, SOMETIMES I WON'T, YUH ♪

♪ I FEEL GOOD, SOMETIMES I DON'T, AYY, DON'T ♪

♪ I FINESSED DOWN WESTON ROAD, AYY, 'NESSED ♪

♪ MIGHT GO DOWN A G.O.D., YEAH, WAIT ♪

♪ I GO HARD ON SOUTHSIDE G, YUH, WAIT ♪

♪ I MAKE SURE THAT NORTH-SIDE EAT ♪

♪ AND STILL ♪

SAY WHAT YOU SAID

THANK GOD FOR WHAT'S HAPPENING RIGHT NOW, IT MAY NOT BE GOOD

BUT THANK GOD

I DO

♪♪

♪ THAT THEY WISHIN' AND WISHIN' AND WISHIN' AND WISHIN' ♪

♪ THEY WISHIN' ON ME ♪

♪ I BEEN MOVIN' CALM, DON'T START NO TROUBLE WITH ME ♪

♪ TRYNA KEEP IT PEACEFUL IS A STRUGGLE FOR ME ♪

♪ DON'T PULL UP AT 6 AM TO CUDDLE WITH ME ♪

♪ YOU KNOW HOW I LIKE IT WHEN YOU LOVIN' ON ME ♪

♪ I DON'T WANNA DIE FOR THEM TO MISS ME ♪

♪ YES, I SEE THE THINGS THAT THEY WISHIN' ON ME ♪

♪ HOPE I GOT SOME BROTHERS THAT OUTLIVE ME ♪

♪ THEY GON' TELL THE STORY, SHIT WAS DIFFERENT WITH ME ♪

♪ GOD'S PLAN, GOD'S PLAN ♪

♪ I HOPE THAT SOMETIMES I WON'T, YEAH ♪

♪ I FEEL GOOD, SOMETIMES I DON'T, AYY ♪

♪ I FINESSED DOWN WESTON ROAD, AYY, 'NESSED ♪

♪ MIGHT GO DOWN A G.O.D., YEAH, WAIT ♪

♪ I GO HARD ON SOUTHSIDE G, YUH, WAIT ♪

♪ I MAKE SURE THAT NORTH-SIDE EAT ♪

♪ AND STILL ♪

♪ BAD THINGS ♪

♪ IT'S A LOT OF BAD THINGS ♪

♪ THAT THEY WISHIN' AND WISHIN' AND WISHIN' AND WISHIN' ♪

♪ THEY WISHIN' ON ME ♪

YEAH, THAT'S RIGHT LOOK, YA YOU GOT THE RIGHT IDEA

♪♪

♪ BAD THINGS ♪

♪ IT'S A LOT OF BAD THINGS ♪

♪ THAT THEY WISHIN' AND WISHIN' AND WISHIN' AND WISHIN' ♪

♪ THEY WISHIN' ON ME ♪

♪ YUH, AYY, AYY ♪

♪ SHE SAY, "DO YOU LOVE ME?" I TELL HER, "ONLY PARTLY" ♪

♪ I ONLY LOVE MY BED AND MY MOMMA, I'M SORRY ♪

♪ FIFTY DUB, I EVEN GOT IT TATTED ON ME ♪

♪ 81, THEY'LL BRING THE CRASHERS TO THE PARTY ♪

♪ AND YOU KNOW ME ♪

♪ TURN THE O2 INTO THE O3, DOG ♪

♪ WITHOUT 40, OLI, THERE WOULD BE NO ME ♪

♪ IMAGINE IF I NEVER MET THE BROSKIES ♪

♪ GOD'S PLAN, GOD'S PLAN ♪

♪ I CAN'T DO THIS ON MY OWN, AYY, NO, AYY ♪

♪ SOMEONE WATCHIN' THIS SHIT CLOSE, YEP, CLOSE ♪

♪ I'VE BEEN ME SINCE SCARLETT ROAD, AYY, ROAD, AYY ♪

♪ MIGHT GO DOWN AS G.O.D., YEAH, WAIT ♪

♪ I GO HARD ON SOUTHSIDE G, AYY, WAIT ♪

♪ I MAKE SURE THAT NORTH-SIDE EAT, YUH ♪

♪ AND STILL ♪

♪ BAD THINGS ♪

♪ IT'S A LOT OF BAD THINGS ♪

♪ THAT THEY WISHIN' AND WISHIN' AND WISHIN' AND WISHIN' ♪

♪ THEY WISHIN' ON ME ♪

I BROUGHT TOYS FOR EVERY SINGLE KID, SO ALL THE KIDS GET TOYS, YUH

♪ BAD THINGS ♪

♪ IT'S A LOT ♪

I WANT YOU GUYS TO GO ON A SHOPPING SPREE ON ME

YOU GUYS CAN GET WHATEVER YOU WANT

♪ THAT THEY WISHIN' AND WISHIN' AND WISHIN' AND WISHIN' ♪

♪ THEY WISHIN' ON ME ♪

YEAH

WHAT'S UP

♪♪

♪♪

IT'S A GOOD LIFE, IT'S A GOOD LIFE

AND POSSIBLE 2020

I MIGHT DECIDE FOR RUN PRESIDENCY OF THE UNITED STATES

