Take Care – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Drake

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Anh biết em đã từng bị tổn thương bởi một ai đó.

Anh nhận ra điều đó qua cách em cư xử.

Nếu em cho phép, anh sẽ làm điều này.

Anh sẽ chăm sóc em.

Anh đã yêu và đã mất.

Anh đã hỏi về em và họ đã kể anh nghe nhiều điều.

Nhưng tâm trí anh vẫn không đổi và anh vẫn cảm thấy như vậy.

Cuộc sống mà không có niềm vui thì còn gì? Xin em, đừng xấu hổ như vậy.

Anh đã có những chuyện của anh, em đã có những chuyện của em, cả hai ta đều biết.

Họ sẽ không hiểu em như anh đâu.

Ước nguyện duy nhất của anh là được sống thật với chính mình.

Vì sự thật thì đau đớn còn những lời dối trá lại xoa dịu.

Và em không thể ngủ được khi nghĩ đến việc anh ta vẫn đang nằm đó nói dối.

Nên em vẫn khóc, nước mắt ướt đẫm cả vỏ gối.

Những cô gái mạnh mẽ đều phải nếm trải một chút vị đắng.

Em đẩy anh ra nên anh cho em không gian riêng.

Đối mặt với một trái tim mà anh không làm tan vỡ.

Anh sẽ ở bên em, anh sẽ quan tâm đến em.

Anh cứ nghĩ rằng em chỉ là không biết thôi.

Em cố gắng trốn tránh điều đó, nói rằng em đã xong rồi.

Nhưng trên khuôn mặt em, em yêu, nó không hề thể hiện điều đó.

Khi em sẵn sàng, hãy nói rằng em đã sẵn sàng.

Khi tất cả gánh nặng không còn quá nặng nề.

Và khi bữa tiệc kết thúc, đừng quên anh nhé.

Chúng ta sẽ thay đổi nhịp độ và sẽ chậm lại thôi.

Em sẽ không bao giờ phải lo lắng, em sẽ không bao giờ phải trốn tránh.

Em đã thấy tất cả những sai lầm của anh, vậy hãy nhìn vào mắt anh này.

Vì nếu em cho phép, anh sẽ làm điều này.

Anh sẽ chăm sóc em.

Anh đã yêu và đã mất.

Hôm nay là sinh nhật anh, anh muốn phê pha thì sao nào.

Không thể phủ nhận rằng anh muốn em, nhưng anh sẽ nói dối nếu cần.

Vì em không nói yêu anh với bạn bè khi họ hỏi em.

Mặc dù cả hai ta đều biết rằng em có yêu, em có yêu.

Một lần, yêu chỉ một lần.

Em và đám bạn của em ở trong club, một lần.

Tất cả đều tin rằng em đang làm theo trái tim mình.

Vì đôi khi tâm trí em không kiểm soát được những gì nó làm.

Chúng ta đều có những đêm như thế, đừng xấu hổ như vậy.

Anh đã có những chuyện của anh, em đã có những chuyện của em, cả hai ta đều biết.

Em ghét cô đơn, em không phải là người duy nhất đâu.

Em ghét sự thật rằng em đã mua giấc mơ và họ đã bán cho em một cái khác.

Em yêu bạn bè của em, nhưng lẽ ra ai đó nên nói cho em biết vài điều.

Để cứu em, thay vào đó họ nói:

(Đừng nói với tao, tao không quan tâm).

(Nếu mày đau, tao cũng không nói với mày).

(Mày không quan tâm, nếu mày thật lòng).

(Đừng nói với tao, tao không quan tâm).

(Nếu mày đau, tao cũng không nói với mày).

(Mày không quan tâm, nếu mày thật lòng).

Anh biết em đã từng bị tổn thương bởi một ai đó.

Anh nhận ra điều đó qua cách em cư xử.

Nếu em cho phép, anh sẽ làm điều này.

Anh sẽ chăm sóc em.

Anh đã yêu và đã mất.

...

[Tiếng Anh]

I know you've been hurt by someone else

I can tell by the way you carry yourself

If you let me, here's what I'll do

I'll take care of you

I've loved and I've lost

I've asked about you and they told me things

But my mind didn't change and I still feel the same

What's a life with no fun? Please, don't be so ashamed

I've had mine, you've had yours, we both know, we know

They won't get you like I will

My only wish is I die real

Cause that truth hurts and those lies heal

And you can't sleep thinking that he lies still

So you cry still, tears all on the pillowcase

Big girls all get a little taste

Pushing me away so I give her space

Dealing with a heart that I didn't break

I be there for you, I will care for you

I keep thinking you just don't know

Tryna run from that, say you done with that

On your face, girl, it just don't show

When you're ready, just say you're ready

When all the baggage just ain't as heavy

And the party's over, just don't forget me

We'll change the pace and we'll just go slow

You won't ever have to worry, you won't ever have to hide

You've seen all my mistakes, so look me in my eyes

Cause if you let me, here's what I'll do

I'll take care of you

I've loved and I've lost

It's my birthday, I'll get high if I want to

Can't deny that I want you but I'll lie if I have to

Cause you don't say you love me to your friends when they ask you

Even though we both know that you do, you do

One time, been in love one time

You and all your girls in the club one time

All so convinced that you're following your heart

Cause your mind don't control what it does sometimes

We all have our nights, though, don't be so ashamed

I've had mine, you've had yours, we both know, we know

You hate being alone, you ain't the only one

You hate the fact that you bought the dream and they sold you one

You love your friends, but somebody should've told you some

To save you, instead they say:

(Don't tell me, I don't care)

(If you hurt, I don't tell you)

(You don't care, if you're true)

(Don't tell me, I don't care)

(If you hurt, I don't tell you)

(You don't care, if you're true)

I know you've been hurt by someone else

I can tell by the way you carry yourself

If you let me, here's what I'll do

I'll take care of you

I've loved and I've lost

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hurt /hɜːrt/ A2	verb - gây đau đớn thể xác hoặc thương tích adjective - bị thương hoặc cảm thấy đau khổ về mặt tình cảm
care /keər/ A2	verb - cảm thấy lo lắng hoặc quan tâm noun - sự chú ý hoặc xem xét nghiêm túc áp dụng để làm điều gì đó một cách chính xác hoặc tránh thiệt hại hoặc rủi ro
loved /lʌvd/ A2	verb - thì quá khứ của 'love', có tình cảm mạnh mẽ với ai đó
lost /lɔːst/ A2	verb - thì quá khứ của 'lose', không còn cái gì đó nữa adjective - không thể tìm đường; đã biến mất hoặc bị lấy đi
feel /fiːl/ A1	verb - trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác
ashamed /əˈʃeɪmd/ B2	adjective - cảm thấy xấu hổ hoặc ngượng ngùng
truth /truːθ/ B1	noun - trạng thái thực tế của một vấn đề
lies /laɪz/ B1	noun - những tuyên bố sai sự thật được đưa ra với ý định lừa dối có chủ ý verb - ở hoặc giả định một vị trí nằm ngang hoặc nghỉ ngơi.
heal /hiːl/ B2	verb - trở nên khỏe mạnh trở lại; làm cho khỏe mạnh trở lại
sleep /sliːp/ A1	verb - ở trong trạng thái nghỉ ngơi với đôi mắt nhắm nghiền
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
taste /teɪst/ A2	noun - cảm giác về hương vị cảm nhận được trong miệng và cổ họng khi tiếp xúc với một chất.
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - có trọng lượng lớn; khó nâng hoặc di chuyển.
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1	noun - một hành động hoặc phán xét sai lầm hoặc sai trái

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can tell by the way you carry yourself

  ➔ Giới từ "by" chỉ cách thức.

  ➔ Giới từ "by" cho biết *cách* người nói biết người kia đã bị tổn thương. Nó có nghĩa là 'dựa trên' hoặc 'từ' cách họ cư xử. Cấu trúc 'by + the way' có nghĩa là 'theo cách'.

• My only wish is I die real

  ➔ Thể giả định ('die' thay vì 'dies' sau 'wish')

  ➔ Động từ "die" ở dạng nguyên thể (không phải "dies") vì nó theo sau động từ "wish" diễn tả một tình huống giả định hoặc mong muốn. Điều này sử dụng thể giả định (mặc dù thường được đơn giản hóa trong tiếng Anh hiện đại), chỉ ra một sự kiện giả định thay vì một sự kiện thực tế. Dạng đầy đủ sẽ là 'My only wish is that I *should* die real'

• Cause that truth hurts and those lies heal

  ➔ Sử dụng 'cause' như một dạng rút gọn của 'because'.

  ➔ "Cause" là một dạng rút gọn không trang trọng của "because", thường được sử dụng trong lời nói và lời bài hát. Nó giới thiệu lý do tại sao người nói đưa ra một tuyên bố trước đó. Đây là một cách nói thông tục rất phổ biến.

• Dealing with a heart that I didn't break

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that' là đại từ tân ngữ.

  ➔ "That I didn't break" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "heart". "That" đóng vai trò là đại từ tân ngữ trong mệnh đề, đề cập đến trái tim. Đại từ quan hệ "that" thường có thể được bỏ qua (nhưng không phải trong tất cả các trường hợp) trong tiếng Anh khi nó đóng vai trò là đại từ tân ngữ, vì vậy "Dealing with a heart I didn't break" cũng đúng ngữ pháp.

• Tryna run from that, say you done with that

  ➔ Sử dụng 'tryna' và 'done' như các dạng rút gọn.

  ➔ "Tryna" là một dạng rút gọn của "trying to", và "done" là một dạng rút gọn của "finished/done with". Đây là những dạng rút gọn không trang trọng. Điều này tạo ra một giọng điệu giản dị và mang tính trò chuyện. 'Done with' có thể được thay thế bằng cụm từ 'to be over'.

• You won't ever have to worry, you won't ever have to hide

  ➔ Thì tương lai với 'will' và sử dụng 'ever' để nhấn mạnh.

  ➔ 'You won't ever have to' là thì tương lai phủ định. "Ever" được sử dụng ở đây để nhấn mạnh rằng vào bất kỳ thời điểm nào trong tương lai cô ấy sẽ không phải lo lắng hoặc trốn tránh. Cấu trúc là 'will + *ever* + have to + verb'. 'Will' chỉ ý định và một hành động trong tương lai, 'ever' khuếch đại ý nghĩa.

• Can't deny that I want you but I'll lie if I have to

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'if I have to'

  ➔ 'If I have to' là một mệnh đề điều kiện rút gọn. Phiên bản đầy đủ sẽ là 'If I have to lie'. Mệnh đề này cho thấy điều kiện mà người nói sẽ nói dối, ngụ ý rằng anh ta không muốn nhưng sẽ làm nếu tình huống yêu cầu.

• Even though we both know that you do, you do

  ➔ Nhấn mạnh thông qua lặp lại ('you do, you do').

  ➔ Sự lặp lại của "you do" nhấn mạnh sự thật rằng người nói tin rằng người kia yêu anh ta. Nó củng cố cảm xúc mặc dù dòng trước đó cho thấy điều ngược lại. Đây là một thủ pháp tu từ phổ biến để nhấn mạnh.