THIS IS WHAT A PRESIDENT IS SUPPOSE TO LOOK LIKE

OK

THAT'S RIGHT

♪♪

WHEN I WAS TRYING TO GET JOBS, I WAS TRYING TO REACH OUT TO DIFFERENT WORK FORCE PROGRAMS

AND I CAN'T THANK YOU ENOUGH

WE'RE MAKING A TWENTY FIVE THOUSANDS DOLLAR DONATION TO THE SCHOOL

FOR INCENTIVES FOR THE AFTER SCHOOL PROGRAMS WHICH WE ARE REALLY EXCITED ABOUT

WE'RE ALSO DONATING FIFTY THOUSAND TOO

[CROWD CHEERING]

TRUST ME

WE ARE NOTHING WITHOUT OUR MOTHER'S, SO THANK YOU

YOU GOTTA MAKE SURE YOU TAKE CARE OF YOUR MOM TOO KNOW MATTER WHATCHA DO

THAT'S ALL WE GOT, YOU KNOW

TRUST ME

THAT'S MY WORLD TOO, YOU KNOW

THANK YOU SO MUCH, GOD BLESS YOU

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
God /ɡɒd/ or /ɡɑːd/ B2	noun - thượng đế, thần linh
plan /plæn/ B1	noun - kế hoạch, dự định
story /ˈstɔː.ri/ B1	noun - câu chuyện, truyện
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - tiền, tiền mặt
brother /ˈbrʌð.ər/ A2	noun - anh/em trai
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống, sinh mệnh
peaceful /ˈpiːs.fəl/ B2	adjective - yên bình, hoà bình
trouble /ˈtrʌb.əl/ B2	noun - rắc rối, phiền toái
happen /ˈhæp.ən/ B2	verb - xảy ra, xảy đến
treat /triːt/ B2	verb - đối xử, điều trị
move /muːv/ A2	verb - di chuyển, chuyển động
want /wɑːnt/ A2	verb - muốn, mong muốn
die /daɪ/ B2	verb - chết
outlive /aʊtˈlɪv/ C1	verb - sống lâu hơn ai đó hoặc cái gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I DON'T WANNA DIE FOR THEM TO MISS ME

  ➔ Hình thức phủ định của động từ 'muốn' với động từ nguyên thể.

  ➔ Câu "TÔI KHÔNG MUỐN" chỉ ra sự từ chối hoặc mong muốn không làm điều gì đó.

• I BEEN MOVIN' CALM, DON'T START NO TROUBLE WITH ME

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn.

  ➔ Câu "TÔI ĐÃ DI CHUYỂN" chỉ ra một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• I HOPE I GOT SOME BROTHERS THAT OUTLIVE ME

  ➔ Sử dụng thể giả định với 'hy vọng'.

  ➔ Câu "TÔI HY VỌNG TÔI CÓ" diễn tả một mong muốn cho một khả năng trong tương lai.

• I MAKE SURE THAT NORTH-SIDE EAT

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "TÔI ĐẢM BẢO" chỉ ra một hành động thường xuyên hoặc trách nhiệm.

• THAT'S MY WORLD TOO, YOU KNOW

  ➔ Sử dụng viết tắt 'that's' cho 'that is'.

  ➔ Câu "ĐÓ LÀ THẾ GIỚI CỦA TÔI" nhấn mạnh sự kết nối cá nhân hoặc quyền sở hữu.

• I CAN'T DO THIS ON MY OWN

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết 'can' ở dạng phủ định.

  ➔ Câu "TÔI KHÔNG THỂ LÀM" chỉ ra sự không có khả năng hoặc thiếu năng lực.

• THANK GOD FOR WHAT'S HAPPENING RIGHT NOW

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu "CÁI GÌ ĐANG XẢY RA" chỉ ra một hành động hoặc tình huống đang diễn ra.